Petit lexique français-alsacien de la pêche : Fisch un Fischer

Ce livret a été créé avec  et édité dans le cadre de l'opération E Friehjohr fer unseri Sproch / Un printemps pour notre langue 2003, en partenariat avec les Fédérations de Pêche du Bas-Rhin et du Haut-Rhin. Il a été ré-édité en 2008.

Thèmes abordés : le matériel / ‘s màteriàl, le pêcheur et sa tenue / d'r Fischer un sini Kleider, réglementation / d'Vorschrift, le milieu humide / im Fichte, le monde associatif / d'Vereinswalt/-welt,les expressions / d'Üsdrieck, les techniques de pêche / s'Wàsservieh, divers / verschiedenes

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
secrétaire

d'r Sekretär

Strasbourg
Wickersheim

d'r Sekretär

Mulhouse
Rixheim
page 08
trésorier

d'r Kàssierer

Strasbourg
Wickersheim

d'r Kàssierer

Mulhouse
Rixheim
page 08
les expressions

d' Üsdrick

Strasbourg
Wickersheim

d' Üsdrick

Mulhouse
Rixheim
page 08
attraper quelques goujons au ruisseau

e pààr Gressele àm Bachel fànge

Strasbourg
Wickersheim

e pààr Malingerle àm Bachala fànge

Mulhouse
Rixheim
page 08
demain on va pêcher

Morje gehn mer fische

Strasbourg
Wickersheim

Morje gehn mer fische

Mulhouse
Rixheim
page 08
anguille

d'r Ààl

Strasbourg
Wickersheim

d'r Ààl

Mulhouse
Rixheim
page 09
balbuzard

d'r Fischàdler

Strasbourg
Wickersheim

d'r Fischàdler

Mulhouse
Rixheim
page 09
barbeau

d'r Bàrwe

Strasbourg
Wickersheim

d'r Bàrwe

Mulhouse
Rixheim
page 09
black-bass

d'r Forallebàrsch

Strasbourg
Wickersheim

d'r Forallebàrsch

Mulhouse
Rixheim
page 09
bouvière

's Schniiderkarpfel

Strasbourg
Wickersheim

's Schniiderkarpfel

Mulhouse
Rixheim
page 09
les techniques de pêche

d' Fischtechnik

Strasbourg
Wickersheim

d' Fischtechnik

Mulhouse
Rixheim
page 09
appâter

ànleje, ànfìddere

Strasbourg
Wickersheim

ànfietere

Mulhouse
Rixheim
page 09
appâter avec des pommes de terre cuites découpées en dés

ànleje mit g' schwelte Grumbeere in Wirfel g' schnitte

Strasbourg
Wickersheim

ànfietere mit g' schwelte Ardäpfel in Wirfel g' schnitte

Mulhouse
Rixheim
page 09
pêcher la carpe

Kàrpfe fische

Strasbourg
Wickersheim

Kàrpfe fische

Mulhouse
Rixheim
page 09
autour de la faune aquatique

um 's Wàsservieh

Strasbourg
Wickersheim

um 's Wàsservieh

Mulhouse
Rixheim
page 09
ablette

d'r Lauch, 's Wissfischel, 's Àblettel

Strasbourg
Wickersheim

's Wissfischel

Mulhouse
Rixheim
page 09
alevin

's Sootfischel, 's Brotfischel

Strasbourg
Wickersheim

's Brotfischel

Mulhouse
Rixheim
page 09
chevesne

's Firmel

Strasbourg
Wickersheim
Mulhouse
Rixheim
page 10
cingle plongeur

d' Wàsseràmsel

Strasbourg
Wickersheim

d' Wàsseràmsel

Mulhouse
Rixheim
page 10
cormoran

d'r Seekràpp

Strasbourg
Wickersheim

d'r Cormoràn

Mulhouse
Rixheim
page 10
crapaud

d'r Krot

Strasbourg
Wickersheim

d'r Krot

Mulhouse
Rixheim
page 10
cygne

d'r Schwàn

Strasbourg
Wickersheim

d'r Schwàn

Mulhouse
Rixheim
page 10
brème

d'r Brase

Strasbourg
Wickersheim

d'r Bräse

Mulhouse
Rixheim
page 10
écailles

d' Schuppe

Strasbourg
Wickersheim

d'r Fischschuppe

Mulhouse
Rixheim
page 10
brochet

d'r Hecht

Strasbourg
Wickersheim

d'r Hecht

Mulhouse
Rixheim
page 10
écrevisse

d'r Krabs

Strasbourg
Wickersheim

d'r Krabs

Mulhouse
Rixheim
page 10
canard

d' Ant

Strasbourg
Wickersheim

d' Anta

Mulhouse
Rixheim
page 10
épinoche

's Stàchele

Strasbourg
Wickersheim

d'r Stächelfisch

Mulhouse
Rixheim
page 10
carassin

d' Boratsch

Strasbourg
Wickersheim
Mulhouse
Rixheim
page 10
foulque

d' Blässhüehn

Strasbourg
Wickersheim
Mulhouse
Rixheim
page 10
carpe

d'r Kàrpfe

Strasbourg
Wickersheim

d'r Kàrpfe

Mulhouse
Rixheim
page 10
frai

d' Leichet

Strasbourg
Wickersheim
Mulhouse
Rixheim
page 10
carpe cuir

d'r Ladderkàrpfe

Strasbourg
Wickersheim

d'r Ladderkàrpfe

Mulhouse
Rixheim
page 10
carpe miroir

d'r Spiejelkàrpfe

Strasbourg
Wickersheim

d'r Spiejelkàrpfe

Mulhouse
Rixheim
page 10
carpe sauvage

d'r Schuppekàrpfe

Strasbourg
Wickersheim

d' Wildkàrpfe

Mulhouse
Rixheim
page 10
castor

d'r Biewer

Strasbourg
Wickersheim

d'r Bieber

Mulhouse
Rixheim
page 10
chabot

d'r Dikkopf, d'r Güllerkopf

Strasbourg
Wickersheim

d'r Dikkopf

Mulhouse
Rixheim
page 10
chat (poisson)

d'r Kàtzekopf, d'r Kàtzefisch

Strasbourg
Wickersheim

d'r Kàtzefisch

Mulhouse
Rixheim
page 10
hotu ou nase

d' Nàs

Strasbourg
Wickersheim

d' Nàs

Mulhouse
Rixheim
page 11
lait

d' Milich

Strasbourg
Wickersheim

d' Milich

Mulhouse
Rixheim
page 11
lamproie de planer

's Nienäuj

Strasbourg
Wickersheim
Mulhouse
Rixheim
page 11
loche de rivière (épineuse)

d'r Steinbicker

Strasbourg
Wickersheim

d'r Steinbicker

Mulhouse
Rixheim
page 11
loche d’étang

d' Müergrundel

Strasbourg
Wickersheim

d' Müergrundel

Mulhouse
Rixheim
page 11
loche franche

's Steingressele

Strasbourg
Wickersheim

d'r Bàrtgrundel

Mulhouse
Rixheim
page 11
lotte de rivière

d'r Ààlrutte, d' Ollrüpp

Strasbourg
Wickersheim

d'r Ààlrutte

Mulhouse
Rixheim
page 11
loutre

d'r Fischotter

Strasbourg
Wickersheim

d'r Fischotter

Mulhouse
Rixheim
page 11
martin pêcheur

d'r Isvöjel

Strasbourg
Wickersheim

d'r Isvöjel

Mulhouse
Rixheim
page 11
mucus

d' Schliim

Strasbourg
Wickersheim

d' Schliim

Mulhouse
Rixheim
page 11
gardon

's Rottele

Strasbourg
Wickersheim

's Rotäug

Mulhouse
Rixheim
page 11
nageoire

d' Flosse

Strasbourg
Wickersheim

d' Flosse

Mulhouse
Rixheim
page 11

Seiten