Petit lexique pour faire les courses en alsacien : Kommissione màche

de Paul-André Befort et Léon Daul. Créé et édité en partenariat avec COOP Alsace.

Thèmes abordés : conversation / e G'spräch àm Stànd,  alimentation / d' Esswàre, articles pour ménage / d' Hüshàltùngsmittel, articles pour nettoyage et entretien / d' Pùtzmittel, produits pour jardin / fer de Gàrte, mots utiles pour faire les courses / Werter ùn Üsdrick

 

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
publicité

d' Reklam

Strasbourg
Reichshoffen

d' Reklam

Mulhouse
Ribeauvillé
page 33
origine, provenance

d' Harkùnft

Strasbourg
Reichshoffen

d' Harkùnft

Mulhouse
Ribeauvillé
page 33
qualité

d' Qualität

Strasbourg
Reichshoffen

d' Qualität

Mulhouse
Ribeauvillé
page 33
ouvrier

d'r Àrweiter

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Àrweiter

Mulhouse
Ribeauvillé
page 33
quantité

's Quantùm

Strasbourg
Reichshoffen

's Quantùm

Mulhouse
Ribeauvillé
page 33
service

d' Bedienùng

Strasbourg
Reichshoffen

d' Bedienùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 34
surtaxe

d'r Züeschlàà

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Züeschlàà

Mulhouse
Ribeauvillé
page 34
signalisation

d' Màrkierùng

Strasbourg
Reichshoffen

d' Màrkierùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 34
surveillant

d'r Wachter

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Wachter

Mulhouse
Ribeauvillé
page 34
situation

d' Làj

Strasbourg
Reichshoffen

d' Làj

Mulhouse
Ribeauvillé
page 34
ristourne

d' Ermässigùng

Strasbourg
Reichshoffen

d' Ermässigùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 34
société

d' G'sellschàft

Strasbourg
Reichshoffen

d' G'sellschàft

Mulhouse
Ribeauvillé
page 34
rayon(s)

d'r Schàft

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Schàft

Mulhouse
Ribeauvillé
page 34
solution

d' Leesùng

Strasbourg
Reichshoffen

d' Leesùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 34
réception

d'r Empfàng

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Empfàng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 34
somme

d'r Betràj

Strasbourg
Reichshoffen

d' Summ, d'r Betràj

Mulhouse
Ribeauvillé
page 34
réglement

d' Vorschrift

Strasbourg
Reichshoffen

d' Vorschrift

Mulhouse
Ribeauvillé
page 34
sondage

d' Umfröj

Strasbourg
Reichshoffen

d' Umfröj

Mulhouse
Ribeauvillé
page 34
relation

d' Beziejùng

Strasbourg
Reichshoffen

d' Beziejùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 34
sou

e Süü

Strasbourg
Reichshoffen

e Süü, e Groche

Mulhouse
Ribeauvillé
page 34
ressources

's Inkumme

Strasbourg
Reichshoffen

d' Inkumme

Mulhouse
Ribeauvillé
page 34
souvenir

d' Erinnerùng

Strasbourg
Reichshoffen

d' Erinnerùng, d' Andanke

Mulhouse
Ribeauvillé
page 34
reste

d'r Rascht

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Rascht

Mulhouse
Ribeauvillé
page 34
sourire

's Làche

Strasbourg
Reichshoffen

's Làche, 's Lächele

Mulhouse
Ribeauvillé
page 34
réunion

d' Versàmmlùng

Strasbourg
Reichshoffen

d' Sitzung, d' Versàmmlùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 34
sécurité

d' Sicherheit

Strasbourg
Reichshoffen

d' Sicherheit

Mulhouse
Ribeauvillé
page 34
réussite

d'r Erfolig

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Erfolig

Mulhouse
Ribeauvillé
page 34
stockage

d' Làjerùng

Strasbourg
Reichshoffen

d' Làjerùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 34
revente

d'r Widderverkauf

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Widderverkauf

Mulhouse
Ribeauvillé
page 34
suivant

d' Nächt

Strasbourg
Reichshoffen

d' Nächt

Mulhouse
Ribeauvillé
page 34
revenu (le ~)

's Inkumme

Strasbourg
Reichshoffen

d' Inkumme

Mulhouse
Ribeauvillé
page 34
surcharge

d' Iwwerlàdùng, 's Iwwergewicht

Strasbourg
Reichshoffen

d' Iwwerlàdùng, 's Iwwergewicht

Mulhouse
Ribeauvillé
page 34
saisons

d' Johreszitte

Strasbourg
Reichshoffen

d' Johreszitte

Mulhouse
Ribeauvillé
page 34
surnombre

d' Iwwerzàhl

Strasbourg
Reichshoffen

d' Iwwerzàhl

Mulhouse
Ribeauvillé
page 34
salaire

d'r Lohn

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Lohn

Mulhouse
Ribeauvillé
page 34
surplus

d'r Iwwerschùss

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Iwwerschùss

Mulhouse
Ribeauvillé
page 34
trouvaille

d' Entdeckùng

Strasbourg
Reichshoffen

d' Entdeckùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 35
truc

's Ding

Strasbourg
Reichshoffen

's Ding

Mulhouse
Ribeauvillé
page 35
syndicat

d' Gewerikschàft

Strasbourg
Reichshoffen

d' Gewerikschàft

Mulhouse
Ribeauvillé
page 35
vacances

d' Ferie

Strasbourg
Reichshoffen

d' Ferie

Mulhouse
Ribeauvillé
page 35
tampon

d'r Stampfel

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Stampfel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 35
valeur

d'r Wart

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Wart

Mulhouse
Ribeauvillé
page 35
tas

e Hüfe

Strasbourg
Reichshoffen

e Hüffe

Mulhouse
Ribeauvillé
page 35
valise

's Valis

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Reisekoffer, 's Valis

Mulhouse
Ribeauvillé
page 35
taxe

d' Stiir

Strasbourg
Reichshoffen

d' Stiir

Mulhouse
Ribeauvillé
page 35
vendeur

d'r Verkaufer

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Verkaufer

Mulhouse
Ribeauvillé
page 35
TVA

d' Mehrwertstiir

Strasbourg
Reichshoffen

d' Mehrwertstiir

Mulhouse
Ribeauvillé
page 35
vente

d'r Verkauf

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Verkauf

Mulhouse
Ribeauvillé
page 35
temps

d' Zitt

Strasbourg
Reichshoffen

d' Zitt

Mulhouse
Ribeauvillé
page 35
vérité

d' Wohrheit

Strasbourg
Reichshoffen

d' Wohret

Mulhouse
Ribeauvillé
page 35

Pages