Petit lexique de la pharmacie en alsacien : Unser Àpotheker

de Raymond Bitsch, avec la collaboration du Professeur Raymond Matzen. Créé et édité en partenariat avec Pharmélia.

Thèmes abordés : au comptoir / àm Làdedisch, les verbes du métier, le corps humain / de Kerper, les maladies / d'Krànkheite, les spécialistes de la santé / d'Speziàlischte, les plantes / d'Pflànze, les insectes / d'Insekte, proverbes et expressions.

 

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
apoplexie

de Hirnschlàà

Strasbourg
Achenhein

de Hirnschlàà

Mulhouse
Colmar
page 10
empoisonnement

d' Vergiftung

Strasbourg
Achenhein

d' Vergiftung

Mulhouse
Colmar
page 10
appendicite

d' Blinddàrmentzindung

Strasbourg
Achenhein

d' Blinddàrmentzindung

Mulhouse
Colmar
page 10
engelure

d' Winterbil

Strasbourg
Achenhein

d' Winterbil

Mulhouse
Colmar
page 10
asthme

's Asthma

Strasbourg
Achenhein

's Asthma, de Otemnot

Mulhouse
Colmar
page 10
fièvre

's Fiewer

Strasbourg
Achenhein

's Fiewer

Mulhouse
Colmar
page 10
brûlure d’estomac

's Sodbrenne

Strasbourg
Achenhein

's Sodbranna, 's Màuiabranna

Mulhouse
Colmar
page 10
gerçure

d' Schrund

Strasbourg
Achenhein

d' Schrund

Mulhouse
Colmar
page 10
calculs biliaires

d' Gàllestein

Strasbourg
Achenhein

d' Gàllestein

Mulhouse
Colmar
page 10
goutte

d' Gicht

Strasbourg
Achenhein

d' Gicht

Mulhouse
Colmar
page 10
calculs rénaux

d' Nierestein

Strasbourg
Achenhein

d' Nierestein

Mulhouse
Colmar
page 10
grippe

d' Gripp

Strasbourg
Achenhein

d' Gripp

Mulhouse
Colmar
page 10
cancer

de Kräbs

Strasbourg
Achenhein

de Kräbs

Mulhouse
Colmar
page 10
hémorroïdes

d' Hemorride

Strasbourg
Achenhein

d' Hemorride

Mulhouse
Colmar
page 10
sciatique

's Ischias

Strasbourg
Achenhein

's Ischias

Mulhouse
Colmar
page 11
ténia

de Bändelwurm

Strasbourg
Achenhein

de Bändelwurm

Mulhouse
Colmar
page 11
tétanos

de Stàrrkràmpf

Strasbourg
Achenhein

de Stàrrkràmpf

Mulhouse
Colmar
page 11
ulcère de l’estomac

's Maaweg' schwär

Strasbourg
Achenhein

's Maaweg' schwär

Mulhouse
Colmar
page 11
jaunisse

d' Gälsucht

Strasbourg
Achenhein

d' Gälsucht

Mulhouse
Colmar
page 11
urticaire

de Üsschlàà

Strasbourg
Achenhein

de Üsschlàà

Mulhouse
Colmar
page 11
méningite

d' Hirnhütentzindung

Strasbourg
Achenhein

d' Hirnhütentzindung

Mulhouse
Colmar
page 11
varicelle

d' Wàsserbàrble

Strasbourg
Achenhein

d' Wàsserbàrble

Mulhouse
Colmar
page 11
migraine

's Kopfweh, d' Kopfschmerze

Strasbourg
Achenhein

's Kopfweh, d' Kopfschmerze

Mulhouse
Colmar
page 11
varices

d' Krampfodere

Strasbourg
Achenhein

d' Krampfodere

Mulhouse
Colmar
page 11
nuit d’insomnie

e schloflosi Nàcht

Strasbourg
Achenhein

e schloflosi Nàcht

Mulhouse
Colmar
page 11
variole

d' Bletzer, d' Pocke

Strasbourg
Achenhein

d' Pocke

Mulhouse
Colmar
page 11
oreillons

de Mumps

Strasbourg
Achenhein

de Mumps

Mulhouse
Colmar
page 11
zona

d' Girtelros

Strasbourg
Achenhein

d' Girtelros

Mulhouse
Colmar
page 11
otite

d' Ohrenentzindung

Strasbourg
Achenhein

d' Ohrenentzindung

Mulhouse
Colmar
page 11
panaris

de Umlauf, Nagelbettentzindung

Strasbourg
Achenhein

de Umlauf

Mulhouse
Colmar
page 11
phlébite

d' Flebit, d' Veeneentzindung

Strasbourg
Achenhein

d' Flebit, d' Veeneentzindung

Mulhouse
Colmar
page 11
pneumonie

d' Lungenentzindung

Strasbourg
Achenhein

d' Lungenentzindung

Mulhouse
Colmar
page 11
rhume

de Schnuppe

Strasbourg
Achenhein

de Schnuppe

Mulhouse
Colmar
page 11
rougeole

d' Reetle

Strasbourg
Achenhein

d' Rotsùcht

Mulhouse
Colmar
page 11
scarlatine

d' Schàrlàch

Strasbourg
Achenhein

d' Schàrlàch

Mulhouse
Colmar
page 11
O.R.L.

de Ohredokter, de Hàlsdokter

Strasbourg
Achenhein

de Ohredokter, de Hàlsdokter

Mulhouse
Colmar
page 12
ophtalmologue

de Auwedokter

Strasbourg
Achenhein

de Auwedokter

Mulhouse
Colmar
page 12
opticien

de Optiker, de Brillemàcher

Strasbourg
Achenhein

de Brillemàcher

Mulhouse
Colmar
page 12
ostéopathe

de Knochedokter

Strasbourg
Achenhein

de Knochedokter

Mulhouse
Colmar
page 12
pédiatre

de Kinderdokter

Strasbourg
Achenhein

de Kinderdokter

Mulhouse
Colmar
page 12
pneumologue

de Lungedokter

Strasbourg
Achenhein

de Lungedokter

Mulhouse
Colmar
page 12
psychiatre

de Psychiater, de Seeledokter

Strasbourg
Achenhein

de Psychiater, de Seeledokter

Mulhouse
Colmar
page 12
rhumatologue

de Rhümàdissedokter

Strasbourg
Achenhein

de Rhümàdissedokter

Mulhouse
Colmar
page 12
sage-femme

d' Hewàmm

Strasbourg
Achenhein

d' Hewàmm

Mulhouse
Colmar
page 12
les spécialistes de la santé

d' Speziàlischte

Strasbourg
Achenhein

d' Speziàlischte

Mulhouse
Colmar
page 12
urologue

de Ürolog, de Wàsserschmecker

Strasbourg
Achenhein

de Ürolog, de Wàsserschmecker

Mulhouse
Colmar
page 12
cardiologue

de Herzdokter

Strasbourg
Achenhein

de Herzdokter

Mulhouse
Colmar
page 12
vétérinaire

de Viehdokter

Strasbourg
Achenhein

de Viehdokter

Mulhouse
Colmar
page 12
dermatologue

de Hütdokter

Strasbourg
Achenhein

de Hütdokter

Mulhouse
Colmar
page 12
gynécologue

de Frauedokter

Strasbourg
Achenhein

de Frauedokter

Mulhouse
Colmar
page 12

Seiten