Petit lexique pour faire les courses en alsacien : Kommissione màche

de Paul-André Befort et Léon Daul. Créé et édité en partenariat avec COOP Alsace.

Thèmes abordés : conversation / e G'spräch àm Stànd,  alimentation / d' Esswàre, articles pour ménage / d' Hüshàltùngsmittel, articles pour nettoyage et entretien / d' Pùtzmittel, produits pour jardin / fer de Gàrte, mots utiles pour faire les courses / Werter ùn Üsdrick

 

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
savon

d' Saif

Strasbourg
Reichshoffen

d' Saif

Mulhouse
Ribeauvillé
page 24
savon de toilette

d' Toilettsaif

Strasbourg
Reichshoffen

d' Toilettsaif

Mulhouse
Ribeauvillé
page 24
sain

g'sùnd

Strasbourg
Reichshoffen

g'sùnd

Mulhouse
Ribeauvillé
page 26
salé

g'sàlze

Strasbourg
Reichshoffen

g'sàlze

Mulhouse
Ribeauvillé
page 27
sec

trocke

Strasbourg
Reichshoffen

trocke

Mulhouse
Ribeauvillé
page 27
sérieux

ernscht

Strasbourg
Reichshoffen

ernscht

Mulhouse
Ribeauvillé
page 27
simple

einfàch

Strasbourg
Reichshoffen

einfàch

Mulhouse
Ribeauvillé
page 27
solide

fecht

Strasbourg
Reichshoffen

fecht

Mulhouse
Ribeauvillé
page 27
superflu

iwwerflessig

Strasbourg
Reichshoffen

iwwerflessig

Mulhouse
Ribeauvillé
page 27
suspect

verdachtig

Strasbourg
Reichshoffen

verdachtig

Mulhouse
Ribeauvillé
page 27
spécial

b'sùndersch

Strasbourg
Reichshoffen

b'sùndersch

Mulhouse
Ribeauvillé
page 27
savourer

geniesse

Strasbourg
Reichshoffen

geniesse

Mulhouse
Ribeauvillé
page 28
stocker

làjere

Strasbourg
Reichshoffen

làjere

Mulhouse
Ribeauvillé
page 29
surévaluer

iwwerschätze

Strasbourg
Reichshoffen

iwwerschätze

Mulhouse
Ribeauvillé
page 29
servir

serviere

Strasbourg
Reichshoffen

serviere, diene

Mulhouse
Ribeauvillé
page 29
saisir

fàsse

Strasbourg
Reichshoffen

fàsse, profitiere

Mulhouse
Ribeauvillé
page 29
sauce

s' Sos

Strasbourg
Reichshoffen

d' Sos

Mulhouse
Ribeauvillé
page 30
sécurité alimentaire

d' Ernährungssicherheit

Strasbourg
Reichshoffen

d' Ernährungssicherheit

Mulhouse
Ribeauvillé
page 30
soif

d'r Dùrscht

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Dùrscht

Mulhouse
Ribeauvillé
page 30
sourire

's Làche

Strasbourg
Reichshoffen

's Làche, 's Lächele

Mulhouse
Ribeauvillé
page 34
sécurité

d' Sicherheit

Strasbourg
Reichshoffen

d' Sicherheit

Mulhouse
Ribeauvillé
page 34
stockage

d' Làjerùng

Strasbourg
Reichshoffen

d' Làjerùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 34
suivant

d' Nächt

Strasbourg
Reichshoffen

d' Nächt

Mulhouse
Ribeauvillé
page 34
surcharge

d' Iwwerlàdùng, 's Iwwergewicht

Strasbourg
Reichshoffen

d' Iwwerlàdùng, 's Iwwergewicht

Mulhouse
Ribeauvillé
page 34
saisons

d' Johreszitte

Strasbourg
Reichshoffen

d' Johreszitte

Mulhouse
Ribeauvillé
page 34
surnombre

d' Iwwerzàhl

Strasbourg
Reichshoffen

d' Iwwerzàhl

Mulhouse
Ribeauvillé
page 34
salaire

d'r Lohn

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Lohn

Mulhouse
Ribeauvillé
page 34
surplus

d'r Iwwerschùss

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Iwwerschùss

Mulhouse
Ribeauvillé
page 34
service

d' Bedienùng

Strasbourg
Reichshoffen

d' Bedienùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 34
surtaxe

d'r Züeschlàà

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Züeschlàà

Mulhouse
Ribeauvillé
page 34
signalisation

d' Màrkierùng

Strasbourg
Reichshoffen

d' Màrkierùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 34
surveillant

d'r Wachter

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Wachter

Mulhouse
Ribeauvillé
page 34
situation

d' Làj

Strasbourg
Reichshoffen

d' Làj

Mulhouse
Ribeauvillé
page 34
société

d' G'sellschàft

Strasbourg
Reichshoffen

d' G'sellschàft

Mulhouse
Ribeauvillé
page 34
solution

d' Leesùng

Strasbourg
Reichshoffen

d' Leesùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 34
somme

d'r Betràj

Strasbourg
Reichshoffen

d' Summ, d'r Betràj

Mulhouse
Ribeauvillé
page 34
sondage

d' Umfröj

Strasbourg
Reichshoffen

d' Umfröj

Mulhouse
Ribeauvillé
page 34
sou

e Süü

Strasbourg
Reichshoffen

e Süü, e Groche

Mulhouse
Ribeauvillé
page 34
souvenir

d' Erinnerùng

Strasbourg
Reichshoffen

d' Erinnerùng, d' Andanke

Mulhouse
Ribeauvillé
page 34
syndicat

d' Gewerikschàft

Strasbourg
Reichshoffen

d' Gewerikschàft

Mulhouse
Ribeauvillé
page 35

Pages