Petit lexique de la vigne au vin en alsacien : Vun de Rawe züem Wi(n)

Ce livret a été réalisé en partenariat avec le CIVA.

D'après les traductions de Paul-André Befort et Léon Daul.

Thèmes abordés : la vigne / d'r Räbstock, d'Rab, d'Rawe (pl) - les outils du vin / 's Wärikzej-zig - la dégustation / d'Wi(n) prob - expressions populaires / àllgemeini Üsdrick etc...

Découvrez également les affiches et affichettes dédiées à la thématique

 

 

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
visqueux

klawerich

Strasbourg
Reichshoffen

klawerig

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 28
voilé

verschleijert, gedampft

Strasbourg
Reichshoffen

verschleijert, gedampft

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 28
voltigeurs

's Flàttere

Strasbourg
Reichshoffen

's Flàttera

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 28
verdâtre

grìenlacht

Strasbourg
Reichshoffen

grienlacht

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 28
vermillon

hallrot

Strasbourg
Reichshoffen

hallrot

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 28
végétal

krütàrtich, pflànzeàrtich

Strasbourg
Reichshoffen

krütàrtig, pflànzaàrtig

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 30
vif

frìsch

Strasbourg
Reichshoffen

frìsch

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 30
violette

's Vejelettel

Strasbourg
Reichshoffen

's Vejelettel

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 32
venaison

d'r Wìldgschmàck

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Wìldgschmàck

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 32
viande rôtie

's gebrotene Fleisch

Strasbourg
Reichshoffen

's gebrotana Fleisch

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 32
vanille

d' Vanill

Strasbourg
Reichshoffen

d' Vanilla

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 35
vin gâté, épais

d'r Win het e Schwànz

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Wi het a Schwànz

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 44
vert

grìen

Strasbourg
Reichshoffen

grien

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 44
vieux (trop)

àlt (züe àlt)

Strasbourg
Reichshoffen

àlt (züa àlt)

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 44
vif

energisch, lebhàft

Strasbourg
Reichshoffen

energisch, lebhàft

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 44
vin agréable à boire, vin gouleyant

e süfficher Win

Strasbourg
Reichshoffen

a süffiger Wi

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 46
vin amer

's Sürwàsser

Strasbourg
Reichshoffen

's Sürwàsser

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 47
vin de bonnes femmes (vieux et bon)

d'r Wiiwerwin (àlt ùn guet)

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Wiiwerwi (àlt ùn güet)

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 47
vin de mauvaise qualité

Blämbes

Strasbourg
Reichshoffen

Blämbes, Blämbel, Blämberi

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 47
vin de piètre qualité (soupe, saumure)

d' Brìehj

Strasbourg
Reichshoffen

d' Briehj

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 47
vin de sainte vierge (mélangé à beaucoup d’eau)

d'r Muetergotteswin (mìt vìel Wàsser vermìscht)

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Müetergotteswi (mìt viel Wàsser vermìscht)

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 47
vin des amis (à boire entre amis)

d'r Frìndwin

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Frìndwi

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 47
vin nettoyeur de palais, vin âcre

d'r Ràcheputzer

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Ràcheputzer

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 47
vin noble

d'r Edelwin

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Edelwi

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 47
vin qui coupe les jarrets, les jambes

d'r Wàdebracher

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Wàdebracher

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 47
vin qui perfore l’estomac

d'r Màjebohrer

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Màjebohrer

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 47
vin qui renverse

d'r Riss-mi-ùm

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Riss-mi-ùm

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 47
vin qui secoue les oreilles

d'r Ohreschìttler

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Ohreschìttler

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 47
vin réservé aux porteurs des pompes funèbres (après la messe)

d'r Tràjerwin

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Tràjerwi

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 47

Seiten