L’indispensable en Alsace : Wàs brücht m’r im Elsàss ?

Thèmes abordés : villes principales, les basiques / gànz einfàch, au quotidien / jeder Dàà, les chiffres / d’Zàhle, les couleurs / d’Fàrwe, le temps qu’il fait / ‘s Watter, le temps qui passe / d’Zit, dehors / drüsse, en ville / in d’r Stadt, à la campagne / uf’m Land, au bistro au resto / in d’r Wirtschàft, les jours fériés en Alsace / d’Fiirdi-d’Fiirdàà/d’Firdig, divers / verschiedenes

 

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
le temps qui passe

d' Zit

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

d' Zit

Mulhouse
Zillisheim
page 08
année

e Johr

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

e Johr

Mulhouse
Zillisheim
page 08
demi-heure

e Hàlbstund

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

e Hàlbstund

Mulhouse
Zillisheim
page 08
d'une année à l'autre

von Johr ze Johr

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

Johr üss Johr i

Mulhouse
Zillisheim
page 08
heure

e Stund

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

e Stund

Mulhouse
Zillisheim
page 08
il est 11h45

Es ìsch dréi viertel Mìddàà

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

's isch e viertel bis Middàg

Mulhouse
Zillisheim
page 08
étoiles

d' Starne

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

d' Starne

Mulhouse
Zillisheim
page 08
froid

d' Kälte

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

d' Kälte

Mulhouse
Zillisheim
page 08
froid (adj.)

kàlt, issig kàlt

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

kàlt

Mulhouse
Zillisheim
page 08
minute

e Minüt

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

e Minüt

Mulhouse
Zillisheim
page 09
mois

e Monet

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

e Monet

Mulhouse
Zillisheim
page 09
quart d'heure

e Viertelstund

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

e Viertelstund

Mulhouse
Zillisheim
page 09
quelle heure est-il?

wieviel Ühr isch?

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

wieviel Ühr isch?

Mulhouse
Zillisheim
page 09
seconde

e Sekund

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

e Sekund

Mulhouse
Zillisheim
page 09
semaine

e Woch

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

e Woch

Mulhouse
Zillisheim
page 09
trimestre

e Vierteljohr

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

e Vierteljohr

Mulhouse
Zillisheim
page 09
quel jour sommes nous?

wàs fer e Dàà hàn m'r hit?

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

wàs fer e Dàg hàn m'r hit?

Mulhouse
Zillisheim
page 09
nous sommes…

m'r hàn…

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

hit isch…

Mulhouse
Zillisheim
page 09
jour

e Dàà

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

e Dàg

Mulhouse
Zillisheim
page 09
l'heure

d' Zit

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

d' Zit

Mulhouse
Zillisheim
page 09
midi

Middàà

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

Middàg

Mulhouse
Zillisheim
page 09
la semaine

d' Woch

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

d' Woch

Mulhouse
Zillisheim
page 10
les mois

d' Monet

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

d' Monet

Mulhouse
Zillisheim
page 10
janvier

Janner

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

Janner

Mulhouse
Zillisheim
page 10
février

Hornung

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

Feverje

Mulhouse
Zillisheim
page 10
mars

März

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

März

Mulhouse
Zillisheim
page 10
avril

Àpril

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

Àwril

Mulhouse
Zillisheim
page 10
mai

Mai

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

Mai

Mulhouse
Zillisheim
page 10
juin

Jüni

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

Jüni

Mulhouse
Zillisheim
page 10
juillet

Jüli

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

Jüli

Mulhouse
Zillisheim
page 10
lundi

Mondàà

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

Mandig

Mulhouse
Zillisheim
page 10
août

Äugscht

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

Oigscht

Mulhouse
Zillisheim
page 10
mardi

Dienschdàà

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

Zischdig

Mulhouse
Zillisheim
page 10
septembre

Septamber

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

Septamber

Mulhouse
Zillisheim
page 10
mercredi

Mittwoch

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

Mittwoch

Mulhouse
Zillisheim
page 10
jeudi

Dunnerschdàà

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

Dunnerschdig

Mulhouse
Zillisheim
page 10
vendredi

Fridàà

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

Fridig

Mulhouse
Zillisheim
page 10
samedi

Sàmschdàà

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

Sàmschdig

Mulhouse
Zillisheim
page 10
dimanche

Sunndàà

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

Sunndig

Mulhouse
Zillisheim
page 10
été

d'r Sommer

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

d'r Sommer

Mulhouse
Zillisheim
page 11
automne

d'r Herbscht

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

's Spotjohr

Mulhouse
Zillisheim
page 11
hiver

de Winter

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

d'r Winter

Mulhouse
Zillisheim
page 11
dehors

drüsse

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

drüsse

Mulhouse
Zillisheim
page 11
cathédrale

's Minschter

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

's Minschter

Mulhouse
Zillisheim
page 11
chapelle

d' Kàpall

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

d' Kàpell

Mulhouse
Zillisheim
page 11
château

's Schloss

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

's Schloss

Mulhouse
Zillisheim
page 11
chemin

d'r Wäj

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

d'r Waj

Mulhouse
Zillisheim
page 11
croix

's Kriz

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

's Kriz

Mulhouse
Zillisheim
page 11
église

d' Kirich

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

d' Kirich

Mulhouse
Zillisheim
page 11
maison

's Hüss

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

's Hüss

Mulhouse
Zillisheim
page 11

Seiten