Objectifs

L’émission pédagogique, intitulée "Stùmpele" - en alsacien, mot affectueux donné à un enfant –, constitue un outil de réappropriation de la langue régionale par les jeunes enfants et vise prioritairement la communication orale. En effet, l’objectif est de familiariser les enfants avec l’usage de la langue régionale, mais également de susciter leur curiosité pour enrichir leur expression, à travers une approche vivante de découverte du monde et de l’espace du Rhin supérieur.

Cette émission se veut le reflet actuel du quotidien d’Alsaciens de tous âges qui vivent bien dans leur langue et constituent ainsi une pratique linguistique et culturelle à partager et à développer. Un public jeune et moins jeune sera ainsi mis en scène dans une perspective de transmission intergénérationnelle, en posant à la fois un cadre scolaire et familial.

Public ciblé

L’émission pédagogique "Stùmpele" s’adresse en priorité à un public scolaire du premier degré (élèves et enseignants de maternelle et élémentaire). Complémentaire aux supports existants pour l’enseignement des langues et cultures régionales, elle se distingue par son concept pédagogique : son espace web spécifique permet une réelle exploitation vivante du contenu audiovisuel proposé.

Concept

L’émission pédagogique "Stùmpele", d’une durée de 15 minutes, se déroule sous la forme de reportages sur un sujet précis en alsacien, qui montrent des scènes de la vie quotidienne.
Les reportages sont entrecoupés par des parties "plateau" explicatives et guidés par Stùmpele, petit moustique savant et curieux qui dialogue avec l’animateur (-trice) pédagogue. Cet échange vise l’interprétation du contenu des reportages tout en permettant d’entendre différentes variantes de la langue régionale.
Le reportage en langue régionale est animé par un adulte spécialiste du sujet traité et fera voyager les enfants à travers l’Alsace. Dans la mesure du possible, un enfant dialectophone du territoire sera également mis en scène dans le reportage en tant que personnage principal.
Un territoire et un lieu différents seront mis à l’honneur dans chaque émission, permettant ainsi de découvrir le patrimoine et les dialectes riches et variés de la région dans chaque émission, et ainsi chaque plateau sera tourné dans un lieu différent avec un décor nouveau, toujours en lien avec le sujet du reportage.

Bande annonce de "Stùmpele"

Diffusion

Un espace web dédié à l’émission propose aux enseignants un accompagnement pédagogique de l’émission en alsacien et en allemand : (re-) diffusions de l’émission, fiches d’exploitation pédagogique, propositions de parcours pédagogiques, mise à disposition de ressources complémentaires, espaces de partage et d’échange… offriront aux enseignants la possibilité d’adapter l’exploitation vivante des épisodes. Cette dimension transmédia permettra également au grand public d’accéder à la demande à tous les documents audio, vidéo et textuels proposés autour de l’émission, sur le site Internet du CRDP, à l’adresse www.bnpa.fr (rubrique "Stùmpele").

« Stùmpele » est diffusée de manière bimensuelle sur Alsace20 pendant l’année scolaire, les jeudis après-midi à 14h30 et 15h30. Une rediffusion le samedi et dimanche suivants à 9h30 permet un visionnage en famille.

Devenez fan de "Stùmpele" sur sa page Facebook !

Pour toute question, votre contact à l’OLCA :
Laura Grimm