Petit lexique de la météo en alsacien : Nooch em Raje schiint d' Sunn

de Paul-André Befort, Léon Daul et Guy Eberlin. Créé et édité en partenariat avec Météo France.

Thèmes abordés : les saisons, les mois, les jours / d' Johr(es)zit, d'r Monet, d'r Dàj - les adjectifs utiles / d'Eijeschàftswerter - lexique de A à Z / d'r Wortschàtz - échos du temps / wàs 's Wätter nitt àlles mit sich bringt - expressions issues de la météo / d'Wätterüsdrick - une ondée de poésie / e Poesiestirmele.

 

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
bonne visibilité

e güeti Sicht

Strasbourg
Haguenau

e güeti Sicht

Mulhouse
Hundsbach
page 12
bonnet

d' Kàpp

Strasbourg
Haguenau

d' Kàpp, 's Kappele

Mulhouse
Hundsbach
page 12
bottes

's Steffel

Strasbourg
Haguenau

's Steffel

Mulhouse
Hundsbach
page 12
brise

e Liftele

Strasbourg
Haguenau

e Liftele

Mulhouse
Hundsbach
page 12
brouillard

d'r Newwel

Strasbourg
Haguenau

d'r Nawwel

Mulhouse
Hundsbach
page 12
brouillard épais

dicker Newwel

Strasbourg
Haguenau

dicker Nawwel

Mulhouse
Hundsbach
page 12
baisse (baisser) (pression, température)

d'r Drùck, d' Temperatür nimmt àb, d' Temperatür geht nùnter, 's wùrd kälter

Strasbourg
Haguenau

d'r Drùck, d' Temperatür nimmt àb, 's wùrd kälter

Mulhouse
Hundsbach
page 12
brouillard givrant

's Newwelrisle

Strasbourg
Haguenau

d'r Nawwel wie g'friert, 's Nawwelrisle

Mulhouse
Hundsbach
page 12
banc de brouillard

's isch benawelt

Strasbourg
Haguenau

d' Nawwelschwàde, d' Nawwelwolik, 's nawelt, 's isch benawelt

Mulhouse
Hundsbach
page 12
bruine

e finer Raje

Strasbourg
Haguenau

e finer Raje

Mulhouse
Hundsbach
page 12
bruiner

's riiselt

Strasbourg
Haguenau

's keijt e finer Raje, 's riiselt

Mulhouse
Hundsbach
page 13
chaleur

d' Hitz

Strasbourg
Haguenau

d' Hitz, d' Wärme

Mulhouse
Hundsbach
page 13
brumasser

dùnschtig

Strasbourg
Haguenau

dùnschtig

Mulhouse
Hundsbach
page 13
chaleur (lourde et étouffante)

's isch schweel

Strasbourg
Haguenau

's ìsch dùmpfig ùn mìr bekùmma ke Lùft

Mulhouse
Hundsbach
page 13
brume

d'r Dùnscht

Strasbourg
Haguenau

d'r Dùnscht

Mulhouse
Hundsbach
page 13
brume côtière

e Strànddùnscht

Strasbourg
Haguenau

e Strànddùnscht

Mulhouse
Hundsbach
page 13
brume de chaleur

e Hitzedùnscht

Strasbourg
Haguenau

e Hitzedùnscht

Mulhouse
Hundsbach
page 13
brumeux

dùnschtig

Strasbourg
Haguenau

dùmpfig

Mulhouse
Hundsbach
page 13
bulletin météorologique

Wetterbericht

Strasbourg
Haguenau

d'r Watterbericht

Mulhouse
Hundsbach
page 13
Pluie à la Saint Barthélemy, fait mal aus grappes de raisins (24 août)

Raje àn Barthelmee, tüet de Triwel weh.

Strasbourg
Haguenau

Raje àn Barthelmee, tüet de Triwel weh.

Mulhouse
Hundsbach
page 13
calme

riewig

Strasbourg
Haguenau

riewig

Mulhouse
Hundsbach
page 13
calme (sans vent)

d' Windstille

Strasbourg
Haguenau

d' Windstille

Mulhouse
Hundsbach
page 13
calotte Glaciaire

d' Iskàpp

Strasbourg
Haguenau

d' Iskàpp

Mulhouse
Hundsbach
page 13
canicule

d' Hitzwall, d' schlimmscht Hitz

Strasbourg
Haguenau

d' Hitzwall, d' schlimmscht Hitz

Mulhouse
Hundsbach
page 13
carotte Glaciaire

d'r Bohrùngsiszàpfe

Strasbourg
Haguenau

d'r Bohrùngsiszàpfe

Mulhouse
Hundsbach
page 13
carte météorologique

d' Watterkàrt

Strasbourg
Haguenau

d' Watterkàrt

Mulhouse
Hundsbach
page 13
carte vigilance

d' Vorwàrnùngskàrt

Strasbourg
Haguenau

d' Vorwàrnùngskàrt

Mulhouse
Hundsbach
page 13
cesser (pluies...)

's hàlt mit raje

Strasbourg
Haguenau

's hàlt mit raje

Mulhouse
Hundsbach
page 13
climat

's Wätter

Strasbourg
Haguenau

's Klima, 's Watter

Mulhouse
Hundsbach
page 14
climatologie

d' Klimawisseschàft

Strasbourg
Haguenau

d' Klimawisseschàft

Mulhouse
Hundsbach
page 14
champs de pression

's Drùckfeld

Strasbourg
Haguenau

's Drùckfeld

Mulhouse
Hundsbach
page 14
conditions atmosphériques

d' Watterlàà

Strasbourg
Haguenau

d' Watterlàj

Mulhouse
Hundsbach
page 14
changeant, variable

's schàngiert, 's isch wachselhàft

Strasbourg
Haguenau

's isch wachselhàft, 's schàngiert

Mulhouse
Hundsbach
page 14
conditions (météorologiques, climatiques)

d' Meteolaa

Strasbourg
Haguenau

d' Meteo, d' Klimalàj

Mulhouse
Hundsbach
page 14
changement (de temps, de saison…)

's Wätter schàngiert, d' Johrzit schàngiert

Strasbourg
Haguenau

's Watter, d' Johreszit wachselt / schàngiert

Mulhouse
Hundsbach
page 14
chaud

heiss

Strasbourg
Haguenau

warm, heiss

Mulhouse
Hundsbach
page 14
chauffer

wärme

Strasbourg
Haguenau

wärme

Mulhouse
Hundsbach
page 14
ciel

d'r Himmel

Strasbourg
Haguenau

d'r Himmel

Mulhouse
Hundsbach
page 14
ciel bleu

blöjer Himmel

Strasbourg
Haguenau

bloijer Himmel

Mulhouse
Hundsbach
page 14
ciel clair

klàrer Himmel

Strasbourg
Haguenau

klàrer Himmel

Mulhouse
Hundsbach
page 14
ciel couvert

bedeckter Himmel

Strasbourg
Haguenau

bedeckter Himmel

Mulhouse
Hundsbach
page 14
ciel menaçant

ùnsicherer Himmel

Strasbourg
Haguenau

ùnsicherer Himmel, 's isch nitt kiir

Mulhouse
Hundsbach
page 14
ciré

d'r Rajemàntel

Strasbourg
Haguenau

d'r Wàchsmàndel, e wàsserdichter Rajemàntel

Mulhouse
Hundsbach
page 14
cirrus

d' Zirrüswolik

Strasbourg
Haguenau

d' Zirrüswolik

Mulhouse
Hundsbach
page 14
clair

klàr

Strasbourg
Haguenau

klàr

Mulhouse
Hundsbach
page 14
clair de lune

d'r Mondschiin

Strasbourg
Haguenau

d'r Mondschiin

Mulhouse
Hundsbach
page 14
couvert

bedeckt

Strasbourg
Haguenau

bedeckt

Mulhouse
Hundsbach
page 15
couvrir (se)

's bedeckt sich

Strasbourg
Haguenau

's bedeckt sich, 's wùrd schwàrz

Mulhouse
Hundsbach
page 15
crachin

's rieselt

Strasbourg
Haguenau

's Riesle

Mulhouse
Hundsbach
page 15
crème solaire

d' Sùnnekrem

Strasbourg
Haguenau

d' Sùnneel

Mulhouse
Hundsbach
page 15

Seiten