Forum

FAQ

Kontàkte / Contacts

Mentions légales

Afin de visualiser l'animation, vous devez installer le plugin Flash.

recherche

Votre recherche :

Publications

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).

Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.

La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en haut de chaque colonne.

Aide pour la recherche

la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
la recherche par lettre est possible sur les termes français.
ATTENTION : le temps de chargement de la page peut être allongé avec ce mode de recherche.

> Retour à la liste des lexiques

Petit lexique de la météo en alsacien : Nooch em Raje schiint d' Sunn

Sélectionnez le type de recherche :

page thème lettre

Recherche par page :

Recherche par thème :

Recherche par lettre :

> Petit lexique de la météo en alsacien : Nooch em Raje schiint d'Sunn

Français	Dialectes du Bas-Rhin		Dialectes du Haut-Rhin
	Strasbourg	Haguenau	Mulhouse	Hundsbach
A la Saint Jospeh les moineaux se marient. (19 mars)	Àm Josephdàà ha d' Spàtza Hochzitt.		Àm Josephdàj ha d' Spàtza Hochzitt.		p. 22
Agnès réveille les abeilles. (21 janvier)	's Agnes màcht d'Imme bees.		's Agnes màcht d'Imme bees.		p. 11
Alternance de nuages et d’éclaircies, localement des averses orageuses.	Àbwachselnd bewelikt mit Ùfheiterùnge, lokàl Gewitterraje.		Àbwachselnd bewelikt mit Ùfheiterùnge, lokàl Gewitterraje.		p. 34
Averses orageuses, température en baisse.	Gewitterraje, 's wùrd kälter.		Gewitterraje, 's wùrd kälter.		p. 35
abri météo	's Wetterhisel, 's Wetterbeobàchtùngshisel		's Watterhisla		p. 10
accentuer (le froid s’accentue)	züenemme, d' Kälte nimmt züe, 's wùrd kälter		züenamma (d' Kälte nimmt züe, 's wùrd kälter)		p. 10
agité	ùnrüewich		ùnriewig		p. 07
agité (temps, journée…)	ùnrìewi (ùnrìewisches Wetter, ùnrìewischer Daa)		ùnriewigs Watter, ùnriewiger Dàj		p. 10
agréable	àngenähm		àngenahm		p. 07
agréable (temps)	àngenähm, àngenähms Wetter		àngenahm, àngenahms Watter		p. 10
aiguille de glace (glaçon)	iszäpfel		iszapfel		p. 10
air	d' Lùft		d' Lùft		p. 10
air chaud, froid, doux, humide	wàrmi, kàlti, àngenahmi, fichti Lùft		wàrmi, kàlti, àngenahmi, fichti Lùft, Kàltlùft, Liftele		p. 10
alerte (météo)	d' Meteo-àlàrm		d' Meteo-wàrnùng		p. 10
amélioration	d' Verbesserùng		d' Verbesserùng		p. 10
améliorer (temps, visibilité)	verbessere, 's Wetter verbessert sich, d' Sichtbàrkeit verbessert sich		verbessere		p. 10
anticyclone	's Hochdrùckgebiet		's Hochdrùckgebiet		p. 10
anticyclone des Açores	's Azoren-Hochdrùckgebiet		's Azoren-Hochdrùckgebiet		p. 10
août	d'r Augscht		d'r Augscht		p. 04
après la pluie le beau temps	Nooch em Raje schiint d' Sunn		Nooch em Raje schiint d' Sunn		p. 03
après-midi	Middaa		Nohmìddàj		p. 06
arc-en-ciel	d'r Rajeböje		d'r Rajaboja		p. 11
arrosage	d' Bewässerùng		d' Bewässerùng		p. 11
arroser	spritze		spritze, bewässere		p. 11
arrêter (pluies s’arrêtent)	hàlte, 's hàlt mit raje		hàlte, 's hàlt mit raje, üssetze		p. 11
atmosphère	d' Lùft		d' Lùft, d' Lùftschicht, Atmosphär		p. 11
aube	d'r Sùnneùfgàng		d'r Sùnneùfgàng		p. 06
augmenter (le vent)	züenemme, steije, 's wùrd windiger		züenemme, stige, 's wùrd windiger		p. 11
augmenter (température, pression…)	züenemme, steije, 's wùrd wärmer, d'r Drùck steijt		züenemme, 's wùrd wärmer, d'r Drùck steijt, stige		p. 11
aujourd’hui	hitt		hitt		p. 06
automnal	's Spotjohrwetter		's Spotjohrwatter		p. 11
automne	's Spotjohr, d'r Herbscht		d'r Herbscht		p. 05
avalanche	d' Làwiin		d' Làwiin		p. 11
averse	e Wäscher		e Pflatschraje		p. 11
averse de grêle, pluie, neige	's schloost, 's räjt, 's schnejt		's hàgelt, 's räjt, 's schnejt		p. 11
averse isolée	d'r Eizelraje		d'r Spretzer		p. 11
avertir	wàrne		wàrne		p. 11
avis (de vent fort, tempête)	d' Bekànntmàchùng, d' Wàrnùng (Stùrmwindwàrnùng, Stùrmwàrnùng)		d' Bekànntmàchùng, d' Wàrnùng (Stùrmwindwàrnùng, Stùrmwàrnùng)		p. 11
avril	d'r Àpril		d'r Àwrell		p. 04

actualités

Du 30 juillet au 1er août 2010

Festival "Music In - Music'Aout"

La sixième "Fête des Musiques et Chansons Régionales" propose des manifestations culturelles, concerts, bal folk et contes pour petits et grands.

24/06/2010

"L'alsacien pour les nuls"

La célèbre collection "pour les nuls" s'intéresse désormais à l'alsacien. Bénédicte Keck et Léon Daul ont rédigé pour vous ce nouveau guide de conversation.

Du 12 au 15 août 2010

Le festival Summerlied se prépare

Pour sa 8e édition, le festival de chants et musiques trad' vous donne à nouveau rendez-vous cet été en forêt d'Ohlungen.

Toutes les actualités