Petit lexique pour faire les courses en alsacien : Kommissione màche

de Paul-André Befort et Léon Daul. Créé et édité en partenariat avec COOP Alsace.

Thèmes abordés : conversation / e G'spräch àm Stànd,  alimentation / d' Esswàre, articles pour ménage / d' Hüshàltùngsmittel, articles pour nettoyage et entretien / d' Pùtzmittel, produits pour jardin / fer de Gàrte, mots utiles pour faire les courses / Werter ùn Üsdrick

 

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
pépin de raisin

's Triiwelkerneel

Strasbourg
Reichshoffen

's Triiwelkerneel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 16
palme

's Pàlmeel

Strasbourg
Reichshoffen

's Pàlmeel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 16
persil

's Peterle

Strasbourg
Reichshoffen

's Peterle

Mulhouse
Ribeauvillé
page 17
poivre

d'r Pfaffer

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Pfaffer

Mulhouse
Ribeauvillé
page 17
planche à découper

's Brättel

Strasbourg
Reichshoffen

's Bratt

Mulhouse
Ribeauvillé
page 19
plateau

d' Plàtt

Strasbourg
Reichshoffen

d' Plàtt

Mulhouse
Ribeauvillé
page 19
panier à salade

's Sàlàtkerwel

Strasbourg
Reichshoffen

's Sàlàtkerwel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 19
pilon

d'r Stàmpfer

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Stàmpfer

Mulhouse
Ribeauvillé
page 20
planche à hacher

's Hàckbratt

Strasbourg
Reichshoffen

's Hàckbratt

Mulhouse
Ribeauvillé
page 20
planche à pain

's Brotbratt

Strasbourg
Reichshoffen

's Brotbratt

Mulhouse
Ribeauvillé
page 20
poêle

d' Pfànn

Strasbourg
Reichshoffen

d' Pfànn

Mulhouse
Ribeauvillé
page 20
pot

d'r Topf

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Topf

Mulhouse
Ribeauvillé
page 20
poubelle

d'r Drackeimer

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Drackeimer

Mulhouse
Ribeauvillé
page 20
protège main, manique

's Bischele

Strasbourg
Reichshoffen

's Bischele

Mulhouse
Ribeauvillé
page 20
panier à linge

d'r Waschkorb

Strasbourg
Reichshoffen

d' Wäschzain

Mulhouse
Ribeauvillé
page 21
pantoufles

d' Schlàppe

Strasbourg
Reichshoffen

d' Schlàppe

Mulhouse
Ribeauvillé
page 21
passoire

d' Seb

Strasbourg
Reichshoffen

d' Sib

Mulhouse
Ribeauvillé
page 21
pince

d' Zàng

Strasbourg
Reichshoffen

d' Zàng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 21
prise de courant

d' Steckdos

Strasbourg
Reichshoffen

d' Steckdos

Mulhouse
Ribeauvillé
page 21
pelle

d' Schüfel

Strasbourg
Reichshoffen

d' Schüfel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 23
peinture

d' Fàrb, d' Fàrwe

Strasbourg
Reichshoffen

d' Fàrb, d' Fàrwe

Mulhouse
Ribeauvillé
page 23
poudres à laver

d' Waschpulver

Strasbourg
Reichshoffen

d' Waschpulver, d' Saifepulver

Mulhouse
Ribeauvillé
page 23
produits de vaisselle

's G'schirrwaschmittel

Strasbourg
Reichshoffen

's G'schirrwaschmittel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 23
produits de lessive

's Waschmittel

Strasbourg
Reichshoffen

's Waschmittel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 23
peigne

d'r Strahl

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Strahl

Mulhouse
Ribeauvillé
page 24
produits pour le jardin

fer de Gàrte

Strasbourg
Reichshoffen

fer de Gàrte

Mulhouse
Ribeauvillé
page 24
pelle

d' Schüfel

Strasbourg
Reichshoffen

d' Schüfel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 24
pioche

d' Hàck

Strasbourg
Reichshoffen

d' Hàck

Mulhouse
Ribeauvillé
page 24
pivoine

d' Pfingschtros

Strasbourg
Reichshoffen

d' Pfingschtros

Mulhouse
Ribeauvillé
page 25
plante grimpante

d' Schlingpflànz

Strasbourg
Reichshoffen

d' Schlingpflànz

Mulhouse
Ribeauvillé
page 25
plante d’intérieur

d' Zimmerpflànz

Strasbourg
Reichshoffen

d' Zimmerpflànz

Mulhouse
Ribeauvillé
page 25
plante(s)

d' Plànz, d' Pflànze (pl.)

Strasbourg
Reichshoffen

d' Plànz, d' Pflànze (pl.)

Mulhouse
Ribeauvillé
page 25
pot

d'r Hàfe

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Wàse, d'r Hàfe

Mulhouse
Ribeauvillé
page 25
peu

wenig

Strasbourg
Reichshoffen

wenig

Mulhouse
Ribeauvillé
page 26
pétillant

spritzig

Strasbourg
Reichshoffen

spritzig

Mulhouse
Ribeauvillé
page 26
plus

meh

Strasbourg
Reichshoffen

meh

Mulhouse
Ribeauvillé
page 26
propre

süfer

Strasbourg
Reichshoffen

süfer

Mulhouse
Ribeauvillé
page 26
pur

rein

Strasbourg
Reichshoffen

rein, klàr

Mulhouse
Ribeauvillé
page 26
précieux

wartvoll

Strasbourg
Reichshoffen

wartvoll

Mulhouse
Ribeauvillé
page 27
pressant

dringend

Strasbourg
Reichshoffen

dringend

Mulhouse
Ribeauvillé
page 27
payable

zàhlbàr

Strasbourg
Reichshoffen

zàhlbàr

Mulhouse
Ribeauvillé
page 27
pétillant

sprezig

Strasbourg
Reichshoffen

sprezig

Mulhouse
Ribeauvillé
page 27
périmé

verfàlle, àbgeloffe

Strasbourg
Reichshoffen

verfàlle, àbgeloffe

Mulhouse
Ribeauvillé
page 27
plein

voll

Strasbourg
Reichshoffen

voll

Mulhouse
Ribeauvillé
page 27
poli

heflich

Strasbourg
Reichshoffen

heflich, frindlich

Mulhouse
Ribeauvillé
page 27
prévenir

vorsorje

Strasbourg
Reichshoffen

vorsorje

Mulhouse
Ribeauvillé
page 28
payer

bezàhle, bezàhlt

Strasbourg
Reichshoffen

bezàhle

Mulhouse
Ribeauvillé
page 29
plaire

g'fàlle

Strasbourg
Reichshoffen

g'fàlle

Mulhouse
Ribeauvillé
page 29
poids du corps

d' Kerwer-G'wicht

Strasbourg
Reichshoffen

d' Kerwer-G'wicht

Mulhouse
Ribeauvillé
page 30
potée

d'r Eintopf

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Eintopf

Mulhouse
Ribeauvillé
page 30

Pages