Petit lexique pour faire les courses en alsacien : Kommissione màche

de Paul-André Befort et Léon Daul. Créé et édité en partenariat avec COOP Alsace.

Thèmes abordés : conversation / e G'spräch àm Stànd,  alimentation / d' Esswàre, articles pour ménage / d' Hüshàltùngsmittel, articles pour nettoyage et entretien / d' Pùtzmittel, produits pour jardin / fer de Gàrte, mots utiles pour faire les courses / Werter ùn Üsdrick

 

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
important

wichtig

Strasbourg
Reichshoffen

wichtig

Mulhouse
Ribeauvillé
page 27
solide

fecht

Strasbourg
Reichshoffen

fecht

Mulhouse
Ribeauvillé
page 27
instructif

lehrreich

Strasbourg
Reichshoffen

lehrreich

Mulhouse
Ribeauvillé
page 27
superflu

iwwerflessig

Strasbourg
Reichshoffen

iwwerflessig

Mulhouse
Ribeauvillé
page 27
livrable

leferbàr

Strasbourg
Reichshoffen

leferbàr

Mulhouse
Ribeauvillé
page 27
suspect

verdachtig

Strasbourg
Reichshoffen

verdachtig

Mulhouse
Ribeauvillé
page 27
précieux

wartvoll

Strasbourg
Reichshoffen

wartvoll

Mulhouse
Ribeauvillé
page 27
spécial

b'sùndersch

Strasbourg
Reichshoffen

b'sùndersch

Mulhouse
Ribeauvillé
page 27
pressant

dringend

Strasbourg
Reichshoffen

dringend

Mulhouse
Ribeauvillé
page 27
tendre

weich, zärtlich

Strasbourg
Reichshoffen

weich, zärtlich

Mulhouse
Ribeauvillé
page 27
payable

zàhlbàr

Strasbourg
Reichshoffen

zàhlbàr

Mulhouse
Ribeauvillé
page 27
transparent

durichsichtig

Strasbourg
Reichshoffen

durichsichtig

Mulhouse
Ribeauvillé
page 27
pétillant

sprezig

Strasbourg
Reichshoffen

sprezig

Mulhouse
Ribeauvillé
page 27
trop

zeviel

Strasbourg
Reichshoffen

zeviel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 27
périmé

verfàlle, àbgeloffe

Strasbourg
Reichshoffen

verfàlle, àbgeloffe

Mulhouse
Ribeauvillé
page 27
utile

netzlich

Strasbourg
Reichshoffen

netzlich

Mulhouse
Ribeauvillé
page 27
plein

voll

Strasbourg
Reichshoffen

voll

Mulhouse
Ribeauvillé
page 27
utilisable

verwändbàr

Strasbourg
Reichshoffen

verwändbàr

Mulhouse
Ribeauvillé
page 27
poli

heflich

Strasbourg
Reichshoffen

heflich, frindlich

Mulhouse
Ribeauvillé
page 27
salé

g'sàlze

Strasbourg
Reichshoffen

g'sàlze

Mulhouse
Ribeauvillé
page 27
quotidien

àlle Dàà

Strasbourg
Reichshoffen

àlle Dàj

Mulhouse
Ribeauvillé
page 27
sec

trocke

Strasbourg
Reichshoffen

trocke

Mulhouse
Ribeauvillé
page 27
rapide

schnall

Strasbourg
Reichshoffen

schnall

Mulhouse
Ribeauvillé
page 27
vide

leer

Strasbourg
Reichshoffen

laar

Mulhouse
Ribeauvillé
page 28
savourer

geniesse

Strasbourg
Reichshoffen

geniesse

Mulhouse
Ribeauvillé
page 28
visible

sichtbàr

Strasbourg
Reichshoffen

sichtbàr

Mulhouse
Ribeauvillé
page 28
tartiner

Flàde màche

Strasbourg
Reichshoffen

Flàde màche, Flàde striche

Mulhouse
Ribeauvillé
page 28
avaler

schlùcke

Strasbourg
Reichshoffen

schlùcke

Mulhouse
Ribeauvillé
page 28
tremper

dùnke

Strasbourg
Reichshoffen

dùnke

Mulhouse
Ribeauvillé
page 28
boire

trinke

Strasbourg
Reichshoffen

trinke

Mulhouse
Ribeauvillé
page 28
acheter

inkaufe

Strasbourg
Reichshoffen

ikaufe

Mulhouse
Ribeauvillé
page 28
dévorer

frasse

Strasbourg
Reichshoffen

frasse

Mulhouse
Ribeauvillé
page 28
aider

noochhelfe

Strasbourg
Reichshoffen

noochhelfe

Mulhouse
Ribeauvillé
page 28
grossir

züenamme, Speck odder Fett ànsetze

Strasbourg
Reichshoffen

züenamme, Speck odder Fett ànsetze

Mulhouse
Ribeauvillé
page 28
bricoler

baschle

Strasbourg
Reichshoffen

baschle

Mulhouse
Ribeauvillé
page 28
grignoter

schneike

Strasbourg
Reichshoffen

schneike, nàge

Mulhouse
Ribeauvillé
page 28
calculer

rachne

Strasbourg
Reichshoffen

rachne

Mulhouse
Ribeauvillé
page 28
jeûner

fàschte

Strasbourg
Reichshoffen

fàschte

Mulhouse
Ribeauvillé
page 28
commander

b'stelle

Strasbourg
Reichshoffen

b'stelle

Mulhouse
Ribeauvillé
page 28
maigrir

àbnamme

Strasbourg
Reichshoffen

àbnamme

Mulhouse
Ribeauvillé
page 28
manger

asse

Strasbourg
Reichshoffen

asse

Mulhouse
Ribeauvillé
page 28
avidement

gritisch

Strasbourg
Reichshoffen

gitisch asse

Mulhouse
Ribeauvillé
page 28
gloutonnement

verdàchse

Strasbourg
Reichshoffen

verdàchse

Mulhouse
Ribeauvillé
page 28
de travers

wùrige

Strasbourg
Reichshoffen

wùrige

Mulhouse
Ribeauvillé
page 28
vendable

verkaufbàr

Strasbourg
Reichshoffen

verkaufbàr

Mulhouse
Ribeauvillé
page 28
prévenir

vorsorje

Strasbourg
Reichshoffen

vorsorje

Mulhouse
Ribeauvillé
page 28
vendu

verkauft

Strasbourg
Reichshoffen

verkauft, üsverkauft

Mulhouse
Ribeauvillé
page 28
réchauffer

ufwärme

Strasbourg
Reichshoffen

ufwärme

Mulhouse
Ribeauvillé
page 28
véritable

wirklich

Strasbourg
Reichshoffen

wirklich

Mulhouse
Ribeauvillé
page 28
rester mince

schlànk bliiwe

Strasbourg
Reichshoffen

schlànk bliiwe

Mulhouse
Ribeauvillé
page 28

Pages