Petit lexique de la vigne au vin en alsacien : Vun de Rawe züem Wi(n)

Ce livret a été réalisé en partenariat avec le CIVA.

D'après les traductions de Paul-André Befort et Léon Daul.

Thèmes abordés : la vigne / d'r Räbstock, d'Rab, d'Rawe (pl) - les outils du vin / 's Wärikzej-zig - la dégustation / d'Wi(n) prob - expressions populaires / àllgemeini Üsdrick etc...

Découvrez également les affiches et affichettes dédiées à la thématique

 

 

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
fleurs d’oranger

d' Orangebluescht

Strasbourg
Reichshoffen

d' Orangeblüescht

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 32
fleurs de pêcher

d' Pfìrschibluescht

Strasbourg
Reichshoffen

d' Pfìrschiblüescht

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 32
fleurs de vigne

d' Bluescht

Strasbourg
Reichshoffen

d' Blüescht

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 32
fromage

d'r Kas

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Kas

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 34
fumé

gebrannt

Strasbourg
Reichshoffen

gebrannt

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 34
ferment

d'r Jarstoff

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Jarstoff

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 35
fenouil

d'r Fanichel

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Fanchel

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 35
fruits à noyaux

's Karnobscht, Steinobscht

Strasbourg
Reichshoffen

's Karnobst, Steiobst

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 36
figue

d' Fìje

Strasbourg
Reichshoffen

d' Fìja

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 36
fraise

d' Ardbeer

Strasbourg
Reichshoffen

d' Ardbeer

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 36
fraise des bois

d' Wàldardbeer

Strasbourg
Reichshoffen

d' Wàldardbeer

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 36
framboise

d' Hìmbeer

Strasbourg
Reichshoffen

d' Hìmbeer

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 36
fruit

d' Frùcht, 's Obscht

Strasbourg
Reichshoffen

d' Frùcht, 's Obst

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 36
fruité

frùchtich

Strasbourg
Reichshoffen

frùchtig

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 36
fruits à chair blanche

Obscht mìt wissem Fleisch

Strasbourg
Reichshoffen

Obst mìt wissem Fleisch

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 36
fruits confits

's ìngemàchte Obscht

Strasbourg
Reichshoffen

's igemàchta Obst

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 37
fruits cuits

's gekochte Obscht

Strasbourg
Reichshoffen

's gekochta Obst

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 37
fruits exotiques

's exotische Obscht

Strasbourg
Reichshoffen

's exotischa Obst

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 37
fruits frais

's frìsche Obscht

Strasbourg
Reichshoffen

's frìscha Obst

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 37
fruits mûrs

's zittiche Obscht

Strasbourg
Reichshoffen

's zittiga Obst

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 37
fruits noirs

's schwàrze Obscht

Strasbourg
Reichshoffen

's schwàrza Obst

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 37
fruits rouges

's rote Obscht

Strasbourg
Reichshoffen

's rota Obst

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 37
fruits secs

's gedìrrte Obscht

Strasbourg
Reichshoffen

's gedìrrta Obst

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 37
fruits trop mûris

's ìwwerzittiche Obscht

Strasbourg
Reichshoffen

's ìwerzittiga Obst

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 37
fruits verts

's grìene Obscht

Strasbourg
Reichshoffen

's griena Obst

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 37
fin

fin

Strasbourg
Reichshoffen

fin

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 40
finale

's And, d'r Schlùss

Strasbourg
Reichshoffen

's And, d'r Schlùss

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 40
fleuri

gebluemt

Strasbourg
Reichshoffen

geblüemt

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 40
fluidité

d' Flìssichkeit

Strasbourg
Reichshoffen

d' Flìssigkeit

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 40
fondant

weich

Strasbourg
Reichshoffen

weich

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 40
fondu

verschmelzt, verfàlle

Strasbourg
Reichshoffen

verschmelzt, verfàlla

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 40
force alcoolique

d'r Alkoholgehàlt

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Alkoholgehàlt

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 40
fort

stàrik

Strasbourg
Reichshoffen

stàrk

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 40
frais

frìsch

Strasbourg
Reichshoffen

frìsch

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 40
franc

direkt, ehrlich

Strasbourg
Reichshoffen

direkt, ahrlig

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 40
fruité

frùchtich

Strasbourg
Reichshoffen

frùchtig

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 40
faible

schwàch

Strasbourg
Reichshoffen

schwàch

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 40
fatigué

mìed

Strasbourg
Reichshoffen

miad

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 40
féminin

wiblich

Strasbourg
Reichshoffen

wiblig

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 40
ferme

fescht

Strasbourg
Reichshoffen

fescht

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 40
fermenter

jare

Strasbourg
Reichshoffen

jara, gara

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 40

Pages