L’indispensable en Alsace : Wàs brücht m’r im Elsàss ?

Thèmes abordés : villes principales, les basiques / gànz einfàch, au quotidien / jeder Dàà, les chiffres / d’Zàhle, les couleurs / d’Fàrwe, le temps qu’il fait / ‘s Watter, le temps qui passe / d’Zit, dehors / drüsse, en ville / in d’r Stadt, à la campagne / uf’m Land, au bistro au resto / in d’r Wirtschàft, les jours fériés en Alsace / d’Fiirdi-d’Fiirdàà/d’Firdig, divers / verschiedenes

 

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
les chiffres

d' Zàhle

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

d' Zàhla

Mulhouse
Zillisheim
page 06
16

sächzehn

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

sachzehn

Mulhouse
Zillisheim
page 06
1

eins

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

eins

Mulhouse
Zillisheim
page 06
17

siwwezehn

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

siwwezehn

Mulhouse
Zillisheim
page 06
2

zwei

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

zwei

Mulhouse
Zillisheim
page 06
18

àchtzehn

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

àchtzehn

Mulhouse
Zillisheim
page 06
3

drej

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

drej

Mulhouse
Zillisheim
page 06
19

niinzehn

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

niinzehn

Mulhouse
Zillisheim
page 06
4

vier

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

vier

Mulhouse
Zillisheim
page 06
20

zwànzig

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

zwànzig

Mulhouse
Zillisheim
page 06
5

finf

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

finf

Mulhouse
Zillisheim
page 06
30

drissig

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

drissig

Mulhouse
Zillisheim
page 06
6

sechs

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

sechs

Mulhouse
Zillisheim
page 06
40

vierzig

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

vierzig

Mulhouse
Zillisheim
page 06
7

siwwe

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

siwwe

Mulhouse
Zillisheim
page 06
50

fufzig

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

fufzig

Mulhouse
Zillisheim
page 06
8

àcht

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

àcht

Mulhouse
Zillisheim
page 06
60

sächzig

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

sachzig

Mulhouse
Zillisheim
page 06
9

niin

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

niin

Mulhouse
Zillisheim
page 06
10

zehn

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

zehn

Mulhouse
Zillisheim
page 06
11

elf

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

elf

Mulhouse
Zillisheim
page 06
12

zwelf

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

zwelf

Mulhouse
Zillisheim
page 06
13

drittzehn

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

drittzehn

Mulhouse
Zillisheim
page 06
14

vierzehn

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

vierzehn

Mulhouse
Zillisheim
page 06
blanc

wiss

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

wiss

Mulhouse
Zillisheim
page 07
bleu

blöï

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

blài

Mulhouse
Zillisheim
page 07
brun

brün

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

brün

Mulhouse
Zillisheim
page 07
gris

gröï

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

groi

Mulhouse
Zillisheim
page 07
jaune

gaal

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

gaal

Mulhouse
Zillisheim
page 07
noir

schwàrz

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

schwàrz

Mulhouse
Zillisheim
page 07
rouge

rot

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

rot

Mulhouse
Zillisheim
page 07
vert

grien

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

grien

Mulhouse
Zillisheim
page 07
le temps qu'il fait

's Watter

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

's Watter

Mulhouse
Zillisheim
page 07
beau temps

's Scheenwatter

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

's Scheenawatter

Mulhouse
Zillisheim
page 07
70

siwwezig

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

siwwezig

Mulhouse
Zillisheim
page 07
chaleur

d' Hitz

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

d' Hitz

Mulhouse
Zillisheim
page 07
80

àchtzig

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

àchtzig

Mulhouse
Zillisheim
page 07
chaud

heiss

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

heiss

Mulhouse
Zillisheim
page 07
90

niinzig

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

niinzig

Mulhouse
Zillisheim
page 07
ciel

d'r Himmel

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

d'r Himmel

Mulhouse
Zillisheim
page 07
100

hundert

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

hundert

Mulhouse
Zillisheim
page 07
1000

döisig

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

döisig

Mulhouse
Zillisheim
page 07
les couleurs

d' Fàrwe

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

d' Fàrwe

Mulhouse
Zillisheim
page 07
lune

de Mond

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

d'r Mond

Mulhouse
Zillisheim
page 08
mauvais temps

's Drackwatter

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

's Drackwatter

Mulhouse
Zillisheim
page 08
nuages

d' Wolike

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

d' Wolike

Mulhouse
Zillisheim
page 08
pluie

d'r Raje

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

d'r Raga

Mulhouse
Zillisheim
page 08
soleil

d' Sonn

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

d' Sonn

Mulhouse
Zillisheim
page 08
temps sombre, maussade

düschter Watter, 's unluschtige Watter

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

düschter Watter, rüderig Watter

Mulhouse
Zillisheim
page 08
vent

d'r Wind

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

d'r Wind

Mulhouse
Zillisheim
page 08

Seiten