debut encart droit
 

 

 

Petit lexique français-alsacien de la pharmacie

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).

Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes  variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.

La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en haut de chaque colonne.

Aide pour la recherche

  • la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
  • la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
  • la recherche par lettre est possible sur les termes français.
    ATTENTION : le temps de chargement de la page peut être allongé avec ce mode de recherche.

> Retour à la liste des lexiques


Petit lexique de la pharmacie en alsacien : Unser Àpotheker

Sélectionnez le type de recherche :





Petit lexique de la pharmacie

> Petit lexique français-alsacien de la pharmacie   

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin  
  Strasbourg Achenheim Mulhouse Colmar  
abcès 's G' schwär, de Eise
's G' schwär, de Eise
p. 09
abeille d' Imm
d' Imm
p. 19
absinthe de Wermuth, 's Wermuthkrüt
de Wermuth, 's Wermuthkrüt
p. 13
aigremoine 's Läwwerklett, 's Ackermännel, d' Odermennig
's Läwwerklett, 's Ackermännel, d' Odermennig
p. 13
ail de Knowli
de Knowli
p. 13
airelle d' Preiselbeer
d' Preiselbeer
p. 13
alchémille 's Frauemäntel
's Frauemäntel
p. 13
alchémille argenté 's Silwermäntel
's Silwermäntel
p. 13
alcool camphré de Kàmpferspiritüs
de Kàmpferspiritüs
p. 04
algue 's Grienkot
's Grienkot
p. 13
alisier d' Alsbeer
d' Alsbeer
p. 13
amandes d' Màndle
d' Màndle
p. 13
ancolie d' Akelej, d' Nàrrekàpp
d' Akelej, d' Nàrrekàpp
p. 13
aneth de Dill
de Dill
p. 13
angine d' Màndelentzindung
d' Màndelentzindung, Hàlsweh, Hàlswehentzindung
p. 09
angélique sauvage 's Engelkrüt, d' Engelwurzel
's Engelkrüt, d' Engelwurzel
p. 13
anis d' Àneskernle
d' Àneskernle
p. 13
anémique blüetàrm
blüetàrm
p. 09
anémone 's Läwwerbliemel
's Lawwerbliemla, d' Zìtterros
p. 13
aoûtat 's Aoûtat, d' Augschtlàrv
d' Augschtlàrv
p. 19
apaiser lindere
lindere
p. 05
apoplexie de Hirnschlàà
de Hirnschlàà
p. 10
appendicite d' Blinddàrmentzindung
d' Blinddàrmentzindung
p. 10
apprendre à marcher laufe lehre
laufe lehre
p. 07
araignée d' Spinn
d' Spinn
p. 19
aristoloche 's Oschterlüzejekrüt
's Oschterlüzejekrüt
p. 13
ariétaire 's Glàskrüt
's Glàskrüt
p. 13
armoise de Bejfüess, 's Biifiessel
de Bejfüess
p. 13
arnica 's Arnika
's Arnika
p. 13
artichaut de Articho
de Articho
p. 14
artères d' Odere
d' Odere
p. 08
arum tacheté de Aronstàb, 's Aronskrüt, de Muckefänger
de Aronstàb, 's Aronskrüt, de Muckefänger
p. 14
asa foetida de Deifelsdreck
de Deifelsdreck
p. 14
asperge (racine) d' Spàrichelwurzel
d' Spàrichelwurzel
p. 14
aspérule de Wàldmeischter
de Wàldmeischter
p. 14
asthme 's Asthma
's Asthma, de Otemnot
p. 10
au comptoir àm Làdedisch
àm Làdedisch
p. 03
au comptoir àm Làdedisch
àm Làdedisch
p. 04
aubépine d' Wissdorn
d' Wissdorn
p. 14
avaler schlucke, nàbschlucke
schlucke, nàbschlucke
p. 05
avant d’aller au lit eb àss ihr ins Bett gehn
vor eb ìhr ins Bett gehn
p. 07

 

Retour en haut de page
 
debut encart droit
actualités
02/09/2010

La charcuterie en alsacien

L'OLCA lance une nouvelle campagne d’affichage en alsacien sur le thème de la charcuterie, d’ Wurschtlerej.

01/09/2010

"D' Letschde Mohicaner" : nouvel album dedié à Adrien Zeller

Robert-Frank Jacobi et Anita Pirman sortent un nouvel album.

31/08/2010

"Dü, mini Gitarr..." de René Egles

Découvrez l'album "Dü mini Gitarr...", florilège de chansons traditionnelles ou inédites.



Voir toutes les actualitésToutes les actualités


separateur

e Friehjohr fer unseri Sproch

 

 
FrançaisDeutsch