Petit lexique français-alsacien de la pêche : Fisch un Fischer

Ce livret a été créé avec  et édité dans le cadre de l'opération E Friehjohr fer unseri Sproch / Un printemps pour notre langue 2003, en partenariat avec les Fédérations de Pêche du Bas-Rhin et du Haut-Rhin. Il a été ré-édité en 2008.

Thèmes abordés : le matériel / ‘s màteriàl, le pêcheur et sa tenue / d'r Fischer un sini Kleider, réglementation / d'Vorschrift, le milieu humide / im Fichte, le monde associatif / d'Vereinswalt/-welt,les expressions / d'Üsdrieck, les techniques de pêche / s'Wàsservieh, divers / verschiedenes

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
goujon

's Gressele

Strasbourg
Wickersheim

's Grassele

Mulhouse
Rixheim
page 11
nageoire caudale

d'r Wàddel

Strasbourg
Wickersheim

d'r Wàddel

Mulhouse
Rixheim
page 11
un gros goujon

e Wurschtgressel

Strasbourg
Wickersheim

e Wurschtgressel

Mulhouse
Rixheim
page 11
œufs

d' Eier, d' Leichet

Strasbourg
Wickersheim

d' Eier

Mulhouse
Rixheim
page 11
grémille

d'r Kaulbàrsch

Strasbourg
Wickersheim
Mulhouse
Rixheim
page 11
omble chevalier

d'r Saibling

Strasbourg
Wickersheim

d'r Saibling

Mulhouse
Rixheim
page 11
grenouille

d' Fresch

Strasbourg
Wickersheim

d' Fresch

Mulhouse
Rixheim
page 11
héron

d'r Reiher, d'r Fischreiher

Strasbourg
Wickersheim

d'r Reiher

Mulhouse
Rixheim
page 11
perche

d'r Berschi

Strasbourg
Wickersheim

d'r Bersch

Mulhouse
Rixheim
page 12
truite arc-en-ciel

d' Rajeböjeforall

Strasbourg
Wickersheim

d' Ragabogaforalla

Mulhouse
Rixheim
page 12
perche soleil

d'r Sonnenberschi

Strasbourg
Wickersheim

d'r Sonnenbersch

Mulhouse
Rixheim
page 12
truite fario

d' Bàchforall

Strasbourg
Wickersheim

d' Bàchforalla

Mulhouse
Rixheim
page 12
poule d’eau

d' Wàsserhüehn

Strasbourg
Wickersheim

d' Wàsserhüehn

Mulhouse
Rixheim
page 12
ragondin

d'r Sumpfbiewer

Strasbourg
Wickersheim

d'r Sumpfbieber

Mulhouse
Rixheim
page 12
rat musqué

d' Wàserràtt, d' Bisàmràtt

Strasbourg
Wickersheim

d' Bisàmràtt

Mulhouse
Rixheim
page 12
rotengle

d' Rotfadder

Strasbourg
Wickersheim

d' Rotfadder

Mulhouse
Rixheim
page 12
salamandre

d'r Rajemolle

Strasbourg
Wickersheim

d' Sàlàmànder

Mulhouse
Rixheim
page 12
sandre

d'r Zànder

Strasbourg
Wickersheim

d'r Zànder

Mulhouse
Rixheim
page 12
saumon atlantique

d'r Làchs

Strasbourg
Wickersheim

d'r Làchs

Mulhouse
Rixheim
page 12
semence (du poisson)

d' Somet

Strasbourg
Wickersheim

d' Some

Mulhouse
Rixheim
page 12
silure glane

d'r Wels

Strasbourg
Wickersheim

d'r Wels

Mulhouse
Rixheim
page 12
tanche

d' Schlej

Strasbourg
Wickersheim

d' Schleje

Mulhouse
Rixheim
page 12
tête

d'r Kopf

Strasbourg
Wickersheim

d'r Kopf

Mulhouse
Rixheim
page 12
trichoptère

d'r Steinkafer

Strasbourg
Wickersheim

d'r Steinkafer

Mulhouse
Rixheim
page 12
omble de fontaine

d'r Bàchsaibling

Strasbourg
Wickersheim

d'r Bàchsaibling

Mulhouse
Rixheim
page 12
triton

's Wàsserkalwel

Strasbourg
Wickersheim

's Wàsserkalwala

Mulhouse
Rixheim
page 12
ombre commun

d' Asch

Strasbourg
Wickersheim

d'r Asch

Mulhouse
Rixheim
page 12
triton crêté

d' Wàssereidàchs

Strasbourg
Wickersheim

d' Wàssereidàchs

Mulhouse
Rixheim
page 12
vairon

's Goldfischel, 's Zapfel

Strasbourg
Wickersheim

's Goldfischel

Mulhouse
Rixheim
page 13
vandoise

d'r Schnode

Strasbourg
Wickersheim
Mulhouse
Rixheim
page 13
divers

Verschiedenes

Strasbourg
Wickersheim

Verschiedenes

Mulhouse
Rixheim
page 13
attache rapide

d'r Schnallànhàng

Strasbourg
Wickersheim

d'r Schnellànhànger

Mulhouse
Rixheim
page 13
avançon en acier

d'r Stàhlfàde

Strasbourg
Wickersheim

d'r Stàhlfàde

Mulhouse
Rixheim
page 13
bois

's Holz

Strasbourg
Wickersheim

's Holz

Mulhouse
Rixheim
page 13
boîtier laiton

d' Massingbichs

Strasbourg
Wickersheim

d' Messingbichs

Mulhouse
Rixheim
page 13
cailloux

d' Stein

Strasbourg
Wickersheim

d' Stein

Mulhouse
Rixheim
page 13
chaîne

d' Kette

Strasbourg
Wickersheim

d' Kette

Mulhouse
Rixheim
page 13
couleur

d' Fàrb

Strasbourg
Wickersheim

d' Fàrb

Mulhouse
Rixheim
page 13
diamètre

's Durichmasser

Strasbourg
Wickersheim

's Durchmasser

Mulhouse
Rixheim
page 13
émerillon

d'r Wirwel

Strasbourg
Wickersheim

d'r Wirwel

Mulhouse
Rixheim
page 13
fil torsadé

gedrajtes Kàwel

Strasbourg
Wickersheim

gedrajtes Trot

Mulhouse
Rixheim
page 13
imprégné

getrankt

Strasbourg
Wickersheim

getrankt

Mulhouse
Rixheim
page 14
renforcer

verstärike

Strasbourg
Wickersheim

verstärke

Mulhouse
Rixheim
page 14
lame

d' Kling

Strasbourg
Wickersheim

d' Klinge

Mulhouse
Rixheim
page 14
sable

d'r Sànd

Strasbourg
Wickersheim

d'r Sànd

Mulhouse
Rixheim
page 14
longueur

d' Länge

Strasbourg
Wickersheim

d' Länge

Mulhouse
Rixheim
page 14
sans noeud

ohne Knopf

Strasbourg
Wickersheim

ohne Knopf

Mulhouse
Rixheim
page 14
maille

's Gleich

Strasbourg
Wickersheim

d' Màsche

Mulhouse
Rixheim
page 14
senne

's Ziehnetz

Strasbourg
Wickersheim

's Ziehnetz

Mulhouse
Rixheim
page 14
mesures

's Mass

Strasbourg
Wickersheim

's Mass

Mulhouse
Rixheim
page 14

Seiten