Petit lexique de la météo en alsacien : Nooch em Raje schiint d' Sunn

de Paul-André Befort, Léon Daul et Guy Eberlin. Créé et édité en partenariat avec Météo France.

Thèmes abordés : les saisons, les mois, les jours / d' Johr(es)zit, d'r Monet, d'r Dàj - les adjectifs utiles / d'Eijeschàftswerter - lexique de A à Z / d'r Wortschàtz - échos du temps / wàs 's Wätter nitt àlles mit sich bringt - expressions issues de la météo / d'Wätterüsdrick - une ondée de poésie / e Poesiestirmele.

 

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
menaçant (ciel)

rajerisch

Strasbourg
Haguenau

rajerisch, ùnsichers Watter

Mulhouse
Hundsbach
page 23
lever (le vent se lève)

d'r Wind kùmmt

Strasbourg
Haguenau

d'r Wind kùmmt

Mulhouse
Hundsbach
page 23
mer

's Meer

Strasbourg
Haguenau

's Meer

Mulhouse
Hundsbach
page 23
nébulosité

's isch näwwlig

Strasbourg
Haguenau

's isch dùnschtig, nawwlig

Mulhouse
Hundsbach
page 24
mer (de nuages)

e Wolikemeer

Strasbourg
Haguenau

e Wolikemeer

Mulhouse
Hundsbach
page 24
météo

's Wettervorhersàje

Strasbourg
Haguenau

's Wattervorhersàje

Mulhouse
Hundsbach
page 24
météorologie

d' Meteorologie

Strasbourg
Haguenau

d' Meteorologie

Mulhouse
Hundsbach
page 24
météorologue

d'r Meteorolog

Strasbourg
Haguenau

d'r Meteorolog, d'r Watterspeziàlischt

Mulhouse
Hundsbach
page 24
minimum (minima)

minimùm

Strasbourg
Haguenau

minimùm

Mulhouse
Hundsbach
page 24
mistral

d'r Mistral

Strasbourg
Haguenau

d'r Mistral

Mulhouse
Hundsbach
page 24
monter (températures, pressions)

stieje (Temperatür, Drùck stejt)

Strasbourg
Haguenau

stiege, ùfstiige

Mulhouse
Hundsbach
page 24
morte-eau

's Stauwàsser

Strasbourg
Haguenau

's Stoijwàsser

Mulhouse
Hundsbach
page 24
mouillé

nàss

Strasbourg
Haguenau

nàss

Mulhouse
Hundsbach
page 24
moulin à vent

d' Windmehl

Strasbourg
Haguenau

d' Windmehl

Mulhouse
Hundsbach
page 24
mousson

d'r Monsun

Strasbourg
Haguenau

d'r Monsun

Mulhouse
Hundsbach
page 24
mouvement atmosphérique

d' Lùftstrehmùnge

Strasbourg
Haguenau

d' Lùftstrehmùnge

Mulhouse
Hundsbach
page 24
moyenne

d'r Dùrichschnitt

Strasbourg
Haguenau

d'r Dùrichschnitt, d'r Mittelwert

Mulhouse
Hundsbach
page 24
Pluie en mai, donne pain et foin.

Raje im Mai, gibt Brot un Hai.

Strasbourg
Haguenau

Raje im Mai, gibt Brot un Hai.

Mulhouse
Hundsbach
page 24
nappe de brouillard

d' Näwwelschicht

Strasbourg
Haguenau

d' Nawwelschicht, 's Nawwelmeer

Mulhouse
Hundsbach
page 24
nuageux (très, peu)

bewollikt

Strasbourg
Haguenau

bewellikt, wolkig

Mulhouse
Hundsbach
page 25
neige

d'r Schnee

Strasbourg
Haguenau

d'r Schnee

Mulhouse
Hundsbach
page 25
Neige de novembre ne nuit pas aux semailles.

Novemberschnee tüet d'r Frùcht nitt weh.

Strasbourg
Haguenau

Novemberschnee tüet d'r Frùcht nitt weh.

Mulhouse
Hundsbach
page 25
neige (poudreuse, mouillée, fondue, lourde, fraîche)

d'r Puderschnee, Nàssschnee, g'schmolsener Schnee, Schwerschnee, Nejschnee

Strasbourg
Haguenau

d'r Puderschnee, Nàssschnee, g'schmolsener Schnee, Schwerschnee, Nejschnee

Mulhouse
Hundsbach
page 25
neige industrielle

fàlscher Schnee

Strasbourg
Haguenau

fàlscher Schnee, kinschtlicher Schnee

Mulhouse
Hundsbach
page 25
neiger

schneije

Strasbourg
Haguenau

schneije

Mulhouse
Hundsbach
page 25
nœud

de Knopf

Strasbourg
Haguenau

d'r Knote

Mulhouse
Hundsbach
page 25
nocturne

Bi Nàcht

Strasbourg
Haguenau

Bi Nàcht

Mulhouse
Hundsbach
page 25
nord

d'r Norde

Strasbourg
Haguenau

d'r Norde

Mulhouse
Hundsbach
page 25
nord-Est

d'r Nord-Oschte

Strasbourg
Haguenau

d'r Nord-Oschte

Mulhouse
Hundsbach
page 25
nord-Ouest

d'r Nord-Weschte

Strasbourg
Haguenau

d'r Nord-Weschte

Mulhouse
Hundsbach
page 25
normales (saisonnières, mensuelles)

normàl Johrszit, normàler Monet

Strasbourg
Haguenau

normàli

Mulhouse
Hundsbach
page 25
nouvelle lune

d'r Neijmond

Strasbourg
Haguenau

d'r Neijmond

Mulhouse
Hundsbach
page 25
nuage

d' Wollik

Strasbourg
Haguenau

d' Wollik

Mulhouse
Hundsbach
page 25
nuage bas

d' Wolike sinn nidder

Strasbourg
Haguenau

d' Wolike sinn nidder

Mulhouse
Hundsbach
page 25
nuage élevé

d' Wolike sinn hoch

Strasbourg
Haguenau

d' Wolike sinn hoch

Mulhouse
Hundsbach
page 25
nuage (noir, orageux)

d' Wolike sinn schwàrz, 's isch gewitterig, 's gibt b'stimmt e Gewitter

Strasbourg
Haguenau

d' Wolike sinn schwàrz

Mulhouse
Hundsbach
page 25
observation

d' Beobàchtùng

Strasbourg
Haguenau

d' Beobàchtùng

Mulhouse
Hundsbach
page 26
ombre (ombragé)

d'r Schatte

Strasbourg
Haguenau

d'r Schatte, schattig

Mulhouse
Hundsbach
page 26
ombrelle

d'r Sùnneschirm

Strasbourg
Haguenau

d'r Sùnneschirm

Mulhouse
Hundsbach
page 26
ondées

's riiselt

Strasbourg
Haguenau

's Riisle, 's riiselt

Mulhouse
Hundsbach
page 26
orage

's Gewitter

Strasbourg
Haguenau

's Gewitter, Dùnnerwatter

Mulhouse
Hundsbach
page 26
orageux

gewitterig

Strasbourg
Haguenau

gewitterig

Mulhouse
Hundsbach
page 26
orienter (le vend s’oriente)

sich draje (d'r Wind drajt sich)

Strasbourg
Haguenau

sich dreije (d'r Wind dreijt sich)

Mulhouse
Hundsbach
page 26
ouest

d'r Weschte

Strasbourg
Haguenau

d'r Weschte

Mulhouse
Hundsbach
page 26
ouragan

d'r Wirwelstùrm

Strasbourg
Haguenau

d'r Orkàn, d'r Wirwelstùrm

Mulhouse
Hundsbach
page 26
Beaucoup de pluie en octobre, beaucoup de vent en décembre.

Viel Raje im Oktower, viel Wind im Dezember.

Strasbourg
Haguenau

Viel Raje im Oktower, viel Wind im Dezember.

Mulhouse
Hundsbach
page 26
par place (pluies)

plàtzwiis

Strasbourg
Haguenau

plàtzwiis, stellewies, do un dert

Mulhouse
Hundsbach
page 26
parapluie

d'r Schirm, d'r Bàreble

Strasbourg
Haguenau

's Bàràbli, d'r Rajeschirm

Mulhouse
Hundsbach
page 26
para-tonnerre

d'r Blitzàbleiter

Strasbourg
Haguenau

d'r Blitzàbleiter

Mulhouse
Hundsbach
page 26
passager (pluies …)

voriwwergehend

Strasbourg
Haguenau

voriwwergehend

Mulhouse
Hundsbach
page 26

Seiten