Petit lexique français-alsacien de la petite enfance : Wenn d'r Storich g'kùmme ìsch...

de Bénédicte Keck et Adrien Fernique

Thèmes abordés :  la grossesse et la naissance / D’ Schwàngerschàft ùn d’ Gebùrt, ; le dodo / Schlofe ; le change et les soins / Wìckle ùn pflaje ; le corps, l’anatomie / D’r Kerwer, d’r Babyspack ; les vêtements / D’ Kleider ; les repas / Asse ùn trìnke ; le jeu et la découverte du monde / Spìele ùn entdecke ; les promenades, les sorties / Spàzìere gehn ùn üssgehn ; la famille, les amis, l’environnement / Fàmìli, Frìnd ùn Ùmfald

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
faire un calin

schmüse

Herrlisheim

schmüsa

Colmar
page 26
maman

Mamma / Màmme

Herrlisheim

Mamma / Màmma

Colmar
page 26
faire un sourir à quelqu'un

ìemes ànlachle / geje ìemes lachle

Herrlisheim

ebber àlachla / geja ebber lachla

Colmar
page 26
mamie

Mammema

Herrlisheim

Mammama

Colmar
page 26
famille

d' Fàmìli

Herrlisheim

d' Fàmìli

Colmar
page 26
demi-sœur

d' Hàlbschweschter

Herrlisheim

d' Hàlbschweschter

Colmar
page 26
fille

d' Tochter

Herrlisheim

d' Tochter

Colmar
page 26
dialogue

de Dialog

Herrlisheim

d'r Dialog

Colmar
page 26
fils

de Sohn

Herrlisheim

d'r Sohn

Colmar
page 26
discussion

's Gsprach

Herrlisheim

's Gsprach

Colmar
page 26
frère

de Brueder

Herrlisheim

d'r Brüeder

Colmar
page 26
école

d' Schuel

Herrlisheim

d' Schüal

Colmar
page 26
frères et sœurs

d' Gschwìschter

Herrlisheim

d' Gschwìschtra

Colmar
page 26
école maternelle

d' Klëënkìnderschuel

Herrlisheim

d' Kleinkìnderschüal

Colmar
page 26
garder (un enfant)

hiete

Herrlisheim

hiata

Colmar
page 26
éducation

d' Erzìehùng

Herrlisheim

d' Erziahung

Colmar
page 26
gâter

verwehne

Herrlisheim

verwehna

Colmar
page 26
éduquer

zìehe

Herrlisheim

ziaha

Colmar
page 26
gentil

lieb

Herrlisheim

liab

Colmar
page 26
papa

Pappa / Bàbbe

Herrlisheim

Pappa / Bàbba

Colmar
page 27
sourir

lachle

Herrlisheim

lachla

Colmar
page 27
papi

Babbeba

Herrlisheim

Babbaba

Colmar
page 27
tante

d' Tànte

Herrlisheim

d' Tànta

Colmar
page 27
partir en vacances

ìn Ferie gehn

Herrlisheim

ì Feria geh

Colmar
page 27
vacances

d' Ferie

Herrlisheim

d' Feria

Colmar
page 27
père

de Vàtter

Herrlisheim

d'r Vàtter

Colmar
page 27
visite

de Bsuech

Herrlisheim

d'r Bsüach

Colmar
page 27
périscolaire

de Périscolaire / d' üsserschuelische Àktivitäte

Herrlisheim

d'r Périscolaire / d' üsserschüaliga Àktivitäta

Colmar
page 27
voisin

de Noochber

Herrlisheim

d'r Noochb'r

Colmar
page 27
petite-fille

d' Ankeltochter

Herrlisheim

d' Ankeltochter

Colmar
page 27
petit-enfant

's Ankele

Herrlisheim

's Ankala

Colmar
page 27
petit-fils

de Ankelsohn

Herrlisheim

d'r Ankelsohn

Colmar
page 27
mariage

d' Hochzit

Herrlisheim

d' Hochzit

Colmar
page 27
petits-enfants

d' Ankelkìnder

Herrlisheim

d' Ankelkìnder

Colmar
page 27
méchant

bees

Herrlisheim

bees

Colmar
page 27
pouponner

bibable

Herrlisheim

bibabla

Colmar
page 27
mère

d' Mueter

Herrlisheim

d' Miater

Colmar
page 27
prendre dans ses bras

ìn d' Arm namme

Herrlisheim

ì d' Arm namma

Colmar
page 27
neveu

de Neff

Herrlisheim

d'r Neff

Colmar
page 27
prendre sur les genoux

ùf de Gehre namme

Herrlisheim

uf d'r Gehre namma

Colmar
page 27
nièce

d' Nièce / d' Nìcht

Herrlisheim

d' Nièce

Colmar
page 27
punir

strofe

Herrlisheim

strofa

Colmar
page 27
nounou

d' Nounou / d' Dààsmueter / d' Sajàmm

Herrlisheim

d' Nounou / d' Dààsmiater

Colmar
page 27
punition

d' Strof

Herrlisheim

d' Strof

Colmar
page 27
offrir un cadeau

ebbs schanke

Herrlisheim

ebbs schanka

Colmar
page 27
sévère

strang

Herrlisheim

strang

Colmar
page 27
oncle

de Onkel

Herrlisheim

d'r Onkel

Colmar
page 27
sœur

d' Schweschter

Herrlisheim

d' Schweschter

Colmar
page 27

Pages