Petit lexique pour faire les courses en alsacien : Kommissione màche

de Paul-André Befort et Léon Daul. Créé et édité en partenariat avec COOP Alsace.

Thèmes abordés : conversation / e G'spräch àm Stànd,  alimentation / d' Esswàre, articles pour ménage / d' Hüshàltùngsmittel, articles pour nettoyage et entretien / d' Pùtzmittel, produits pour jardin / fer de Gàrte, mots utiles pour faire les courses / Werter ùn Üsdrick

 

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
devanture, vitrine

's Schaufenschter

Strasbourg
Reichshoffen

's Schaufenschter

Mulhouse
Ribeauvillé
page 32
grandeur

d' Greese

Strasbourg
Reichshoffen

d' Greese

Mulhouse
Ribeauvillé
page 32
devis

d'r Koschteànschlàj

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Koschteànschlàj

Mulhouse
Ribeauvillé
page 32
guichet

d'r Schàlter

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Schàlter

Mulhouse
Ribeauvillé
page 32
économie

's Spàre

Strasbourg
Reichshoffen

's Spàre

Mulhouse
Ribeauvillé
page 32
hôte

d'r Gàscht

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Gàscht

Mulhouse
Ribeauvillé
page 32
engagement

d' Verpflichtùng

Strasbourg
Reichshoffen

d' Verpflichtùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 32
image

's Bild

Strasbourg
Reichshoffen

's Bild

Mulhouse
Ribeauvillé
page 32
espace

d'r Plàtz

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Plàtz

Mulhouse
Ribeauvillé
page 32
indication(s)

's Schild

Strasbourg
Reichshoffen

's Schild, d' Schilder (pl.)

Mulhouse
Ribeauvillé
page 32
essayage

Ànprowiere

Strasbourg
Reichshoffen

Àprowiere

Mulhouse
Ribeauvillé
page 32
innovation

d' Nejheit

Strasbourg
Reichshoffen

d' Nejheit, Nejichkeit

Mulhouse
Ribeauvillé
page 32
étiquette

's Etiket

Strasbourg
Reichshoffen

's Etiket

Mulhouse
Ribeauvillé
page 32
inscription

d' Inschrift

Strasbourg
Reichshoffen

d' Inschrift

Mulhouse
Ribeauvillé
page 32
excédent

d'r Iwwerschùss

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Iwwerschùss

Mulhouse
Ribeauvillé
page 32
intérêts

d' Zinse

Strasbourg
Reichshoffen

d' Zinse

Mulhouse
Ribeauvillé
page 32
facture

d' Rachnùng

Strasbourg
Reichshoffen

d' Rachnùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 32
invitation

d' Inlàdùng

Strasbourg
Reichshoffen

d' Ilàdùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 32
fermeture du magasin

d'r Làdeschlùss

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Làdeschlùss

Mulhouse
Ribeauvillé
page 32
laiterie

d' Molkerej

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Melichlàde

Mulhouse
Ribeauvillé
page 32
fête

's Fecht

Strasbourg
Reichshoffen

's Facht

Mulhouse
Ribeauvillé
page 32
librairie

d' Büechhàndlùng

Strasbourg
Reichshoffen

d' Büechhàndlùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 32
panier

d'r Korb

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Korb

Mulhouse
Ribeauvillé
page 33
quart

's Viertel

Strasbourg
Reichshoffen

e Viertel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 33
pièce

's Stickel

Strasbourg
Reichshoffen

's Stick, 's Deil

Mulhouse
Ribeauvillé
page 33
quittance

d' Quittùng

Strasbourg
Reichshoffen

d' Quittùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 33
location

's Lehne

Strasbourg
Reichshoffen

's Lehne

Mulhouse
Ribeauvillé
page 33
poche

d'r Sàck

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Sàck, d' Dàsch

Mulhouse
Ribeauvillé
page 33
rabais

d'r Ràbàtt

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Ràbàtt

Mulhouse
Ribeauvillé
page 33
loi

's G'setz

Strasbourg
Reichshoffen

's G'setz

Mulhouse
Ribeauvillé
page 33
poids

's Gewecht

Strasbourg
Reichshoffen

's Gewecht

Mulhouse
Ribeauvillé
page 33
loisir

d' Frejzitt

Strasbourg
Reichshoffen

d' Frejzitt

Mulhouse
Ribeauvillé
page 33
porte

d' Deer

Strasbourg
Reichshoffen

d' Deer

Mulhouse
Ribeauvillé
page 33
lumière

's Liecht

Strasbourg
Reichshoffen

's Liecht

Mulhouse
Ribeauvillé
page 33
porte-monnaie

d'r Galdsàck

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Galdsàck, Galdbittel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 33
magasin

's G'schaft

Strasbourg
Reichshoffen

's G'schaft

Mulhouse
Ribeauvillé
page 33
portion

e Deil

Strasbourg
Reichshoffen

e Deil, e Steck, e Portion

Mulhouse
Ribeauvillé
page 33
maison

's Hüs

Strasbourg
Reichshoffen

's Hüs

Mulhouse
Ribeauvillé
page 33
pourboire

's Trinkgald

Strasbourg
Reichshoffen

's Trinkgald

Mulhouse
Ribeauvillé
page 33
maisonnette

's Hisele

Strasbourg
Reichshoffen

's Hiisele

Mulhouse
Ribeauvillé
page 33
prix

d'r Pris

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Pris

Mulhouse
Ribeauvillé
page 33
meuble

s' Mewel

Strasbourg
Reichshoffen

s' Mewel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 33
profit

d'r Gewenn

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Gewenn

Mulhouse
Ribeauvillé
page 33
modèle

's Modell

Strasbourg
Reichshoffen

's Modell

Mulhouse
Ribeauvillé
page 33
promotion

d'r Sùnderpris

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Sùnderpris

Mulhouse
Ribeauvillé
page 33
monnaie

's Minz

Strasbourg
Reichshoffen

's Minz

Mulhouse
Ribeauvillé
page 33
proposition

d'r Vorschlàà

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Vorschlàà

Mulhouse
Ribeauvillé
page 33
négociant

d'r Hàndler

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Hàndler

Mulhouse
Ribeauvillé
page 33
provenance, origine

d' Harkùnft

Strasbourg
Reichshoffen

d' Harkùnft

Mulhouse
Ribeauvillé
page 33
opérateur

d'r Techniker

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Techniker

Mulhouse
Ribeauvillé
page 33

Pages