brouillard givrant |
's Newwelrisle
Strasbourg |
Haguenau |
d'r Nawwel wie g'friert, 's Nawwelrisle
Mulhouse |
Hundsbach |
page 12 |
banc de brouillard |
's isch benawelt
Strasbourg |
Haguenau |
d' Nawwelschwàde, d' Nawwelwolik, 's nawelt, 's isch benawelt
Mulhouse |
Hundsbach |
page 12 |
bruine |
e finer Raje
Strasbourg |
Haguenau |
e finer Raje
Mulhouse |
Hundsbach |
page 12 |
banquise |
d' Isbànk
Strasbourg |
Haguenau |
d' Isbànk, 's Pàckis, Isfald
Mulhouse |
Hundsbach |
page 12 |
baromètre |
e Bàrometer
Strasbourg |
Haguenau |
e Bàrometer
Mulhouse |
Hundsbach |
page 12 |
barrière de dégel |
d' Schmelzgrenz
Strasbourg |
Haguenau |
d' Schmelzgrenz
Mulhouse |
Hundsbach |
page 12 |
basses pressions |
d'r Nidderdrùck
Strasbourg |
Haguenau |
d'r Nidderdrùck
Mulhouse |
Hundsbach |
page 12 |
basse mer |
's Mer isch nidder
Strasbourg |
Haguenau |
's Mer isch nidder
Mulhouse |
Hundsbach |
page 12 |
beau |
scheen
Strasbourg |
Haguenau |
scheen
Mulhouse |
Hundsbach |
page 12 |
beau temps |
scheen Wetter
Strasbourg |
Haguenau |
scheen Watter, frindligs Watter
Mulhouse |
Hundsbach |
page 12 |
Pluie à la Saint Barthélemy, fait mal
aus grappes de raisins (24 août) |
Raje àn Barthelmee, tüet de Triwel weh.
Strasbourg |
Haguenau |
Raje àn Barthelmee, tüet de Triwel weh.
Mulhouse |
Hundsbach |
page 13 |
calme |
riewig
Strasbourg |
Haguenau |
riewig
Mulhouse |
Hundsbach |
page 13 |
calme (sans vent) |
d' Windstille
Strasbourg |
Haguenau |
d' Windstille
Mulhouse |
Hundsbach |
page 13 |
calotte Glaciaire |
d' Iskàpp
Strasbourg |
Haguenau |
d' Iskàpp
Mulhouse |
Hundsbach |
page 13 |
canicule |
d' Hitzwall, d' schlimmscht Hitz
Strasbourg |
Haguenau |
d' Hitzwall, d' schlimmscht Hitz
Mulhouse |
Hundsbach |
page 13 |
carotte Glaciaire |
d'r Bohrùngsiszàpfe
Strasbourg |
Haguenau |
d'r Bohrùngsiszàpfe
Mulhouse |
Hundsbach |
page 13 |
carte météorologique |
d' Watterkàrt
Strasbourg |
Haguenau |
d' Watterkàrt
Mulhouse |
Hundsbach |
page 13 |
carte vigilance |
d' Vorwàrnùngskàrt
Strasbourg |
Haguenau |
d' Vorwàrnùngskàrt
Mulhouse |
Hundsbach |
page 13 |
cesser (pluies...) |
's hàlt mit raje
Strasbourg |
Haguenau |
's hàlt mit raje
Mulhouse |
Hundsbach |
page 13 |
bruiner |
's riiselt
Strasbourg |
Haguenau |
's keijt e finer Raje, 's riiselt
Mulhouse |
Hundsbach |
page 13 |
chaleur |
d' Hitz
Strasbourg |
Haguenau |
d' Hitz, d' Wärme
Mulhouse |
Hundsbach |
page 13 |
brumasser |
dùnschtig
Strasbourg |
Haguenau |
dùnschtig
Mulhouse |
Hundsbach |
page 13 |
chaleur (lourde et étouffante) |
's isch schweel
Strasbourg |
Haguenau |
's ìsch dùmpfig ùn mìr bekùmma ke Lùft
Mulhouse |
Hundsbach |
page 13 |
brume |
d'r Dùnscht
Strasbourg |
Haguenau |
d'r Dùnscht
Mulhouse |
Hundsbach |
page 13 |
brume côtière |
e Strànddùnscht
Strasbourg |
Haguenau |
e Strànddùnscht
Mulhouse |
Hundsbach |
page 13 |
brume de chaleur |
e Hitzedùnscht
Strasbourg |
Haguenau |
e Hitzedùnscht
Mulhouse |
Hundsbach |
page 13 |
brumeux |
dùnschtig
Strasbourg |
Haguenau |
dùmpfig
Mulhouse |
Hundsbach |
page 13 |
bulletin météorologique |
Wetterbericht
Strasbourg |
Haguenau |
d'r Watterbericht
Mulhouse |
Hundsbach |
page 13 |
ciel |
d'r Himmel
Strasbourg |
Haguenau |
d'r Himmel
Mulhouse |
Hundsbach |
page 14 |
ciel bleu |
blöjer Himmel
Strasbourg |
Haguenau |
bloijer Himmel
Mulhouse |
Hundsbach |
page 14 |
ciel clair |
klàrer Himmel
Strasbourg |
Haguenau |
klàrer Himmel
Mulhouse |
Hundsbach |
page 14 |
ciel couvert |
bedeckter Himmel
Strasbourg |
Haguenau |
bedeckter Himmel
Mulhouse |
Hundsbach |
page 14 |
ciel menaçant |
ùnsicherer Himmel
Strasbourg |
Haguenau |
ùnsicherer Himmel, 's isch nitt kiir
Mulhouse |
Hundsbach |
page 14 |
ciré |
d'r Rajemàntel
Strasbourg |
Haguenau |
d'r Wàchsmàndel, e wàsserdichter Rajemàntel
Mulhouse |
Hundsbach |
page 14 |
cirrus |
d' Zirrüswolik
Strasbourg |
Haguenau |
d' Zirrüswolik
Mulhouse |
Hundsbach |
page 14 |
clair |
klàr
Strasbourg |
Haguenau |
klàr
Mulhouse |
Hundsbach |
page 14 |
clair de lune |
d'r Mondschiin
Strasbourg |
Haguenau |
d'r Mondschiin
Mulhouse |
Hundsbach |
page 14 |
climat |
's Wätter
Strasbourg |
Haguenau |
's Klima, 's Watter
Mulhouse |
Hundsbach |
page 14 |
climatologie |
d' Klimawisseschàft
Strasbourg |
Haguenau |
d' Klimawisseschàft
Mulhouse |
Hundsbach |
page 14 |
champs de pression |
's Drùckfeld
Strasbourg |
Haguenau |
's Drùckfeld
Mulhouse |
Hundsbach |
page 14 |
conditions atmosphériques |
d' Watterlàà
Strasbourg |
Haguenau |
d' Watterlàj
Mulhouse |
Hundsbach |
page 14 |
changeant, variable |
's schàngiert, 's isch wachselhàft
Strasbourg |
Haguenau |
's isch wachselhàft, 's schàngiert
Mulhouse |
Hundsbach |
page 14 |
conditions (météorologiques, climatiques) |
d' Meteolaa
Strasbourg |
Haguenau |
d' Meteo, d' Klimalàj
Mulhouse |
Hundsbach |
page 14 |
changement (de temps, de saison…) |
's Wätter schàngiert, d' Johrzit schàngiert
Strasbourg |
Haguenau |
's Watter, d' Johreszit wachselt / schàngiert
Mulhouse |
Hundsbach |
page 14 |
chaud |
heiss
Strasbourg |
Haguenau |
warm, heiss
Mulhouse |
Hundsbach |
page 14 |
chauffer |
wärme
Strasbourg |
Haguenau |
wärme
Mulhouse |
Hundsbach |
page 14 |
coucher (se) (du soleil) |
d' Sùnn geht nùnder
Strasbourg |
Haguenau |
d' Sùnn geht ùnter
Mulhouse |
Hundsbach |
page 15 |
Nuit de Noël claire, promet bonne année. |
Isch d' Chrischtnàcht klàr, kùmmt e güets Johr.
Strasbourg |
Haguenau |
Isch d' Chrischtnàcht klàr, kùmmt e güets Johr.
Mulhouse |
Hundsbach |
page 15 |
couche (couverture) nuageuse |
bewellikt
Strasbourg |
Haguenau |
wolkig
Mulhouse |
Hundsbach |
page 15 |
couleur du temps |
wie 's Wetter üssieht
Strasbourg |
Haguenau |
wie 's Watter üssieht
Mulhouse |
Hundsbach |
page 15 |