Petit lexique de la vigne au vin en alsacien : Vun de Rawe züem Wi(n)

Ce livret a été réalisé en partenariat avec le CIVA.

D'après les traductions de Paul-André Befort et Léon Daul.

Thèmes abordés : la vigne / d'r Räbstock, d'Rab, d'Rawe (pl) - les outils du vin / 's Wärikzej-zig - la dégustation / d'Wi(n) prob - expressions populaires / àllgemeini Üsdrick etc...

Découvrez également les affiches et affichettes dédiées à la thématique

 

 

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
foncer avec l’âge

mìt'em Àlter dùnkler ware, dùnkleri Fàrb ànnamme

Strasbourg
Reichshoffen

mìt'em Àlter dùnkler wara, dùnklera Fàrb ànamma

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 25
cristaux de tartre

d'r Winstein

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Wistein

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 25
décoloré

entfarbt

Strasbourg
Reichshoffen

entfarbt

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 25
dépôt

d'r Sàtz, d'r Àbsàtz

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Sàtz, d'r Àbsàtz

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 25
éclat du vin

d' Pràcht, 's Lìecht vùm Win

Strasbourg
Reichshoffen

d' Pràcht, 's Liecht vum Wi

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 25
éclatant

glanzend

Strasbourg
Reichshoffen

glanzend

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 25
brillance

d'r Glànz, d'r Schiin, d'r Schìmmer

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Glànz, d'r Schiin, d'r Schìmmer

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 25
élégant

elegànt

Strasbourg
Reichshoffen

elegànt

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 25
brillant

glanzend

Strasbourg
Reichshoffen

glanzend, stràhlend

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 25
en suspension

's schwìmmt, 's hangt

Strasbourg
Reichshoffen

's schwìmmt, 's hangt

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 25
brun

brün

Strasbourg
Reichshoffen

brün

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 25
épais

dìck, dìckflìssich

Strasbourg
Reichshoffen

dìck, dìckflìssig

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 25
bulles

d' Blodere

Strasbourg
Reichshoffen

d' Blodera

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 25
étinceler

stràhle

Strasbourg
Reichshoffen

stràhla

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 25
centre

d' Mìtte

Strasbourg
Reichshoffen

d' Mìtta

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 25
étincelant

fùnkelnd

Strasbourg
Reichshoffen

fùnkelnd

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 25
cerise

kìrscherot

Strasbourg
Reichshoffen

kìrscherot

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 25
fauve

fàhlrot, wìldrot

Strasbourg
Reichshoffen

fàhlrot, wìldrot

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 25
laiteux

mìlichàrtich

Strasbourg
Reichshoffen

mìlichàrtig

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 26
larmes

d' Trane, d' Trepfele

Strasbourg
Reichshoffen

d' Trana, d' Trepfala

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 26
lies

d' Hef, d' Winhef, d' Druese

Strasbourg
Reichshoffen

d' Hef, d' Wihef, d' Drüesa

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 26
limpide

dùrichsìchtich, klàr

Strasbourg
Reichshoffen

dùrichsìchtig, klàr

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 26
limpidité

d' Dùrichsìchtichkeit, Win wo klàr ìsch

Strasbourg
Reichshoffen

d' Dùrichsìchtigkeit, Wi wo klàr ìsch

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 26
lisse, soyeux

gfàllich, siideàrtich

Strasbourg
Reichshoffen

gfàllig, siideàrtig

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 26
gouleyant

süffich

Strasbourg
Reichshoffen

süffig

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 26
lourd

schwar

Strasbourg
Reichshoffen

schwar

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 26
gras

fatt, dìck

Strasbourg
Reichshoffen

faist, fatt, dìck

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 26
lumière

's Lìecht

Strasbourg
Reichshoffen

's Liecht

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 26
gras du vin

's Fatt, d' Schwere vùm Win

Strasbourg
Reichshoffen

's Faiste, 's Fatt, d' Schwere vum Wi

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 26
grenat

grànàterot

Strasbourg
Reichshoffen

grànàterot

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 26
grisâtre

gröiàrtich

Strasbourg
Reichshoffen

groiàrtig

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 26
intense

kräftich

Strasbourg
Reichshoffen

heftig, kräftig

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 26
intensité

d' Kràft

Strasbourg
Reichshoffen

d' Stärke, d' Kràft

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 26
jambes

d' Spüre ùfem Glàs

Strasbourg
Reichshoffen

d' Spüra ufem Glàs

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 26
jambes prononcées

d' üsgedrùckte Spüre

Strasbourg
Reichshoffen

d' üsgedruckta Spüre

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 26
jaunâtre

galàrtich

Strasbourg
Reichshoffen

galàrtig

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 26
opaque

dicht

Strasbourg
Reichshoffen

dicht

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 27
rouge brun

rotbrün

Strasbourg
Reichshoffen

rotbrün

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 27
orange

oràngerot

Strasbourg
Reichshoffen

oràngerot

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 27
rubis

tìef rot

Strasbourg
Reichshoffen

tief rot

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 27
perlant

glanzend, schümend

Strasbourg
Reichshoffen

glanzend, schümend

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 27
scintillant

stràhlend

Strasbourg
Reichshoffen

stràhlend

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 27
pigments colorants

d'r Fàrbstoff

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Fàrbstoff

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 27
scintiller

glanze, fùnkle

Strasbourg
Reichshoffen

glanze, fùnkla

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 27
pourpre

schàrlàchrot

Strasbourg
Reichshoffen

schàrlàchrot

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 27
propre

süfer

Strasbourg
Reichshoffen

süfer

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 27
renvoyer la lumière

's Lìecht zerùckwarfe

Strasbourg
Reichshoffen

's Liecht zerùckwarfa

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 27
rosâtre

roserotàrtich

Strasbourg
Reichshoffen

rosarotàrtig

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 27
lumineux

leuchtend

Strasbourg
Reichshoffen

leuchtend

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 27
rouge clair

blàssrot

Strasbourg
Reichshoffen

blàssrot

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 27

Pages