L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace ).
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en haut de chaque colonne.
Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin
Strasbourg
Reichshoffen
Mulhouse
Ribeauvillé
A force de manger et de boire tu t'épanouis.
Vùm viele esse ùn trinke gehsch üsenànder.
Le plugin Flash est néssaire pour écouter ce son. Vous pouvez le télélarger ici .
Vùm viele esse ùn trinke gehsch üsenànder.
Le plugin Flash est néssaire pour écouter ce son. Vous pouvez le télélarger ici .
p. 36
Alors les prix sont raisonnables...
Also sinn d' Prisse ànständig…
Le plugin Flash est néssaire pour écouter ce son. Vous pouvez le télélarger ici .
Also sinn d' Prisse ànständig…
Le plugin Flash est néssaire pour écouter ce son. Vous pouvez le télélarger ici .
p. 04
Aujourd’hui nous avons pas mal de promotions
Hit hàn mer so màniches in Reklam.
Le plugin Flash est néssaire pour écouter ce son. Vous pouvez le télélarger ici .
Hit hàn mer so màniches in Reklam.
Le plugin Flash est néssaire pour écouter ce son. Vous pouvez le télélarger ici .
p. 04
abats
's G'hänk
Le plugin Flash est néssaire pour écouter ce son. Vous pouvez le télélarger ici .
's G'hänk
Le plugin Flash est néssaire pour écouter ce son. Vous pouvez le télélarger ici .
p. 08
abricot
d' Mellele
Le plugin Flash est néssaire pour écouter ce son. Vous pouvez le télélarger ici .
d' Mellele
Le plugin Flash est néssaire pour écouter ce son. Vous pouvez le télélarger ici .
p. 12
accueil
d'r Empfàng
Le plugin Flash est néssaire pour écouter ce son. Vous pouvez le télélarger ici .
d'r Empfàng
Le plugin Flash est néssaire pour écouter ce son. Vous pouvez le télélarger ici .
p. 31
acheter
inkaufe
Le plugin Flash est néssaire pour écouter ce son. Vous pouvez le télélarger ici .
ikaufe
Le plugin Flash est néssaire pour écouter ce son. Vous pouvez le télélarger ici .
p. 28
acheteur
d'r Inkaufer
Le plugin Flash est néssaire pour écouter ce son. Vous pouvez le télélarger ici .
d'r Kaufer
Le plugin Flash est néssaire pour écouter ce son. Vous pouvez le télélarger ici .
p. 31
acompte
d'r Ànzàlhùng
Le plugin Flash est néssaire pour écouter ce son. Vous pouvez le télélarger ici .
d'r Àzàlhùng
Le plugin Flash est néssaire pour écouter ce son. Vous pouvez le télélarger ici .
p. 31
affaires (faire des~)
d' G'schäfter màche
Le plugin Flash est néssaire pour écouter ce son. Vous pouvez le télélarger ici .
d' G'schäfter màche
Le plugin Flash est néssaire pour écouter ce son. Vous pouvez le télélarger ici .
p. 31
affiche
's Plàkàt
Le plugin Flash est néssaire pour écouter ce son. Vous pouvez le télélarger ici .
's Plàkàt
Le plugin Flash est néssaire pour écouter ce son. Vous pouvez le télélarger ici .
p. 31
agneau, mouton
's Hàmmelfleisch
Le plugin Flash est néssaire pour écouter ce son. Vous pouvez le télélarger ici .
's Hàmmelfleisch
Le plugin Flash est néssaire pour écouter ce son. Vous pouvez le télélarger ici .
p. 09
aider
noochhelfe
Le plugin Flash est néssaire pour écouter ce son. Vous pouvez le télélarger ici .
noochhelfe
Le plugin Flash est néssaire pour écouter ce son. Vous pouvez le télélarger ici .
p. 28
aigre
süür
Le plugin Flash est néssaire pour écouter ce son. Vous pouvez le télélarger ici .
süür
Le plugin Flash est néssaire pour écouter ce son. Vous pouvez le télélarger ici .
p. 26
ail
d'r Knowli
Le plugin Flash est néssaire pour écouter ce son. Vous pouvez le télélarger ici .
d'r Knowlig
Le plugin Flash est néssaire pour écouter ce son. Vous pouvez le télélarger ici .
p. 16
alimentation
d' Esswàre
Le plugin Flash est néssaire pour écouter ce son. Vous pouvez le télélarger ici .
d' Esswàre
Le plugin Flash est néssaire pour écouter ce son. Vous pouvez le télélarger ici .
p. 03
alimentation
d' Esswàre, d' Läwesmittel
Le plugin Flash est néssaire pour écouter ce son. Vous pouvez le télélarger ici .
d' Esswàre, d' Läwesmittel
Le plugin Flash est néssaire pour écouter ce son. Vous pouvez le télélarger ici .
p. 05
aliments
d' Nàhrùngsmittel
Le plugin Flash est néssaire pour écouter ce son. Vous pouvez le télélarger ici .
d' Nàhrùngsmittel
Le plugin Flash est néssaire pour écouter ce son. Vous pouvez le télélarger ici .
p. 05
aliments
d' Nàhrùngsmittel
Le plugin Flash est néssaire pour écouter ce son. Vous pouvez le télélarger ici .
d' Nàhrùngsmittel
Le plugin Flash est néssaire pour écouter ce son. Vous pouvez le télélarger ici .
p. 30
aliments pour chats
Kàtzefüetter
Le plugin Flash est néssaire pour écouter ce son. Vous pouvez le télélarger ici .
Kàtzefüetter, Kàtzefresse
Le plugin Flash est néssaire pour écouter ce son. Vous pouvez le télélarger ici .
p. 18
aliments pour chiens
Hùndsfüetter
Le plugin Flash est néssaire pour écouter ce son. Vous pouvez le télélarger ici .
Hùndsfüetter, Hùndsfresse
Le plugin Flash est néssaire pour écouter ce son. Vous pouvez le télélarger ici .
p. 18
allumettes
d' Schwawelhelzle
Le plugin Flash est néssaire pour écouter ce son. Vous pouvez le télélarger ici .
d' Repser
Le plugin Flash est néssaire pour écouter ce son. Vous pouvez le télélarger ici .
p. 20
amer
bitter
Le plugin Flash est néssaire pour écouter ce son. Vous pouvez le télélarger ici .
bitter
Le plugin Flash est néssaire pour écouter ce son. Vous pouvez le télélarger ici .
p. 26
ampoule (électrique)
d' Beer
Le plugin Flash est néssaire pour écouter ce son. Vous pouvez le télélarger ici .
d' Beer
Le plugin Flash est néssaire pour écouter ce son. Vous pouvez le télélarger ici .
p. 20
anchois
d' Sardelle
Le plugin Flash est néssaire pour écouter ce son. Vous pouvez le télélarger ici .
d' Sardelle
Le plugin Flash est néssaire pour écouter ce son. Vous pouvez le télélarger ici .
p. 13
anguille
d' Ààl
Le plugin Flash est néssaire pour écouter ce son. Vous pouvez le télélarger ici .
d' Ààl
Le plugin Flash est néssaire pour écouter ce son. Vous pouvez le télélarger ici .
p. 13
apprenti(e)
d'r Lehrbüe, 's Lehrmaidel
Le plugin Flash est néssaire pour écouter ce son. Vous pouvez le télélarger ici .
d'r Lehrbüe, 's Lehrmaidel
Le plugin Flash est néssaire pour écouter ce son. Vous pouvez le télélarger ici .
p. 31
appétissant
àppetitlich
Le plugin Flash est néssaire pour écouter ce son. Vous pouvez le télélarger ici .
àppetitlig
Le plugin Flash est néssaire pour écouter ce son. Vous pouvez le télélarger ici .
p. 26
arachide
's Ardnisseleel
Le plugin Flash est néssaire pour écouter ce son. Vous pouvez le télélarger ici .
Ardnissel
Le plugin Flash est néssaire pour écouter ce son. Vous pouvez le télélarger ici .
p. 16
argent
's Gald
Le plugin Flash est néssaire pour écouter ce son. Vous pouvez le télélarger ici .
's Gald
Le plugin Flash est néssaire pour écouter ce son. Vous pouvez le télélarger ici .
p. 31
arrosoir
d' Spritzkànn
Le plugin Flash est néssaire pour écouter ce son. Vous pouvez le télélarger ici .
d' Spritzkànn
Le plugin Flash est néssaire pour écouter ce son. Vous pouvez le télélarger ici .
p. 24
articles de nettoyage et d’entretien
d' Pùtzmittel
Le plugin Flash est néssaire pour écouter ce son. Vous pouvez le télélarger ici .
d' Pùtzmittel
Le plugin Flash est néssaire pour écouter ce son. Vous pouvez le télélarger ici .
p. 22
articles pour le ménage
d' Hüshàltùngsmittel
Le plugin Flash est néssaire pour écouter ce son. Vous pouvez le télélarger ici .
d' Hüshàltùngsmittel
Le plugin Flash est néssaire pour écouter ce son. Vous pouvez le télélarger ici .
p. 03
articles pour le ménage
d' Hüshàltùngsmittel
Le plugin Flash est néssaire pour écouter ce son. Vous pouvez le télélarger ici .
d' Hüshàltùngsmittel
Le plugin Flash est néssaire pour écouter ce son. Vous pouvez le télélarger ici .
p. 19
articles pour nettoyage et entretien
d' Pùtzmittel
Le plugin Flash est néssaire pour écouter ce son. Vous pouvez le télélarger ici .
d' Pùtzmittel
Le plugin Flash est néssaire pour écouter ce son. Vous pouvez le télélarger ici .
p. 03
aspect
's Üssahn
Le plugin Flash est néssaire pour écouter ce son. Vous pouvez le télélarger ici .
's Üssahne
Le plugin Flash est néssaire pour écouter ce son. Vous pouvez le télélarger ici .
p. 31
asperges
d' Spàrichle
Le plugin Flash est néssaire pour écouter ce son. Vous pouvez le télélarger ici .
d' Spàrichle
Le plugin Flash est néssaire pour écouter ce son. Vous pouvez le télélarger ici .
p. 10
aspirateur
d'r Staubsüger
Le plugin Flash est néssaire pour écouter ce son. Vous pouvez le télélarger ici .
d'r Staubsüger
Le plugin Flash est néssaire pour écouter ce son. Vous pouvez le télélarger ici .
p. 22
assiette
d'r Daller, d'r Sùppadaller
Le plugin Flash est néssaire pour écouter ce son. Vous pouvez le télélarger ici .
d'r Sùppadaller
Le plugin Flash est néssaire pour écouter ce son. Vous pouvez le télélarger ici .
p. 19
assoiffé
dùrschtig
Le plugin Flash est néssaire pour écouter ce son. Vous pouvez le télélarger ici .
dùrschtig
Le plugin Flash est néssaire pour écouter ce son. Vous pouvez le télélarger ici .
p. 26
assortiment
d' Üswàhl
Le plugin Flash est néssaire pour écouter ce son. Vous pouvez le télélarger ici .
d' Üswàhl
Le plugin Flash est néssaire pour écouter ce son. Vous pouvez le télélarger ici .
p. 31
aubergine
d' Eierpflànz
Le plugin Flash est néssaire pour écouter ce son. Vous pouvez le télélarger ici .
d' Eierpflànz
Le plugin Flash est néssaire pour écouter ce son. Vous pouvez le télélarger ici .
p. 11
avaler
schlùcke
Le plugin Flash est néssaire pour écouter ce son. Vous pouvez le télélarger ici .
schlùcke
Le plugin Flash est néssaire pour écouter ce son. Vous pouvez le télélarger ici .
p. 28
avidement
gritisch
Le plugin Flash est néssaire pour écouter ce son. Vous pouvez le télélarger ici .
gitisch asse
Le plugin Flash est néssaire pour écouter ce son. Vous pouvez le télélarger ici .
p. 28
avoine
d'r Hàwwer
Le plugin Flash est néssaire pour écouter ce son. Vous pouvez le télélarger ici .
d'r Hàwwer
Le plugin Flash est néssaire pour écouter ce son. Vous pouvez le télélarger ici .
p. 07
