Petit lexique pour faire les courses en alsacien : Kommissione màche

de Paul-André Befort et Léon Daul. Créé et édité en partenariat avec COOP Alsace.

Thèmes abordés : conversation / e G'spräch àm Stànd,  alimentation / d' Esswàre, articles pour ménage / d' Hüshàltùngsmittel, articles pour nettoyage et entretien / d' Pùtzmittel, produits pour jardin / fer de Gàrte, mots utiles pour faire les courses / Werter ùn Üsdrick

 

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
potée

d'r Eintopf

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Eintopf

Mulhouse
Ribeauvillé
page 30
chambre froide

d'r Isschrànk

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Isschrànk

Mulhouse
Ribeauvillé
page 30
raffraichissement

d' Àbkiehlùng

Strasbourg
Reichshoffen

d' Erfrischung, d' Àbkiehlùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 30
congélateur

d'r Tiefkieller

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Tiefkieller

Mulhouse
Ribeauvillé
page 30
réfrigérateur

d'r Iskàschte

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Iskàschte

Mulhouse
Ribeauvillé
page 30
cuisine

d' Kicha

Strasbourg
Reichshoffen

d' Kùch

Mulhouse
Ribeauvillé
page 30
repas

's Asse

Strasbourg
Reichshoffen

's Asse

Mulhouse
Ribeauvillé
page 30
cuisinier

d'r Koch

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Koch

Mulhouse
Ribeauvillé
page 30
risque pour la santé

e G'sùndheits-Risiko

Strasbourg
Reichshoffen

e G'sùndheits-Risiko

Mulhouse
Ribeauvillé
page 30
boutique

d'r Làde

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Làde

Mulhouse
Ribeauvillé
page 31
demande

d' Fröj

Strasbourg
Reichshoffen

d' Fröj

Mulhouse
Ribeauvillé
page 31
cageot

d' Kescht

Strasbourg
Reichshoffen

d' Kischt

Mulhouse
Ribeauvillé
page 31
caisse

d' Kàss

Strasbourg
Reichshoffen

d' Kàss

Mulhouse
Ribeauvillé
page 31
acheteur

d'r Inkaufer

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Kaufer

Mulhouse
Ribeauvillé
page 31
calcul

d' Rachnung

Strasbourg
Reichshoffen

d' Rachnung

Mulhouse
Ribeauvillé
page 31
acompte

d'r Ànzàlhùng

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Àzàlhùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 31
cave

d'r Kaller

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Kaller

Mulhouse
Ribeauvillé
page 31
accueil

d'r Empfàng

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Empfàng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 31
chèque

d'r Scheck

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Scheck

Mulhouse
Ribeauvillé
page 31
affaires (faire des~)

d' G'schäfter màche

Strasbourg
Reichshoffen

d' G'schäfter màche

Mulhouse
Ribeauvillé
page 31
choix

d' Üswàhl

Strasbourg
Reichshoffen

d' Üswàhl

Mulhouse
Ribeauvillé
page 31
affiche

's Plàkàt

Strasbourg
Reichshoffen

's Plàkàt

Mulhouse
Ribeauvillé
page 31
clientèle

d' Kùndschàft

Strasbourg
Reichshoffen

d' Kùndschàft

Mulhouse
Ribeauvillé
page 31
apprenti(e)

d'r Lehrbüe, 's Lehrmaidel

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Lehrbüe, 's Lehrmaidel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 31
commande

d' B'stellùng

Strasbourg
Reichshoffen

d' B'stellùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 31
argent

's Gald

Strasbourg
Reichshoffen

's Gald

Mulhouse
Ribeauvillé
page 31
comptoir

d'r Làdedisch

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Làdedisch

Mulhouse
Ribeauvillé
page 31
aspect

's Üssahn

Strasbourg
Reichshoffen

's Üssahne

Mulhouse
Ribeauvillé
page 31
conseil

d'r Rotschlàj

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Rotschlàj

Mulhouse
Ribeauvillé
page 31
assortiment

d' Üswàhl

Strasbourg
Reichshoffen

d' Üswàhl

Mulhouse
Ribeauvillé
page 31
consigne

d' Pfànd

Strasbourg
Reichshoffen

d' Pfànd

Mulhouse
Ribeauvillé
page 31
balance

d' Wöj

Strasbourg
Reichshoffen

d' Woj

Mulhouse
Ribeauvillé
page 31
conversation

d'r Unterhàlt

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Unterhàlt

Mulhouse
Ribeauvillé
page 31
bon d’achat

d'r Güetschiin

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Güetschiin

Mulhouse
Ribeauvillé
page 31
couloir

d'r Gàng, d'r Hüsgang

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Hüsgàng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 31
bon de caisse

d'r Kàssezettel

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Kàssezettel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 31
courses

's Inkaufe

Strasbourg
Reichshoffen

's Ikaufe, Kommissione màche

Mulhouse
Ribeauvillé
page 31
bordereau

d'r Zettel

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Schiin, d'r Zettel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 31
date

's Dàtum

Strasbourg
Reichshoffen

s Dàtum

Mulhouse
Ribeauvillé
page 31
fichier

d' Kàrtej

Strasbourg
Reichshoffen

d' Kàrtej

Mulhouse
Ribeauvillé
page 32
liste

d' Lischt, d' Kauflischt

Strasbourg
Reichshoffen

d' Lischt, d' Kauflischt

Mulhouse
Ribeauvillé
page 32
demi-tarif

d'r hàlb Pris

Strasbourg
Reichshoffen

d'r hàlb Pris

Mulhouse
Ribeauvillé
page 32
fumée

d'r Rauch

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Roich

Mulhouse
Ribeauvillé
page 32
livraison

d' Leferùng

Strasbourg
Reichshoffen

d' Leferùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 32
démonstration

d' Vorfiehrung

Strasbourg
Reichshoffen

d' Vorfiehrung

Mulhouse
Ribeauvillé
page 32
fumoir

d'r Rauchkàmmer

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Rauchkàmmer

Mulhouse
Ribeauvillé
page 32
dépense

d' Üsgàwe

Strasbourg
Reichshoffen

d' Üsgàwe

Mulhouse
Ribeauvillé
page 32
gain

d'r Gewinn

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Gewinn

Mulhouse
Ribeauvillé
page 32
description

d' B'schriiwùng

Strasbourg
Reichshoffen

d' B'schriiwùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 32
gérant

d'r G'schaftsfiehrer

Strasbourg
Reichshoffen

d'r G'schaftsfiehrer

Mulhouse
Ribeauvillé
page 32

Seiten