Petit lexique pour faire les courses en alsacien : Kommissione màche

de Paul-André Befort et Léon Daul. Créé et édité en partenariat avec COOP Alsace.

Thèmes abordés : conversation / e G'spräch àm Stànd,  alimentation / d' Esswàre, articles pour ménage / d' Hüshàltùngsmittel, articles pour nettoyage et entretien / d' Pùtzmittel, produits pour jardin / fer de Gàrte, mots utiles pour faire les courses / Werter ùn Üsdrick

 

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
sucette

d'r Lùtscher

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Lùtscher

Mulhouse
Ribeauvillé
page 16
ail

d'r Knowli

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Knowlig

Mulhouse
Ribeauvillé
page 16
sucre

d'r Zùcker

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Zùcker

Mulhouse
Ribeauvillé
page 16
cerfeuil

's Kerwelskrüt

Strasbourg
Reichshoffen

's Kerwelskrüt

Mulhouse
Ribeauvillé
page 17
soupe de poisson

d' Fischsùpp

Strasbourg
Reichshoffen

d' Fischsùpp

Mulhouse
Ribeauvillé
page 17
ciboulette

d'r Schnittlauch

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Schnittlauch

Mulhouse
Ribeauvillé
page 17
soupe aux pois

d' Erbsesùpp

Strasbourg
Reichshoffen

d' Erbsesùpp

Mulhouse
Ribeauvillé
page 17
cumin

d'r Kümmel

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Kümmel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 17
soupe aux haricots

d' Bohnesùpp

Strasbourg
Reichshoffen

d' Bohnesùpp

Mulhouse
Ribeauvillé
page 17
girofle (le clou de ~)

's Näjele

Strasbourg
Reichshoffen

's Näjele

Mulhouse
Ribeauvillé
page 17
soupe de légumes

d' Gemiessùpp

Strasbourg
Reichshoffen

d' G'miessùpp

Mulhouse
Ribeauvillé
page 17
laurier (feuille de ~)

's Lorbeerblàtt

Strasbourg
Reichshoffen

's Lorbeerblett

Mulhouse
Ribeauvillé
page 17
moutarde

d'r Seneft

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Sanft

Mulhouse
Ribeauvillé
page 17
oignon

d' Ziwwel

Strasbourg
Reichshoffen

d' Ziwwel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 17
persil

's Peterle

Strasbourg
Reichshoffen

's Peterle

Mulhouse
Ribeauvillé
page 17
poivre

d'r Pfaffer

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Pfaffer

Mulhouse
Ribeauvillé
page 17
raifort

d'r Meerretti

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Meerrettig

Mulhouse
Ribeauvillé
page 17
sel

's Sàlz

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Sàlz

Mulhouse
Ribeauvillé
page 17
le gros sel

's Grobsàlz

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Grobsàlz

Mulhouse
Ribeauvillé
page 17
truffe

d' Trüffel

Strasbourg
Reichshoffen

d' Trüffel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 17
vinaigre

d'r Essi

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Essig

Mulhouse
Ribeauvillé
page 17
cornichons

d' Kornischengel

Strasbourg
Reichshoffen

d' Kornischon

Mulhouse
Ribeauvillé
page 17
cannelle

d'r Zimmet

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Zimmet

Mulhouse
Ribeauvillé
page 17
soupes

d' Sùppe (pl.)

Strasbourg
Reichshoffen

d' Sùpp, d' Sùppe (pl.)

Mulhouse
Ribeauvillé
page 17
jus

d'r Sàft

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Sàft

Mulhouse
Ribeauvillé
page 18
jus de pomme

d'r Àpfelsàft

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Àpfelsàft

Mulhouse
Ribeauvillé
page 18
thé

d'r Tee

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Tee

Mulhouse
Ribeauvillé
page 18
thé à la menthe

d'r Pfefferminz Tee

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Pfafferminz Tee

Mulhouse
Ribeauvillé
page 18
les boissons

's Trinke

Strasbourg
Reichshoffen

's Trinke

Mulhouse
Ribeauvillé
page 18
vin

d'r Win

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Wi

Mulhouse
Ribeauvillé
page 18
bière

's Bier

Strasbourg
Reichshoffen

's Bier

Mulhouse
Ribeauvillé
page 18
vin blanc

d'r Wisswin

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Wisswi

Mulhouse
Ribeauvillé
page 18
une chope

e Seidel

Strasbourg
Reichshoffen

e Seidel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 18
vin rouge

d'r Rotwin

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Rotwi

Mulhouse
Ribeauvillé
page 18
un demi

e Stàmm

Strasbourg
Reichshoffen

e Stàmm

Mulhouse
Ribeauvillé
page 18
vin de table

d'r Dischwin

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Trinkwi, d'r Dischwi

Mulhouse
Ribeauvillé
page 18
la canette

e Bierflaschel

Strasbourg
Reichshoffen

e Bierflaschel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 18
vin nouveau

Nejer Win

Strasbourg
Reichshoffen

Nejer Wi

Mulhouse
Ribeauvillé
page 18
café

d'r Kàffee

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Kàffee

Mulhouse
Ribeauvillé
page 18
aliments pour chiens

Hùndsfüetter

Strasbourg
Reichshoffen

Hùndsfüetter, Hùndsfresse

Mulhouse
Ribeauvillé
page 18
café moulu

gemàlener Kàffee

Strasbourg
Reichshoffen

gemàlener Kàffee

Mulhouse
Ribeauvillé
page 18
aliments pour chats

Kàtzefüetter

Strasbourg
Reichshoffen

Kàtzefüetter, Kàtzefresse

Mulhouse
Ribeauvillé
page 18
eau

's Wàsser

Strasbourg
Reichshoffen

's Wàsser

Mulhouse
Ribeauvillé
page 18
eau minérale

's Mineràlwàsser

Strasbourg
Reichshoffen

's Mineràlwàsser

Mulhouse
Ribeauvillé
page 18
eau gazeuse

's Glickerlewàsser

Strasbourg
Reichshoffen

's Glickerlewàsser

Mulhouse
Ribeauvillé
page 18
eau de vie

d'r Schnàps

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Schnàps

Mulhouse
Ribeauvillé
page 18
marc de quetsch

's Quatschelwàsser

Strasbourg
Reichshoffen

Tràwere, 's Quatschalwàsser

Mulhouse
Ribeauvillé
page 18
cafetière

d' Kàffeekànn

Strasbourg
Reichshoffen

d' Kàffeekànn

Mulhouse
Ribeauvillé
page 19
fouet (à battre)

d'r Schneebase

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Schneebase

Mulhouse
Ribeauvillé
page 19
cuillère

d'r Leffel

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Leffel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 19

Seiten