* ACHARN

acharn@niederbronn-les-bains.fr
Paul GILGER, Président
19 rue de la République
67110 NIEDERBRONN-LES-BAINS
Tél. 03 88 80 93 93
Fax. 03 88 80 32 55


Association des Commerçants, Hôteliers, Artisans et Restaurateurs de Niederbronn-les-Bains.

Activités :
L'ACHARN regroupe une quarantaine de professionnels. L'association a pour but de développer le commerce, l'artisanat, l'hôtellerie et la restauration de la ville de Niederbronn-les-Bains à travers de actions de promotion collective : édition du magazine "Niederbronn Shopping", organisation d'un salon professionnel, mise en place d'actions de fidélisation de la clientèle, animations évènementielles, etc.

Actions menées dans le cadre de la charte "Ja fer unseri Sproch" :
Traduction en alsacien de 38 enseignes commerciales : Düwacklààde, Schüehmacher, Kleiderg'schaft, Wienhandler, Photogràf, etc.

* ADES (SARL)

jean-michel.ades@club-internet.fr
Jean-Michel ADES
8 route d'Obernai
67880 KRAUTERGERSHEIM
Tél. 03 88 95 76 71
Fax. 03 88 95 79 04

Activités de l'entreprise :
Fabrication de choucroute d'Alsace. Fabrication de navets salés. Cornichons.

Actions menées dans le cadre de la charte "Ja fer unseri Sproch" :
Diverses affiches publicitaires en alsacien.

* Association Filière Pain Artisanal d'Alsace - Alsépi

alsepi@orange.fr
M. DOLDER
2 quai St Thomas
67000 STRASBOURG
Tél. 03 88 15 24 00
Fax. 03 88 15 24 01

Activités :
Association regroupant les boulangers, meuniers, organismes stockeurs et agriculteurs dans le but de proposer un pain blanc artisanal fabriqué à partir de blés alsaciens.

Actions menées dans le cadre de la charte "Ja fer unseri Sproch" :
Mise en avant de la langue régionale en créant un pain nouveau au blé concassé : le Deifele.

* Auberge Au vieux pressoir (SARL)

info@bollenberg.com
www.bollenberg.com
Pierre MEYER, Gérant
Domaine du Bollenberg
68250 WESTHALTEN
Tél. 03 89 49 60 04
Fax. 03 89 49 76 16


Activités de l'entreprise :
Restauration de terroir et gastronomique. Fabrication artisanale de confitures et foie gras. Cave du Clos Sainte Apolline : vins, crémants, eaux de vie et liqueurs.

Actions menées dans le cadre de la charte "Ja fer unseri Sproch" :
Service en salle en costume traditionnel alsacien. Soirées Café-théâtre en dialecte. Conférences et débats à l'Hôtel du Bollenberg sur la culture alsacienne.

* Au boeuf rouge

auboeufrouge.com.hotel@wanadoo.fr
www.boeufrouge.com
François GOLLA
39 rue du Général de Gaulle
67500 NIEDERSCHAEFFOLSHEIM
Tél. 03 88 73 81 00
Fax. 03 88 73 89 71

Activités de l'entreprise :
Hôtel - Restaurant.

Actions menées dans le cadre de la charte "Ja fer unseri Sproch" :
Mer redde elsassisch.

* Auchan (Mulhouse)

Yves DELARUE, Directeur
170 rue des Romains
68200 MULHOUSE
Tél. 03 89 52 80 90
Fax. 03 89 51 00 16

Activités de l'entreprise :
Hypermarché.

Actions menées dans le cadre de la charte "Ja fer unseri Sproch" :
Panneaux parking bilingues.

* Boutique du pêcheur (La)

Jacques WELLER
12 bd de Lyon
67000 STRASBOURG
Tél. 03 88 22 43 49
Activités de l'entreprise :
Pêche - tabac - presse - loto.

Actions menées dans le cadre de la charte "Ja fer unseri Sproch" :
Mir rede elsassisch.

* Café Sati (S.A.)

info@cafesati.com
www.cafesati.com
Nicolas SCHULÉ
4 rue de Nantes
67100 STRASBOURG
Tél. 03 88 34 63 36
Fax. 03 88 44 11 83

Activités de l'entreprise :
Importation de café et torréfaction. Vente de cafés torréfiés.

Actions menées dans le cadre de la charte "Ja fer unseri Sproch" :
Publicité en alsacien sur Radio Dreyeckland.
Sponsoring de manifestations alsaciennes et/ou en alsacien : La Budig, La Choucrouterie, Rêve d'une nuit d'été, théâtre alsacien.
Création d'un accompagnement du café ludique et éducatif : les Sprochbolle.

* Cave de Turckheim

info@cave-turckheim.com
www.cave-turchkeim.com
Gilbert BRANDT, Directeur Général
16 rue des Tuileries
68230 TURCKHEIM
Tél. 03 89 30 23 60
Fax. 03 89 27 35 33


Activités de l'entreprise :
Elaboration et commercialisation de vins et crémants d'Alsace.

Actions menées dans le cadre de la charte "Ja fer unseri Sproch" :
Distribution de lexiques de dégustation en alsacien.
Les vendeurs dialectophones portent le pin's "hirondelle".

* Centre Ayurveda

info@centre-ayurveda.fr
Laure REIMBOLD, Gérante
5 place du Bureau Central
67110 NIEDERBRONN-LES-BAINS
Mobile 06 76 56 26 37

Activités de l'entreprise :
Massages Ayurveda. Cours privés et collectifs de yoga. Relaxologie. Accompagnement pour développement personnel. Conseils fleurs de Bach.

Actions menées dans le cadre de la charte "Ja fer unseri Sproch" :
Pratique de la langue alsacienne. Enseigne en alsacien en 2006-2007.

* Centre européen d'étude du Diabète

association@ceed-diabete.org
Pr. Michel PINGET, Président
Bd René Leriche
BP 30029
67033 STRASBOURG CEDEX 2
Tél. 03 90 20 12 12
Fax. 03 90 20 12 19


Activités :
Centre collaborateur de l'Organisation Mondiale de la Santé, le CeeD a pour objet de développer toutes les initiatives pouvant concourir à l'amélioration et à la prévention du diabète et de ses complications.

Actions menées dans le cadre de la charte "Ja fer unseri Sproch" :
En juin 2007, le CeeD a donné le coup d'envoi d'une nouvelle grande opération de collecte de fonds, baptisée "‘Uf d’r Bühn geje d’Zuckerkrànkheit !". Cette initiative vise à fédérer les troupes de théâtre dialectal autour de la problématique du diabète et à les mobiliser autour d'un formidable défi : faire rire pour faire reculer la maladie. Les troupes qui souhaitent s'engager aux côtés du CeeD donneront une représentation lors de la saison théâtrale à venir, en faveur de la recherche.

* Coiffeur Richard (Le)

www.coiffeur-richard.com
Richard BOEGLÉ
2 rue du Maréchal de Lattre de Tassigny
68300 SAINT-LOUIS
Tél. 03 89 67 37 37

Activités de l'entreprise :
Coiffure dames - hommes - enfants.

Actions menées dans le cadre de la charte "Ja fer unseri Sproch" :
Tous les employés parlent alsacien.
Site Internet bilingue.

* Comptoir agricole

mail@comptoir-agricole.fr
www.comptoir-agricole.fr
André SCHUHLER, Directeur
35 route de Strasbourg
67270 HOCHFELDEN
Tél. 03 88 89 09 09
Fax. 03 88 91 75 41

Activités :
Coopérative agricole d'approvisionnement et de vente de céréales.

Actions menées dans le cadre de la charte "Ja fer unseri Sproch" :
Assemblées de sections en partie en alsacien.
Rubrique régulière "Unter uns" dans le journal des adhérents "Au fil des saisons".
Dialecte utilisé en permanence dans les rapports avec les adhérents.

* Confitures du Climont (Les)

confituresduclimont@wanadoo.fr
www.confituresduclimont.com
Fabrice KRENCKER
14 route du Climont
Hameau La Salcée
67420 RANRUPT
Tél. 03 88 97 72 01
Fax. 03 88 97 78 25


Activités de l'entreprise :
Fabrication artisanale de confitures et gelées en chaudrons de cuivre sans gélifiant ni conservateur. Visite et dégustation gratuites.

Actions menées dans le cadre de la charte "Ja fer unseri Sproch" :
Visites de l'atelier de fabrication pour individuels et groupes en alsacien sur demande.

* COOP Alsace

www.coop-alsace.coop
Monsieur Yves ZEHR, Président
3 rue de la Coopérative
67000 STRASBOURG
Tél. 03 88 45 95 00

* Daniel Stoffel (Chocolaterie)

daniel-stoffel@daniel-stoffel.fr
www.daniel-stoffel.com
Nathalie DAGUE, Responsable marketing
50 route de Bitche
BP 212
67506 HAGUENAU CEDEX
Tél. 03 88 63 95 95
Fax. 03 88 63 95 99


Activités de l'entreprise :
Fabrication de chocolats : bonbons de chocolats, moulages, truffes et chardons, autres spécialités.

Actions menées dans le cadre de la charte "Ja fer unseri Sproch" :
Insertionde mots en alsacien dans les catalogues, sur le site Internet et en PLV magasin.
Les vendeurs et standardiste parlent alsacien. Les employés le parle couramment au quotidien entre eux, avec les clients et fournisseurs locaux.

* Diebolt - Haller

diebolt.haller@diebolt-haller.com
www.diebolt-haller.com
J.C. FISCHER, Dirigeant
22 rue principale
67310 HOHENGOEFT
Tél. 03 88 59 11 00
Fax. 03 88 59 11 09

Activités de l'entreprise :
Concessionnaire en machines et matériels agricoles.

Actions menées dans le cadre de la charte "Ja fer unseri Sproch" :
Spot publicitaire en alsacien sur Radio Dreyeckland.
Communication orale en alsacien avec les clients.

* Domaine Viticole de la Ville de Colmar

cave@domaineviticolecolmar.fr
www.domaineviticolecolmar.fr
Jean-Rémy HAEFFELIN, gérant
2 rue du Stauffen
68000 COLMAR
Tél. 03 89 79 11 87
Fax. 03 89 80 38 66


Activités :
Domaine viticole situé au cœur des vignes à Colmar, capitale des Vins d'Alsace. Il produit des Vins d'Alsace, des Grands Crus et des Crémants d'Alsace. Le Domaine accueille et conseille toute l'année les amateurs de vins dans un cadre convivial.

Actions menées dans le cadre de la charte "Ja fer unseri Sproch" :
Les visites et conseils sont possibles en alsacien, le dialecte est présent dans l'entreprise.

* Editions COPRUR

www.editions-coprur.fr
34 rue du Wacken
67913 STRASBOURG CEDEX 9

* Electricité de Strasbourg

communication@electricite-strasbourg.fr
www.electricite-strasbourg.fr
Sandra GAUTHIER
26 bd du Président Wilson
67000 STRASBOURG
Tél. 03 88 20 60 20
Fax. 03 88 20 60 10


Activités de l'entreprise :
Energiticien régional en Alsace depuis plus de 100 ans, Electricité de Strasbourg est l'acteur local de référence du groupe EDF en Alsace. Opérateur de réseau électrique, l'entreprise construit et exploite les 13000 km de réseau électrique qui desservent 376 communes alsaciennes. Elle regroupe également tous les métiers liés à la vente d'électricité et de gaz et de services associés. Es fait également la promotion des conseils en matière d'économie d'énergie.

Actions menées dans le cadre de la charte "Ja fer unseri Sproch" :
Pour conforter encore ses liens avec ses clients, ES a signé la charte OLCA et a mis en place un dispositif de reconnaissance des salariés bilingues en contact avec la clientèle. 90 salariés ont spontanément accepté d'utiliser la langue alsacienne dans leurs échanges et de l'afficher sur leur lieu de travail, en mettant en place un chevalet au niveau du guichet et en apposant un autocollant sur les malettes à outils, pour le personnel se rendant chez les clients.

* Est Friture

info@est-friture.fr
www.est-friture.fr
Anne ADAM, Directrice logistique
Rue des Aulnes
67590 WINTERSHOUSE
Tél. 03 88 73 80 33
Fax. 03 88 73 88 39

Activités de l'entreprise :
Transformation de produits de la pêche : harengs marinés, poissons frits, plats cuisinés, traiteur.

Actions menées dans le cadre de la charte "Ja fer unseri Sproch" :
Bacs "offres promotionnelles" placés dans différentes grandes surfaces marqués en alsacien : d'Mari filet uf d'Elsassisch Ort.
Affiches dans le magasin de vente de Wintershouse : "Em Winterschusse bim Hari Man kan mer noch andere Fesch an".
Promotion des articles en alsacien : "Em Oktover kan mer jeder Fridi unseri Produkte verseure".

* Fischhutte

fischhutte@wanadoo.fr
www.fischhutte.com
Bernard SCHAHL, Gérant
30 route de la Fischhutte
67190 MOLLKIRCH
Tél. 03 88 97 42 03
Fax. 03 88 97 51 85


Activités de l'entreprise :
Hôtel - Restaurant.

Actions menées dans le cadre de la charte "Ja fer unseri Sproch" :
Accueil en alsacien. Quelques plats présentés en alsacien selon marché.

* Groupama Alsace

groupamanet@groupama-al.fr
www.groupama.fr
Claude DOLLE, Directeur Général
101 route de Hausbergen
B.P. 30014
67012 STRASBOURG CEDEX
Tél. 03 88 81 52 52
Fax. 03 88 62 32 61


Activités de l'entreprise :
Entreprise mutuelle d'assurances et banque.

Actions menées dans le cadre de la charte "Ja fer unseri Sproch" :
Identification des personnes du réseau commercial dialectophones.

* J. Goerich (Sàrl)

V. GRUBER-GOERICH
30a rue de la République
67110 NIEDERBRONN-LES-BAINS
Tél. 03 88 09 03 88
Fax. 03 88 09 67 77
Activités de l'entreprise :
Prêt-à-porter féminin classique et sportswear.
Lingerie de jour et de nuit hommes et femmes.

Actions menées dans le cadre de la charte "Ja fer unseri Sproch" :
Enseigne en alsacien "Mode G'schaft".
Pratique du dialecte avec les clients.

* Jost Jean-Paul (S.A.)

info@jost-sa.com
www.jost-sa.com
André JOST
16 rue des Remparts
67120 DORLISHEIM
Tél. 03 88 38 32 99
Fax. 03 88 49 31 64

Activités de l'entreprise :
Motoculture-quads. Fournitures et matériels agricoles et horticoles.

* Jost-Maurer

jost-maurer@wanadoo.fr
www.jost-maurer.com
Michel JOST, Gérant
70 Grand Rue
67120 DORLISHEIM
Tél. 03 88 38 15 76
Fax. 03 88 48 88 47


Activités de l'entreprise :
Boulangerie - pâtisserie - traiteur - chocolatier - salon de thé.

Actions menées dans le cadre de la charte "Ja fer unseri Sproch" :
Accueil en alsacien.

* Klein Wanner

Raoul SIMON, Directeur
Rue de la Brasserie
67340 INGWILLER
Tél. 03 88 89 18 11
Fax. 03 88 89 18 12

Activités de l'entreprise :
Klein Wanner est une maison implantée en Alsace depuis 1885. Elle élabore et commercialise des spiritueux via 2 marques : Sommer, spécialisée dans les amers bière, et Stoessle, spécialisée dans les eaux de vie de fruits d'Alsace.

Actions menées dans le cadre de la charte "Ja fer unseri Sproch" :
La marque Sommer réalise chaque année des campagnes d'affichage faisant apparaître son slogan en dialecte alsacien.

* Lucky Loc

lppfr@yahoo.fr
www.luckyloc.net
Alain LAPP, Gérant
18G rue Ferme Clauss
67500 HAGUENAU
Tél. 03 88 05 33 99
Fax. 03 88 05 33 98


Activités de l'entreprise :
Location, vente et réparation de matériel pour professionnels et particuliers.

Actions menées dans le cadre de la charte "Ja fer unseri Sproch" :
Mise en place d'un autocollant signalant que l'on parle alsacien dans l'entreprise.

* Made in Alsace

* Red-Act

contact@red-act.com
www.red-act.com
40 route de Brumath
67800 HOENHEIM
Mobile 06 11 32 29 07


Activités de l'entreprise :
Red-Act est une agence de communication spécialisée dans la fourniture de contenus et la définition de stratégies de communication. Conception-rédaction de blogs, sites internet et documents écrits constituent le coeur de métier de cette agence qui met en avant l'esprit et la lettre.

Actions menées dans le cadre de la charte "Ja fer unseri Sproch" :
Fortes recommandations à l'usage du bilinguisme et de l'alsacien dans le cadre du plan de communication. Valorisation de la langue et de la culture d'Alsace dans les écrits et documents le permettant. Présentation de l'entreprise en alsacien sur son site internet.

* WebCD Sàrl - Alsannuaire

info@webcd.fr
www.alsannuaire.com
Jean-Luc HOCHMUTH
20b rue du Général Leclerc
67210 OBERNAI
Tél. 03 88 95 00 01
Fax. 03 88 47 01 22


Activités de l'entreprise :
Agence de création web et multimédia, développement de progiciels intranet, extranet. Auteur et administrateur de l'annuaire et portail du web alsacien www.alsannuaire.com depuis 1998.
S'Ganze Elsass uf'm Netz.

Actions menées dans le cadre de la charte "Ja fer unseri Sproch" :
Dans la mesure du possible et lorsque le sujet de ses éditoriaux s'y prête, l'agence rédige le titre ou une partie de l'article en alsacien.