L’indispensable en Alsace : Wàs brücht m’r im Elsàss ?

Thèmes abordés : villes principales, les basiques / gànz einfàch, au quotidien / jeder Dàà, les chiffres / d’Zàhle, les couleurs / d’Fàrwe, le temps qu’il fait / ‘s Watter, le temps qui passe / d’Zit, dehors / drüsse, en ville / in d’r Stadt, à la campagne / uf’m Land, au bistro au resto / in d’r Wirtschàft, les jours fériés en Alsace / d’Fiirdi-d’Fiirdàà/d’Firdig, divers / verschiedenes

 

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
arbre

d'r Baam

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

d'r Boïm

Mulhouse
Zillisheim
page 14
canard

d' Ant

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

d' Anta

Mulhouse
Zillisheim
page 14
petit cochon

e Heitzel

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

e Hützala

Mulhouse
Zillisheim
page 15
petit ruisseau

's Bachel

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

's Bachla

Mulhouse
Zillisheim
page 15
potager

de Gemiesgàrte

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

de Gemiesgàrta

Mulhouse
Zillisheim
page 15
poule

d' Hüehn

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

d' Hüehn

Mulhouse
Zillisheim
page 15
pré

d' Màtt

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

d' Màtt

Mulhouse
Zillisheim
page 15
ruisseau

d' Bàch

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

d' Bàch

Mulhouse
Zillisheim
page 15
terre

d' Grund

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

d' Erda

Mulhouse
Zillisheim
page 15
vache

d' Küh

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

d' Küh

Mulhouse
Zillisheim
page 15
verger

d' Obschtgarte

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

d' Obschtgarte

Mulhouse
Zillisheim
page 15
jardin

d'r Gàrte, 's Gàrtel

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

's Gartala

Mulhouse
Zillisheim
page 15
lac

d'r See

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

d'r See

Mulhouse
Zillisheim
page 15
massif montagneux

's Gebirri

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

d' Barga

Mulhouse
Zillisheim
page 15
montagne

d' Barri

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

d' Barg

Mulhouse
Zillisheim
page 15
mouton

's Schof

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

's Schof

Mulhouse
Zillisheim
page 15
oiseau

d'r Vöjel

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

d'r Vogel

Mulhouse
Zillisheim
page 15
choucroute

's Sürkrüt

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

's Sürkrüt

Mulhouse
Zillisheim
page 16
combien ça coûte?

wieviel koschts? wieviel màchts?

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

wieviel màchts?

Mulhouse
Zillisheim
page 16
combien vous dois-je?

wàs bin ich euch schuldig ?

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

wàs bin ich 'ne schuldig ?

Mulhouse
Zillisheim
page 16
au bistro, au resto

in d'r Wirtschaft

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

in d'r Wirtschaft

Mulhouse
Zillisheim
page 16
addition

d' Rechnung

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

d' Rachnung

Mulhouse
Zillisheim
page 16
à la vôtre !

s gilt!, G'sundheit !

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

G'sundheit !

Mulhouse
Zillisheim
page 16
amer-bière

e Amerseidel

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

e Amer

Mulhouse
Zillisheim
page 16
bäckeoffe

d'r Bäckeoffe

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

d'r Bäckeoffe

Mulhouse
Zillisheim
page 16
bière

's Bier, e Humpe

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

's Bier, e Glàs Bier

Mulhouse
Zillisheim
page 16
café

e Kàffee

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

e Kàffee

Mulhouse
Zillisheim
page 16
poisson

d'r Fisch

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

d'r Fisch

Mulhouse
Zillisheim
page 17
poivre

d'r Pfaffer

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

d'r Pfaffer

Mulhouse
Zillisheim
page 17
pommes de terre

d' Grumbeere

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

d' Hardepfel

Mulhouse
Zillisheim
page 17
eau

's Wàsser

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

's Wàsser

Mulhouse
Zillisheim
page 17
eau- de-vie

d'r Schnàps

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

d'r Schnàps

Mulhouse
Zillisheim
page 17
escargot

d' Schneck

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

d' Schnack

Mulhouse
Zillisheim
page 17
gâteau

d' Küeche

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

d' Küeche

Mulhouse
Zillisheim
page 17
j'ai faim

ich hàb Hunger !

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

ich hàn Hunger !

Mulhouse
Zillisheim
page 17
j'ai soif

ich hàb Durscht !

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

ich hàn Durscht !

Mulhouse
Zillisheim
page 17
knack

e Wirschtel

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

e Wirschtla

Mulhouse
Zillisheim
page 17
lait

d' Milich

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

d' Milch

Mulhouse
Zillisheim
page 17
légumes

's Gemies

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

's Gemies

Mulhouse
Zillisheim
page 17
moutarde

d'r Saneft

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

d'r Senft

Mulhouse
Zillisheim
page 17
pain

's Brot

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

's Brot

Mulhouse
Zillisheim
page 17
pâtes

d' Nüdle

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

d' Nüdle

Mulhouse
Zillisheim
page 17
petits gâteaux de Noël

d' Wihnàchtsbredle

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

d' Wihnàchtsbredle

Mulhouse
Zillisheim
page 17
Le 1er mai

d'r erscht Mai

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

d'r erscht Mai

Mulhouse
Zillisheim
page 18
pot au feu

's Suppefleisch

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

d' Fleischsupp

Mulhouse
Zillisheim
page 18
salade

d'r Sàlàt

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

d'r Sàlàt

Mulhouse
Zillisheim
page 18
sel

's Sàlz

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

's Sàlz

Mulhouse
Zillisheim
page 18
sucre

d'r Zucker

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

d'r Zucker

Mulhouse
Zillisheim
page 18
tarte flambée

d'r Flàmmeküeche

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

d'r Flàmmeküeche

Mulhouse
Zillisheim
page 18
verre / chope de bière

e Seidel

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

e Stàmm

Mulhouse
Zillisheim
page 18

Seiten