Petit lexique pour faire les courses en alsacien : Kommissione màche

de Paul-André Befort et Léon Daul. Créé et édité en partenariat avec COOP Alsace.

Thèmes abordés : conversation / e G'spräch àm Stànd,  alimentation / d' Esswàre, articles pour ménage / d' Hüshàltùngsmittel, articles pour nettoyage et entretien / d' Pùtzmittel, produits pour jardin / fer de Gàrte, mots utiles pour faire les courses / Werter ùn Üsdrick

 

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
épargner

spàre

Strasbourg
Reichshoffen

spàre

Mulhouse
Ribeauvillé
page 29
servir

serviere

Strasbourg
Reichshoffen

serviere, diene

Mulhouse
Ribeauvillé
page 29
faire

màche

Strasbourg
Reichshoffen

màche

Mulhouse
Ribeauvillé
page 29
saisir

fàsse

Strasbourg
Reichshoffen

fàsse, profitiere

Mulhouse
Ribeauvillé
page 29
fermer

züemàche

Strasbourg
Reichshoffen

züemàche

Mulhouse
Ribeauvillé
page 29
stocker

làjere

Strasbourg
Reichshoffen

làjere

Mulhouse
Ribeauvillé
page 29
inscrire

inschriiwe

Strasbourg
Reichshoffen

ischriiwe

Mulhouse
Ribeauvillé
page 29
surévaluer

iwwerschätze

Strasbourg
Reichshoffen

iwwerschätze

Mulhouse
Ribeauvillé
page 29
négocier

verhàndle

Strasbourg
Reichshoffen

verhàndle

Mulhouse
Ribeauvillé
page 29
totaliser

z'sàmmerachne

Strasbourg
Reichshoffen

z'sàmmerachne

Mulhouse
Ribeauvillé
page 29
nettoyer

bùtze, reinige, süferhàlte, süfermàche

Strasbourg
Reichshoffen

bùtze, süferhàlte, süfermàche

Mulhouse
Ribeauvillé
page 29
transformer

umwachsle

Strasbourg
Reichshoffen

umwachsle

Mulhouse
Ribeauvillé
page 29
ôter

ewegmàche

Strasbourg
Reichshoffen

ewegmàche

Mulhouse
Ribeauvillé
page 29
ouvrir

efne

Strasbourg
Reichshoffen

ùffmàcha

Mulhouse
Ribeauvillé
page 29
compter

zehle

Strasbourg
Reichshoffen

zehle

Mulhouse
Ribeauvillé
page 29
payer

bezàhle, bezàhlt

Strasbourg
Reichshoffen

bezàhle

Mulhouse
Ribeauvillé
page 29
convertir

ùmwachsle

Strasbourg
Reichshoffen

ùmwachsle

Mulhouse
Ribeauvillé
page 29
plaire

g'fàlle

Strasbourg
Reichshoffen

g'fàlle

Mulhouse
Ribeauvillé
page 29
déballer

üspàcke

Strasbourg
Reichshoffen

üspàcke

Mulhouse
Ribeauvillé
page 29
rallonger

verlängere

Strasbourg
Reichshoffen

verlängere

Mulhouse
Ribeauvillé
page 29
diffuser

verbreite

Strasbourg
Reichshoffen

üsbreite, verbreite

Mulhouse
Ribeauvillé
page 29
ranger

ufrüme

Strasbourg
Reichshoffen

ufrüme

Mulhouse
Ribeauvillé
page 29
expliquer

erkläre

Strasbourg
Reichshoffen

erkläre

Mulhouse
Ribeauvillé
page 29
rapporter

zerùckbringe

Strasbourg
Reichshoffen

zerùckbringe

Mulhouse
Ribeauvillé
page 29
emballer, empaqueter

inpàcke

Strasbourg
Reichshoffen

ipàcke

Mulhouse
Ribeauvillé
page 29
réceptionner

empfànge

Strasbourg
Reichshoffen

empfànge

Mulhouse
Ribeauvillé
page 29
emporter

mitnamme

Strasbourg
Reichshoffen

mitnamme

Mulhouse
Ribeauvillé
page 29
refuser

verwerfe

Strasbourg
Reichshoffen

àblahne, verweigere

Mulhouse
Ribeauvillé
page 29
encaisser

inkàssiere

Strasbourg
Reichshoffen

ikàssiere

Mulhouse
Ribeauvillé
page 29
remanier

verändere

Strasbourg
Reichshoffen

verändere

Mulhouse
Ribeauvillé
page 29
cuisinière

d' Keche

Strasbourg
Reichshoffen

d' Keche

Mulhouse
Ribeauvillé
page 30
sauce

s' Sos

Strasbourg
Reichshoffen

d' Sos

Mulhouse
Ribeauvillé
page 30
dénutrition

d' Ùnterernährùng

Strasbourg
Reichshoffen

d' Ùnterernährùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 30
sécurité alimentaire

d' Ernährungssicherheit

Strasbourg
Reichshoffen

d' Ernährungssicherheit

Mulhouse
Ribeauvillé
page 30
diète complète

e Hùngerkür

Strasbourg
Reichshoffen

e Hùngerkür

Mulhouse
Ribeauvillé
page 30
soif

d'r Dùrscht

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Dùrscht

Mulhouse
Ribeauvillé
page 30
faim (avoir ~)

d'r Hùnger, Hùnger hàn

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Hùnger, Hùnger hàn

Mulhouse
Ribeauvillé
page 30
fibres alimentaires

d' Zellülos

Strasbourg
Reichshoffen

d' Zellülos

Mulhouse
Ribeauvillé
page 30
graisse

's Fatt

Strasbourg
Reichshoffen

's Fatt

Mulhouse
Ribeauvillé
page 30
transmettre

iwwertràje

Strasbourg
Reichshoffen

iwwertràje

Mulhouse
Ribeauvillé
page 30
graisses saturées

d' g'sättigte Fatt

Strasbourg
Reichshoffen

d' g'sättigte Fatt

Mulhouse
Ribeauvillé
page 30
trimballer

herùmschleppe

Strasbourg
Reichshoffen

herùmschleppe

Mulhouse
Ribeauvillé
page 30
graisses insaturées

d' ùng'sättigte Fatt

Strasbourg
Reichshoffen

d' ùng'sättigte Fatt

Mulhouse
Ribeauvillé
page 30
trier

sortiere

Strasbourg
Reichshoffen

sortiere

Mulhouse
Ribeauvillé
page 30
menu basses calories

d' Kaloriàrmi Nàhrùng

Strasbourg
Reichshoffen

d' Kaloriàrmi Nàhrùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 30
vendre

verkaufe

Strasbourg
Reichshoffen

verkaufe

Mulhouse
Ribeauvillé
page 30
nutrition

d' Ernährung

Strasbourg
Reichshoffen

d' Ernährung

Mulhouse
Ribeauvillé
page 30
voler

stahle

Strasbourg
Reichshoffen

stahle

Mulhouse
Ribeauvillé
page 30
poids du corps

d' Kerwer-G'wicht

Strasbourg
Reichshoffen

d' Kerwer-G'wicht

Mulhouse
Ribeauvillé
page 30
aliments

d' Nàhrùngsmittel

Strasbourg
Reichshoffen

d' Nàhrùngsmittel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 30

Seiten