| |
| |
Elsässisch-französische Glossare
Das Amt für Sprache und Kultur im Elsass bietet eine Sammlung kleiner elsässisch-französischer Glossare zu Themen des Alltags. Diese Glossare erheben keinen Anspruch auf Vollständigkeit und sind in erster Linie für die Praxis gedacht. Sie richten sich an alle, die den elsässischen Dialekt entdecken oder wieder entdecken wollen.
 |
L’indispensable en Alsace : Wàs brücht m’r im Elsàss ?
Themenbereiche : villes principales, les basiques / gànz einfàch, au quotidien / jeder Dàà, les chiffres / d’Zàhle, les couleurs / d’Fàrwe, le temps qu’il fait / ‘s Watter, le temps qui passe / d’Zit, dehors / drüsse, en ville / in d’r Stadt, à la campagne / uf’m Land, au bistro au resto / in d’r Wirtschàft, les jours fériés en Alsace / d’Fiirdi-d’Fiirdàà/d’Firdig, divers / verschiedenes
… herunterladen als PDF (88 Ko) :
|
 |
Petit lexique français-alsacien de la pêche : Fisch und Fischer
Dieses Büchlein wurde im Rahmen der Aktion E Friehjohr fer unseri Sproch / Un printemps pour notre langue 2003 zusammengestellt und herausgegeben, in Zusammenarbeit mit den Anglerverbänden des Ober- und Unterelsass.
Themenbereiche : le matériel / ‘s màteriàl, le pêcheur et sa tenue / d'r Fischer un sini Kleider, réglementation / d'Vorschrift, le milieu humide / im Fichte, le monde associatif / d'Vereinswalt/-welt,les expressions / d'Üsdrieck, les techniques de pêche / s'Wàsservieh, divers / verschiedenes
… herunterladen als PDF (145 Ko) :
lexique_peche.pdf
|
 |
Petit lexique français-alsacien du football : Füessbàll un Füessbàller
Claude Fuchs - Commission Histoire et Culture de la Ligue d'Alsace de Football
… herunterladen als PDF (180 Ko) :
lexique_foot.pdf |
 |
Petit lexique français-alsacien de la médecine : g'sùnd ùn mùnter
von Léon Daul und Paul-André Befort.
… herunterladen als PDF (232 Ko) :
lexique_medecine.pdf
Das gesamte Büchlein und vieles mehr im dem gemeinsam mit dem Amt für Sprache und Kultur des Elsass herausgegebenen Werk :
Le Dialectionnaire médical
Léon Daul und Paul-André Befort – Vorwort von Jean-Louis Schlienger
Illustriert von Yann Wehrling
Editions du Rhin / La Nuée Bleue, 2004
Im Buchhandel erhältlich.
|
 |
Petit lexique français-alsacien de l'équitation et du cheval : ritte, ritte, Ross
von Paul-André Befort mit freundlicher Unterstützung von Léon Daul, Pierre Gutknecht, André Mull und Gérard Stieber ; in Zusammenarbeit mit dem Regionalen Reitsportkomitee des Elsass.
Themenbereiche : le cheval / ‘s Ross, le cavalier / d'r Ritter, les concours hippiques / ‘s Tùrnier, le tourisme équestre / ‘s Wànderritte - Üsflùgritte, l'attelage / ‘s G'spann, les courses hippiques / 's Pferderänne - Renne, expressions populaires
… herunterladen als PDF (164 Ko) :
lexique_equitation.pdf
|
 |
Petit lexique pour faire les courses en alsacien : Kommissione màche
von Paul-André Befort und Léon Daul
Zusammengestellt und herausgegeben in Zusammenarbeit mit COOP Alsace
Themenbereiche : conversation / e G'spräch àm Stànd, alimentation / d' Esswàre, articles pour ménage / d' Hüshàltùngsmittel, articles pour nettoyage et entretien / d' Pùtzmittel, produits pour jardin / fer de Gàrte, mots utiles pour faire les courses / Werter ùn Üsdrick
… herunterladen als PDF (273 Ko) :
lexique_courses.pdf
|
 |
Petit lexique de la vigne au vin en alsacien : Vun de Rawe züem Wi(n)
von Paul-André Befort und Léon Daul, mit der Unterstützung von Weinbauer André Ackermann in Rorschwihr. Zusammengestellt und herausgegeben in Zusammenarbeit mit der CIVA und der AVA.
Themenbereiche : la vigne / d'r Räbstock, d'Rab, d'Rawe (pl) - les outils du vin / 's Wärikzej-zig - la dégustation / d'Wi(n) prob - expressions populaires / àllgemeini Üsdrick etc...
… herunterladen als PDF (467 Ko) :
lexique_vin.pdf
|
 |
Petit lexique de la nature en alsacien : d Nàtür
von Yves Bisch. Zusammengestellt und herausgegeben in Zusammenarbeit mit A.G.A.T.E. (Académie pour une Graphie Alsacienne Transfrontalière)
Themenbereiche : la nature / d Nàtür - la faune / Tierwalt - la flore / Pflànza
… herunterladen als PDF (311 Ko) :
lexique_nature.pdf
|
 |
|
Du 14 au 17 août 2008
Festival Summerlied
Pour sa 7e édition, le festival de chants et musiques trad' vous donne à nouveau rendez-vous cet été en forêt d'Ohlungen.
Du 19 juin au 12 juillet 2008 à 21 h
"S Wàndertheàter - Le Théâtre Ambulant Chopalovitch"
Le Théâtre de Truchetersheim présente une pièce de Lioubomir Simovitch, en français et en alsacien.
|
|
