Petit lexique français-alsacien du football : Füessbàll un Füessbàller

de Claude Fuchs et la Commission Histoire et Culture de la Ligue d'Alsace de Football.

 

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
hors jeu (jouer)

abseits Linie speele

Strasbourg
Wickersheim

abseits Linie speele

Mulhouse
Mulhouse
page 14
hors jeu (mettre)

abseits Fall bauje

Strasbourg
Wickersheim
Mulhouse
Mulhouse
page 14
imparable

net zuem pariere

Strasbourg
Wickersheim

net zuem pariere

Mulhouse
Mulhouse
page 14
inarrêtable

unhaltbar

Strasbourg
Wickersheim

unhaltbar

Mulhouse
Mulhouse
page 14
inconstant

umstaendlich

Strasbourg
Wickersheim

umstaendlich

Mulhouse
Mulhouse
page 14
inexpérimenté

Anfaenger, unerfahre, Lehrbuewele

Strasbourg
Wickersheim

Anfaenger, unerfahre, Lehrbuewele

Mulhouse
Mulhouse
page 14
genouillère

Knieschoner

Strasbourg
Wickersheim

Knieschoner

Mulhouse
Mulhouse
page 14
innovent

unschuldich

Strasbourg
Wickersheim

unschuldich

Mulhouse
Mulhouse
page 14
glisser

üsrutsche

Strasbourg
Wickersheim

üsrutsche

Mulhouse
Mulhouse
page 14
glisser (un but)

a Gool nin rutsche

Strasbourg
Wickersheim

a Gool ine rutsche

Mulhouse
Mulhouse
page 14
grande gueule

Grossgosch, Angewer

Strasbourg
Wickersheim

Grossgosche, Angewer

Mulhouse
Mulhouse
page 14
gringalet

Miess

Strasbourg
Wickersheim

Miess

Mulhouse
Mulhouse
page 14
gueulard

Braeler

Strasbourg
Wickersheim

Braeler

Mulhouse
Mulhouse
page 14
hésiter

zoegere

Strasbourg
Wickersheim

zoegere

Mulhouse
Mulhouse
page 14
hors jeu

abseits

Strasbourg
Wickersheim

ufsits

Mulhouse
Mulhouse
page 14
hors jeu (être)

abseits stehn

Strasbourg
Wickersheim

ufsits steh

Mulhouse
Mulhouse
page 14
jeune

Junger

Strasbourg
Wickersheim

Junger

Mulhouse
Mulhouse
page 15
jeune (équipe de…)

Jungendmannschaft, Nochwuchs

Strasbourg
Wickersheim

Jungendmannschaft, Nochwuchs

Mulhouse
Mulhouse
page 15
jouer

speele, a Bardi liefere, a Match mache

Strasbourg
Wickersheim

speele, a Bardi liefere, a Match mache

Mulhouse
Mulhouse
page 15
jouer (à l'aveuglette)

blind abgen

Strasbourg
Wickersheim

blind abga

Mulhouse
Mulhouse
page 15
jouer (bêtement)

bleed speele

Strasbourg
Wickersheim

bleed speele

Mulhouse
Mulhouse
page 15
jouer (direct)

direkt

Strasbourg
Wickersheim

direkt

Mulhouse
Mulhouse
page 15
jouer (simplement)

eifach

Strasbourg
Wickersheim

eifach

Mulhouse
Mulhouse
page 15
jouer (court)

kurz

Strasbourg
Wickersheim

kurz

Mulhouse
Mulhouse
page 15
intérêt

Interesse

Strasbourg
Wickersheim

Interesse

Mulhouse
Mulhouse
page 15
jouer (long)

lang

Strasbourg
Wickersheim

lang

Mulhouse
Mulhouse
page 15
inter

Halbstuermer, Halblinks oder Halbrechts, Inter

Strasbourg
Wickersheim

Halbstuermer, Halblinks oder Halbrechts, Inter

Mulhouse
Mulhouse
page 15
jouer (transversale)

quer

Strasbourg
Wickersheim

quer

Mulhouse
Mulhouse
page 15
international (joueur)

Nationalspeeler

Strasbourg
Wickersheim

Nationalspeeler

Mulhouse
Mulhouse
page 15
jouer (latéralement)

laterall

Strasbourg
Wickersheim

laterall

Mulhouse
Mulhouse
page 15
jambe

Baan

Strasbourg
Wickersheim

Bei

Mulhouse
Mulhouse
page 15
jouer (en profondeur)

in d' Tiefe

Strasbourg
Wickersheim

in d' Tiefe

Mulhouse
Mulhouse
page 15
jambe (en cerceau)

Oobaan

Strasbourg
Wickersheim

Oobei

Mulhouse
Mulhouse
page 15
jouer (dans le trou)

in 's Loch

Strasbourg
Wickersheim

in 's Loch

Mulhouse
Mulhouse
page 15
jambe (entre les…)

zwische d' Fiess, a petit Pont

Strasbourg
Wickersheim

zwische d' Fiess, a petit Pont

Mulhouse
Mulhouse
page 15
jouer (par les ails)

durch d'Flejel, ewer d' Flejel

Strasbourg
Wickersheim

ewer d' Flegel

Mulhouse
Mulhouse
page 15
jeu

Speel, Bardii

Strasbourg
Wickersheim

Speel, Bardii

Mulhouse
Mulhouse
page 15
jouer (vite)

schnell, steil

Strasbourg
Wickersheim

schnell

Mulhouse
Mulhouse
page 15
jeu (de tête)

Kopfspeel

Strasbourg
Wickersheim

Kopfspeel

Mulhouse
Mulhouse
page 15
jouer (élargir)

in d' Breite

Strasbourg
Wickersheim

in d' Breite

Mulhouse
Mulhouse
page 15
licence

Lizenz

Strasbourg
Wickersheim

Lizenz

Mulhouse
Mulhouse
page 16
jouer (réfléchi)

uewerleje

Strasbourg
Wickersheim

uewerlege

Mulhouse
Mulhouse
page 16
lignes de jeu

Speellinie

Strasbourg
Wickersheim

Speellinie

Mulhouse
Mulhouse
page 16
jouer (en avant)

vorschi

Strasbourg
Wickersheim

versi

Mulhouse
Mulhouse
page 16
lignes de jeu (6 mètres)

Sechsmeter

Strasbourg
Wickersheim

Sechsmeter

Mulhouse
Mulhouse
page 16
jouer (en arrière)

retrait

Strasbourg
Wickersheim

retrait

Mulhouse
Mulhouse
page 16
lignes de jeu (16 mètres)

Sachzehnmeter

Strasbourg
Wickersheim

Sachzehnmeter

Mulhouse
Mulhouse
page 16
jouer (calmer le jeu)

's Speele bremse

Strasbourg
Wickersheim

's Speele bremse

Mulhouse
Mulhouse
page 16
lignes de jeu (milieu)

Mettellinie

Strasbourg
Wickersheim

Mettellinie

Mulhouse
Mulhouse
page 16
jouer (garder la balle)

Balle b'halde

Strasbourg
Wickersheim

Balle b'halde

Mulhouse
Mulhouse
page 16

Pages