Petit lexique pour faire les courses en alsacien : Kommissione màche

de Paul-André Befort et Léon Daul. Créé et édité en partenariat avec COOP Alsace.

Thèmes abordés : conversation / e G'spräch àm Stànd,  alimentation / d' Esswàre, articles pour ménage / d' Hüshàltùngsmittel, articles pour nettoyage et entretien / d' Pùtzmittel, produits pour jardin / fer de Gàrte, mots utiles pour faire les courses / Werter ùn Üsdrick

 

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
huître

d' Oischter

Strasbourg
Reichshoffen

d' Aüschtre (pl.)

Mulhouse
Ribeauvillé
page 14
fromage de chèvre

d'r Geissekaas

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Geissekaas

Mulhouse
Ribeauvillé
page 14
maquereau

d' Makrele

Strasbourg
Reichshoffen

d' Makrele

Mulhouse
Ribeauvillé
page 14
moule

d' Mùschle

Strasbourg
Reichshoffen

d' Mùschel, d' Mùschle (pl.)

Mulhouse
Ribeauvillé
page 14
gruyère

d'r Schwizerkaas

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Schwizerkaas

Mulhouse
Ribeauvillé
page 15
biscuits de Noël

d' Wihnàchtsbredele

Strasbourg
Reichshoffen

d' Wihnàchtsbredele

Mulhouse
Ribeauvillé
page 15
lait

d' Milich

Strasbourg
Reichshoffen

d' Milich

Mulhouse
Ribeauvillé
page 15
bonbons

d' Bombom

Strasbourg
Reichshoffen

d' Bombom

Mulhouse
Ribeauvillé
page 15
lait demi-écrémé

àbgerahmti Milich

Strasbourg
Reichshoffen

àbgerahmti Milich

Mulhouse
Ribeauvillé
page 15
compote de pommes

's Apfelmüess

Strasbourg
Reichshoffen

s Apfelmüess

Mulhouse
Ribeauvillé
page 15
margarine

d'r Plànzebùtter

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Plànzebùtter

Mulhouse
Ribeauvillé
page 15
compote d’églantines

's Bùddemüess

Strasbourg
Reichshoffen

's Bùddemüess

Mulhouse
Ribeauvillé
page 15
petit suisse

's Käsel

Strasbourg
Reichshoffen

's Käsel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 15
confiture

's Konfitür

Strasbourg
Reichshoffen

's Konfitür

Mulhouse
Ribeauvillé
page 15
saindoux

d'r Schmàlz

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Schmàlz

Mulhouse
Ribeauvillé
page 15
chewing-gum

d'r Kaujgùmmi

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Kaujgùmmi

Mulhouse
Ribeauvillé
page 15
yaourt

d'r Yogurt

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Yogurt

Mulhouse
Ribeauvillé
page 15
oeufs

d' Eier

Strasbourg
Reichshoffen

d' Eier

Mulhouse
Ribeauvillé
page 15
crêpe

d'r Eierküeche

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Eierküeche

Mulhouse
Ribeauvillé
page 15
jaune d’œuf (poudre)

's Eigäl

Strasbourg
Reichshoffen

's Eigäl

Mulhouse
Ribeauvillé
page 15
œuf

's Ei

Strasbourg
Reichshoffen

's Ei

Mulhouse
Ribeauvillé
page 15
œufs durs

d' herti Eier

Strasbourg
Reichshoffen

d' herte Eier

Mulhouse
Ribeauvillé
page 15
œufs à la coque

e weich Ei

Strasbourg
Reichshoffen

e weich Ei

Mulhouse
Ribeauvillé
page 15
mouillette

e Dunckei

Strasbourg
Reichshoffen

e Dunckei

Mulhouse
Ribeauvillé
page 15
fromage blanc

d'r Bibeleskaas

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Bibeleskaas

Mulhouse
Ribeauvillé
page 15
chez l'épicier

àm Krämerlàde

Strasbourg
Reichshoffen

àm Krämerlàde

Mulhouse
Ribeauvillé
page 15
fromage de Munster

d'r Minschterkaas

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Minschterkaas

Mulhouse
Ribeauvillé
page 15
sucres et dérivés

d' Zùckerwàre

Strasbourg
Reichshoffen

d' Zùckerwàre

Mulhouse
Ribeauvillé
page 15
sucre en morceau

Stickelzùcker

Strasbourg
Reichshoffen

Stickelzùcker

Mulhouse
Ribeauvillé
page 16
sucre en poudre

Pùderzùcker

Strasbourg
Reichshoffen

Puderzùcker, Reinzùcker

Mulhouse
Ribeauvillé
page 16
sucre glacé

Glàzierzùcker

Strasbourg
Reichshoffen

Glàzierzùcker

Mulhouse
Ribeauvillé
page 16
sucre d’orge

Zùckerstangele

Strasbourg
Reichshoffen

Zùckerstangele

Mulhouse
Ribeauvillé
page 16
huiles végétales

's Pflànzeel

Strasbourg
Reichshoffen

's Pflànzeel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 16
arachide

's Ardnisseleel

Strasbourg
Reichshoffen

Ardnissel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 16
chocolat

d'r Schokolà

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Schokolà

Mulhouse
Ribeauvillé
page 16
colza

's Ràpseel

Strasbourg
Reichshoffen

's Ràpseel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 16
barre de chocolat

e Ripp Schokolà

Strasbourg
Reichshoffen

a Schokolà-Rìppel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 16
maïs

's Welschkorneel

Strasbourg
Reichshoffen

's Walschkorneel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 16
glace

's Glas

Strasbourg
Reichshoffen

's Glas

Mulhouse
Ribeauvillé
page 16
olive

's Oliveel

Strasbourg
Reichshoffen

's Oliveel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 16
glaçons

d' Iswerfel

Strasbourg
Reichshoffen

d' Iswerfel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 16
pépin de raisin

's Triiwelkerneel

Strasbourg
Reichshoffen

's Triiwelkerneel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 16
lapin de Pâques

d'r Osterhààs

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Osterhààs

Mulhouse
Ribeauvillé
page 16
palme

's Pàlmeel

Strasbourg
Reichshoffen

's Pàlmeel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 16
miel

d'r Honi

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Honig

Mulhouse
Ribeauvillé
page 16
tournesol

's Sùnneblüemeel

Strasbourg
Reichshoffen

's Sùnneblüemeel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 16
réglisse

d'r Baredrack

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Baredrack

Mulhouse
Ribeauvillé
page 16
soja

's Sojaeel

Strasbourg
Reichshoffen

's Sojaeel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 16
sorbets

's Wàsserglas

Strasbourg
Reichshoffen

's Wàsserglas

Mulhouse
Ribeauvillé
page 16
epices

's Gewirz (sg)

Strasbourg
Reichshoffen

's Gewirz (sg)

Mulhouse
Ribeauvillé
page 16

Seiten