Petit lexique français-alsacien de la médecine : G'sùnd ùn mùnter

Petit lexique français-alsacien de la médecine : G'sùnd ùn mùnter

Inspiré du "Dialectionnaire médical" de Léon Daul et Paul-André Befort, ce lexique édité par l'OLCA a été réalisé en partenariat avec le Conseil Général du Bas-Rhin.

Thèmes abordés : les médecins / spécialistes, l'anatomie, quelques raisons de consulter, mots utiles, verbes utiles, la consultation, la petite enfance, les personnes âgées, le handicap

> téléchargez et écoutez le lexique de la médecine (publication OLCA) ci-dessous

Lexique français-alsacien au service du soignant : Pflaja / Pflëje ìm Elsàss

Lexique auto-édité par l’Institut de Formation en Soins Infirmiers (IFSI) de Colmar et mis à disposition gracieuse ici en complément du lexique français-alsacien de la médecine de l’OLCA.
Avec l’aide de : Martine Frantz, Gilles Bohrhauer et Michel  Schoenenberger (cadres de santé paramédicaux formateurs) ainsi que de Danielle Crévenat-Werner (linguiste) et Gérard Leser (historien-folkloriste-enseignant d’alsacien). Illustrations de Vincent Boudevin et Michel  Schoenenberger.

Un travail riche et un outil indispensable réalisé par la promotion 2010/2013 de l’IFSI de Colmar dans le cadre d’une unité d’enseignement optionnelle. Ce lexique est destiné à tous les soignants
désireux de se familiariser avec la langue alsacienne à travers le vocabulaire paramédical, qu’ils travaillent en secteur hospitalier ou extra-hospitalier.

> téléchargez le lexique français-alsacien au service du soignant (publication IFSI)  : PDF, 972 Ko

 

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
saigner

blüete

Strasbourg
Herrlisheim

blüete

Mulhouse
Ribeauvillé
page 16
inspirer

inschnüfe

Strasbourg
Herrlisheim

inschnüfe

Mulhouse
Ribeauvillé
page 16
soigner

b'sorje

Strasbourg
Herrlisheim

b'sorje

Mulhouse
Ribeauvillé
page 16
jeûner

fàschte

Strasbourg
Herrlisheim

fàschte

Mulhouse
Ribeauvillé
page 16
soulager la douleur

d'r Schmarz lìndere

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Schmarz lìndere

Mulhouse
Ribeauvillé
page 16
maigrir

àbnamme

Strasbourg
Herrlisheim

àbnamme

Mulhouse
Ribeauvillé
page 16
tousser

hüeschte

Strasbourg
Herrlisheim

hüeschte

Mulhouse
Ribeauvillé
page 16
manger

asse

Strasbourg
Herrlisheim

asse

Mulhouse
Ribeauvillé
page 16
traiter

behàndle

Strasbourg
Herrlisheim

behàndle

Mulhouse
Ribeauvillé
page 16
Quels sont les mouvements qui vous font mal ?

Welli Bewejùnge màche Ejch weh ?

Strasbourg
Herrlisheim

Welli Bewejùnge màche Ejch weh ?

Mulhouse
Ribeauvillé
page 17
Combien de fois vous levez-vous la nuit pour uriner ?

Wieviel Mol müen Ìhr ùfstehn z'nàchts fer 's Wàsser àbschlaawe ?

Strasbourg
Herrlisheim

Wieviel Mol müen Ìhr ùfstehn z'nàchts fer 's Wàsser àbschlaawe ?

Mulhouse
Ribeauvillé
page 17
Depuis quand prenez-vous la pillule ?

Sìtter wànn namme Ìhr d' Pìll ?

Strasbourg
Herrlisheim

Sìtter wànn namme Ìhr d' Pìll ?

Mulhouse
Ribeauvillé
page 17
La consultation

d' Sprachstùnd

Strasbourg
Herrlisheim

d' Sprachstùnd

Mulhouse
Ribeauvillé
page 17
Qu'est-ce qui ne va pas ?

Wàs geht nìtt ? / Wo fahlt's ?

Strasbourg
Herrlisheim

Wàs geht nìtt ? / Wo fahlt's ?

Mulhouse
Ribeauvillé
page 17
Quel est votre nom ?

Wie ìsch Ejre Nàmme ? / Wie heisse Ìhr ?

Strasbourg
Herrlisheim

Wie ìsch Ejre Nàmme ? / Wie heisse Ìhr ?

Mulhouse
Ribeauvillé
page 17
Quel est votre âge ?

Wie àlt sìnn Ìhr ?

Strasbourg
Herrlisheim

Wie àlt sìnn Ìhr ?

Mulhouse
Ribeauvillé
page 17
Quelle profession exercez-vous ?

Wàs schàffe Ìhr ?

Strasbourg
Herrlisheim

Wàs schàffe Ìhr ?

Mulhouse
Ribeauvillé
page 17
Combien d'enfants avez-vous ?

Wieviel Kìnder hàn Ìhr ?

Strasbourg
Herrlisheim

Wieviel Kìnder hàn Ìhr ?

Mulhouse
Ribeauvillé
page 17
Avez-vous déjà été opéré ?

Sìnn Ìhr schon operiert worre ?

Strasbourg
Herrlisheim

Sìnn Ìhr schon operiert worre ?

Mulhouse
Ribeauvillé
page 17
Avez-vous eu un accident ?

Hàn Ìhr e Ùnfàll g'hett ?

Strasbourg
Herrlisheim

Hàn Ìhr e Ùnfàll g'hett ?

Mulhouse
Ribeauvillé
page 17
Prenez-vous des médicaments ?

Namme Ìhr Medizin ?

Strasbourg
Herrlisheim

Namme Ìhr Medizin ?

Mulhouse
Ribeauvillé
page 17
Avez-vous des palpitations cardiaques ?

Hàn Ìhr mànichmol Harzklopfe ?

Strasbourg
Herrlisheim

Hàn Ìhr mànichmol Harzklopfe ?

Mulhouse
Ribeauvillé
page 17
Allez-vous régulièrement à la selle ?

Hàn Ìhr regelmassiger Stüehlgàng ?

Strasbourg
Herrlisheim

Hàn Ìhr regelmassiger Stüehlgàng ?

Mulhouse
Ribeauvillé
page 17
Mettez vous sur la balance

Stehn ùf d' Wöj

Strasbourg
Herrlisheim

Stehn ùf d' Wöj

Mulhouse
Ribeauvillé
page 18
Avez-vous régulièrement vos règles ?

Hàn Ìhr regelmassig Ejer Sàch ?

Strasbourg
Herrlisheim

Hàn Ìhr regelmassig Ejer Sàch ?

Mulhouse
Ribeauvillé
page 18
Voyez-vous bien ?

Sahn Ìhr güet ?

Strasbourg
Herrlisheim

Sahn Ìhr güet ?

Mulhouse
Ribeauvillé
page 18
Portez-vous des lunettes, des lentilles de contact ?

Hàn Ìhr e Brìll, Kontàktlìnse ?

Strasbourg
Herrlisheim

Hàn Ìhr e Brìll, Kontàktlìnse ?

Mulhouse
Ribeauvillé
page 18
Avez-vous une aide à domicile ?

Hìlft Ejch ebber d'heim ?

Strasbourg
Herrlisheim

Hìlft Ejch ebber d'heim ?

Mulhouse
Ribeauvillé
page 18
→ l'examen

d' Ùntersüechùng

Strasbourg
Herrlisheim

d' Ùntersüechùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 18
Je vais vous examiner / vous ausculter

Ìch wìll Ejch ùntersüeche / Ejch àbhoriche

Strasbourg
Herrlisheim

Ìch wìll Ejch ùntersüeche / Ejch àbhoriche

Mulhouse
Ribeauvillé
page 18
Asseyez-vous

Setze Ejch

Strasbourg
Herrlisheim

Setze Ejch

Mulhouse
Ribeauvillé
page 18
Couchez-vous

Leje Ejch

Strasbourg
Herrlisheim

Leje Ejch

Mulhouse
Ribeauvillé
page 18
Déshabillez-vous

Màche Ejch frei / ziehje Ejch üs

Strasbourg
Herrlisheim

Màche Ejch frei / ziehje Ejch üs

Mulhouse
Ribeauvillé
page 18
Ouvrez la bouche

Màche 's Mül ùf

Strasbourg
Herrlisheim

Màche 's Mül ùf

Mulhouse
Ribeauvillé
page 18
Toussez

Düen hüeschte

Strasbourg
Herrlisheim

Düen hüeschte

Mulhouse
Ribeauvillé
page 18
Respirez fort

Düen fescht schnüfe

Strasbourg
Herrlisheim

Düen fescht schnüfe

Mulhouse
Ribeauvillé
page 18
Avez-vous mal là ?

Hàn Ìhr do weh ?

Strasbourg
Herrlisheim

Hàn Ìhr do weh ?

Mulhouse
Ribeauvillé
page 18
→ le traitement

d' B'hàndlùng

Strasbourg
Herrlisheim

d' B'hàndlùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 19
Voici une ordonnance

Do ìsch e Rezapt

Strasbourg
Herrlisheim

Do ìsch e Rezapt

Mulhouse
Ribeauvillé
page 19
Je vous prescris un arrêt de travail

Ìch mald Ejch krànk

Strasbourg
Herrlisheim

Ìch mald Ejch krànk

Mulhouse
Ribeauvillé
page 19
Je suis obligé de vous envoyer à l'hôpital

Ìch müess Ejch ìn 's Spitàl schìcke

Strasbourg
Herrlisheim

Ìch müess Ejch ìn 's Spitàl schìcke

Mulhouse
Ribeauvillé
page 19
Je vais vous adresser à un spécialiste

Ìch schìck Ejch züe'me Speziàlischt

Strasbourg
Herrlisheim

Ìch schìck Ejch züe'me Speziàlischt

Mulhouse
Ribeauvillé
page 19
Prenez bien ces médicaments

Die Medizin müen Ìhr ùnbedìngt namme

Strasbourg
Herrlisheim

Die Medizin müen Ìhr ùnbedìngt namme

Mulhouse
Ribeauvillé
page 19
Deux (trois) fois par jour

Zwei (drej) Mol ìm Dàà

Strasbourg
Herrlisheim

Zwei (drej) Mol ìm Dàà

Mulhouse
Ribeauvillé
page 19
Avant (après) le repas, au coucher

Vor (nooch)'em Asse, vor'em Schloofe

Strasbourg
Herrlisheim

Vor (nooch)'em Asse, vor'em Schloofe

Mulhouse
Ribeauvillé
page 19
Docteur, qu'est-ce-que je vous dois ?

Dokter, wàs bìn ich Ejch schùldig ?

Strasbourg
Herrlisheim

Dokter, wàs bìn ich Ejch schùldig ?

Mulhouse
Ribeauvillé
page 19
Que va coûter l'examen biologique, la radio ?

Wàs wùrd d' Blüetùntersüechùng, 's Röniche koschte ?

Strasbourg
Herrlisheim

Wàs wùrd d' Blüetùntersüechùng, 's Röniche koschte ?

Mulhouse
Ribeauvillé
page 19
Que rembourse la sécurité sociale ?

Wàs wùrd d' Krànkekàss zerùckbezàhle ?

Strasbourg
Herrlisheim

Wàs wùrd d' Krànkekàss zerùckbezàhle ?

Mulhouse
Ribeauvillé
page 19
Vous devriez davantage faire attention à votre alimentation, diversifier vos repas

Ìhr sotte meh ùf Ejri Ass-Àrt ùfpàsse, d' Nàhrùng àbwachsle

Strasbourg
Herrlisheim

Ìhr sotte meh ùf Ejri Ass-Àrt ùfpàsse, d' Nàhrùng àbwachsle

Mulhouse
Ribeauvillé
page 19
Il serait nécessaire de faire une prise de sang, une analyse d'urine, une radio, un scanner

's ward notwendig 's Blüet, 's Wàsser ze ùntersüeche, e Rönicheplàtt, e Skanner ze màche

Strasbourg
Herrlisheim

's ward notwendig 's Blüet, 's Wàsser ze ùntersüeche, e Rönicheplàtt, e Skanner ze màche

Mulhouse
Ribeauvillé
page 19

Seiten