Petit lexique français-alsacien de la petite enfance : Wenn d'r Storich g'kùmme ìsch...

de Bénédicte Keck et Adrien Fernique

Thèmes abordés :  la grossesse et la naissance / D’ Schwàngerschàft ùn d’ Gebùrt, ; le dodo / Schlofe ; le change et les soins / Wìckle ùn pflaje ; le corps, l’anatomie / D’r Kerwer, d’r Babyspack ; les vêtements / D’ Kleider ; les repas / Asse ùn trìnke ; le jeu et la découverte du monde / Spìele ùn entdecke ; les promenades, les sorties / Spàzìere gehn ùn üssgehn ; la famille, les amis, l’environnement / Fàmìli, Frìnd ùn Ùmfald

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
camionnette

's Kamionnettel

Herrlisheim

's Kamionnettala

Colmar
page 22
égratinure

de Kràtzer

Herrlisheim

d'r Kràtzer

Colmar
page 23
moustique

d' Schnok

Herrlisheim

d' Schnok

Colmar
page 23
faire les courses

d' Kommissione màche

Herrlisheim

d' Kommissiona màcha

Colmar
page 23
mouton

's Schof

Herrlisheim

's Schof

Colmar
page 23
fête

's Fescht

Herrlisheim

's Fascht

Colmar
page 23
nacelle

's Troebettel

Herrlisheim

's Tràjbettel

Colmar
page 23
fleur

d' Bluem

Herrlisheim

d' Blüem

Colmar
page 23
oie

d' Gàns

Herrlisheim

d' Gàns

Colmar
page 23
garage

d' Garage

Herrlisheim

d' Garage

Colmar
page 23
gratter

kràtze

Herrlisheim

kràtza

Colmar
page 23
cigogne

de Storich

Herrlisheim

d'r Storig

Colmar
page 23
guêpe

d' Waschpel

Herrlisheim

d' Waschpl

Colmar
page 23
clôture

de Zün

Herrlisheim

d'r Zün

Colmar
page 23
herbe

's Gràs

Herrlisheim

's Gràs

Colmar
page 23
cochon

d' Söi

Herrlisheim

d' Soi

Colmar
page 23
jardin

de Gàrte

Herrlisheim

d'r Gàrta

Colmar
page 23
coq

de Güller

Herrlisheim

d'r Güller

Colmar
page 23
landau

d' Kìnderkütsch

Herrlisheim

d' Kìnderkütsch

Colmar
page 23
cosy

d' Bùbbeleschàl

Herrlisheim

d' Bubbalaschàl

Colmar
page 23
lapin

de Hààs

Herrlisheim

d'r Hààs

Colmar
page 23
coup de soleil

de Sùnnestìch

Herrlisheim

d'r Sùnnastich

Colmar
page 23
magasin

's Gschaft

Herrlisheim

's Gschaft

Colmar
page 23
cour

de Hoft

Herrlisheim

d'r Hoft

Colmar
page 23
maison

's Hüss

Herrlisheim

's Hüss

Colmar
page 23
crème solaire

d' Sùnnecreme

Herrlisheim

d' Sùnnacreme

Colmar
page 23
marteau-piqueur

de Drùcklùfthàmmer

Herrlisheim

d'r Drucklufthàmmer

Colmar
page 23
échafaudage

's Böigerìscht

Herrlisheim

's Boigrìscht

Colmar
page 23
messti

de Massti, d' Kìlb

Herrlisheim

d'r Massti, d' Kìlb

Colmar
page 23
écharpe de portage

's Troetuech

Herrlisheim

's Tràjtüach

Colmar
page 23
mouche

d' Mùck

Herrlisheim

d' Mùck

Colmar
page 23
écureuil

's Ëichhasel

Herrlisheim

's Eichhernla

Colmar
page 23
porte-bébé

d' Bùbbeletroe

Herrlisheim

d' Bubbalatràj

Colmar
page 24
train

de Zùg

Herrlisheim

d'r Zug

Colmar
page 24
potager

de Gemiesgàrte

Herrlisheim

d'r Gmiasgàrta

Colmar
page 24
poule

's Huehn

Herrlisheim

's Hüehn

Colmar
page 24
poussette

de Buggy

Herrlisheim

d'r Buggy

Colmar
page 24
oiseau

de Vöjel

Herrlisheim

d'r Vojel

Colmar
page 24
poussin

's Bibbele

Herrlisheim

's Bibbala

Colmar
page 24
ombrelle

de Sùnneschìrm

Herrlisheim

d'r Sùnnaschìrm

Colmar
page 24
pré

d' Weid

Herrlisheim

d' Màtt

Colmar
page 24
parapluie

de Bàràblì / de Rajeschìrm

Herrlisheim

d'r Bàràbli / d'r Rajaschìrm

Colmar
page 24
réhausseur

de Kìndersìtz

Herrlisheim

d'r Kìndersìtz

Colmar
page 24
parc

de Pàrk

Herrlisheim

d'r Pàrk

Colmar
page 24
roue

's Ràd

Herrlisheim

's Ràd

Colmar
page 24
pare-soleil

de Sùnneschùtz

Herrlisheim

d'r Sùnnaschutz

Colmar
page 24
route, rue

d' Stros

Herrlisheim

d' Stros

Colmar
page 24
paysan

de Bür

Herrlisheim

d'r Bür

Colmar
page 24
ruelle

d' Gàss

Herrlisheim

d' Gàss

Colmar
page 24
pelleteuse

de Bàgger

Herrlisheim

d'r Bàgger

Colmar
page 24

Pages