Petit lexique pour faire les courses en alsacien : Kommissione màche

de Paul-André Befort et Léon Daul. Créé et édité en partenariat avec COOP Alsace.

Thèmes abordés : conversation / e G'spräch àm Stànd,  alimentation / d' Esswàre, articles pour ménage / d' Hüshàltùngsmittel, articles pour nettoyage et entretien / d' Pùtzmittel, produits pour jardin / fer de Gàrte, mots utiles pour faire les courses / Werter ùn Üsdrick

 

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
seigle

d'r Rogge

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Rogge

Mulhouse
Ribeauvillé
page 07
semoule, gruau

's Gries

Strasbourg
Reichshoffen

's Gries

Mulhouse
Ribeauvillé
page 07
Saucisse(s)

d' Wùrscht

Strasbourg
Reichshoffen

d' Wùrscht

Mulhouse
Ribeauvillé
page 08
saucisse à frire

d' Brotwùrscht

Strasbourg
Reichshoffen

d' Brotwùrscht

Mulhouse
Ribeauvillé
page 08
saucisse à l’ail

d' Knowliwùrscht

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Knowliwùrscht

Mulhouse
Ribeauvillé
page 08
saucisse à la bière

d' Bierwùrscht

Strasbourg
Reichshoffen

d' Bierwùrscht

Mulhouse
Ribeauvillé
page 08
saucisse à tartiner

d' Metwùrscht

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Metwùrscht

Mulhouse
Ribeauvillé
page 08
saucisse de foie

d' Läwwerwùrscht

Strasbourg
Reichshoffen

d' Läwwerwùrscht

Mulhouse
Ribeauvillé
page 08
saucisse de langue

d' Zùngewùrscht

Strasbourg
Reichshoffen

d' Zùngewùrscht

Mulhouse
Ribeauvillé
page 08
saucisse de foie de veau

d' Kàlbsläwwerwùrscht

Strasbourg
Reichshoffen

d' Kàlbsläwwerwùrscht

Mulhouse
Ribeauvillé
page 08
saucisse de viande

d' Fleischwùrscht

Strasbourg
Reichshoffen

d' Fleischwùrscht

Mulhouse
Ribeauvillé
page 08
saucisse noire

d' Schwàrzwùrscht

Strasbourg
Reichshoffen

d' Schwàrzwùrscht

Mulhouse
Ribeauvillé
page 08
saucisse paysanne

d' Bürewùrscht

Strasbourg
Reichshoffen

d' Bürewùrscht

Mulhouse
Ribeauvillé
page 08
saucisse de Lyon

d'r Lionerwùrscht

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Lionerwùrscht

Mulhouse
Ribeauvillé
page 08
saucisse de Frankfort

e Frankfurterle

Strasbourg
Reichshoffen

e Frankfurterle

Mulhouse
Ribeauvillé
page 08
saucisse viennoise

d' Wiener Wirschtle

Strasbourg
Reichshoffen

d' Wiener Wirschtle

Mulhouse
Ribeauvillé
page 08
sanglier

d' Wildsöj

Strasbourg
Reichshoffen

d' Wildsoï

Mulhouse
Ribeauvillé
page 10
sandre

d'r Zànder

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Zànder

Mulhouse
Ribeauvillé
page 14
sardine

's Sardinel

Strasbourg
Reichshoffen

's Sardinel, d' Sardinle (pl.)

Mulhouse
Ribeauvillé
page 14
saumon

d'r Làchs

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Làchs

Mulhouse
Ribeauvillé
page 14
saindoux

d'r Schmàlz

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Schmàlz

Mulhouse
Ribeauvillé
page 15
sucres et dérivés

d' Zùckerwàre

Strasbourg
Reichshoffen

d' Zùckerwàre

Mulhouse
Ribeauvillé
page 15
sorbets

's Wàsserglas

Strasbourg
Reichshoffen

's Wàsserglas

Mulhouse
Ribeauvillé
page 16
sucette

d'r Lùtscher

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Lùtscher

Mulhouse
Ribeauvillé
page 16
sucre

d'r Zùcker

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Zùcker

Mulhouse
Ribeauvillé
page 16
sucre en morceau

Stickelzùcker

Strasbourg
Reichshoffen

Stickelzùcker

Mulhouse
Ribeauvillé
page 16
sucre en poudre

Pùderzùcker

Strasbourg
Reichshoffen

Puderzùcker, Reinzùcker

Mulhouse
Ribeauvillé
page 16
sucre glacé

Glàzierzùcker

Strasbourg
Reichshoffen

Glàzierzùcker

Mulhouse
Ribeauvillé
page 16
sucre d’orge

Zùckerstangele

Strasbourg
Reichshoffen

Zùckerstangele

Mulhouse
Ribeauvillé
page 16
soja

's Sojaeel

Strasbourg
Reichshoffen

's Sojaeel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 16
soupe de poisson

d' Fischsùpp

Strasbourg
Reichshoffen

d' Fischsùpp

Mulhouse
Ribeauvillé
page 17
soupe aux pois

d' Erbsesùpp

Strasbourg
Reichshoffen

d' Erbsesùpp

Mulhouse
Ribeauvillé
page 17
soupe aux haricots

d' Bohnesùpp

Strasbourg
Reichshoffen

d' Bohnesùpp

Mulhouse
Ribeauvillé
page 17
soupe de légumes

d' Gemiessùpp

Strasbourg
Reichshoffen

d' G'miessùpp

Mulhouse
Ribeauvillé
page 17
sel

's Sàlz

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Sàlz

Mulhouse
Ribeauvillé
page 17
soupes

d' Sùppe (pl.)

Strasbourg
Reichshoffen

d' Sùpp, d' Sùppe (pl.)

Mulhouse
Ribeauvillé
page 17
serviette

d' Dischserviett

Strasbourg
Reichshoffen

d' Dischserviett

Mulhouse
Ribeauvillé
page 19
saladier

d' Sàlàtschissel

Strasbourg
Reichshoffen

d' Sàlàtschissel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 20
sachet (en papier, en plastique)

d' Dùt, d' Bàpierdùt, d' Plastikdùt

Strasbourg
Reichshoffen

d' Dùt

Mulhouse
Ribeauvillé
page 21
serrure

's Schloss

Strasbourg
Reichshoffen

's Schloss

Mulhouse
Ribeauvillé
page 21
store

d'r Ùmhàng

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Ùmhàng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 21
sac

d'r Sàck

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Sàck

Mulhouse
Ribeauvillé
page 23
savon de ménage

d' Waschsaif

Strasbourg
Reichshoffen

d' Waschsaif

Mulhouse
Ribeauvillé
page 23
savon mou, ~ noir

d' Schmersaif

Strasbourg
Reichshoffen

d' Schmersaif

Mulhouse
Ribeauvillé
page 23
seau

d'r Eimer

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Eimer

Mulhouse
Ribeauvillé
page 23
serpillière

d'r Üfwaschlùmpe

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Üfwaschlùmpe

Mulhouse
Ribeauvillé
page 23
savon parfumé

d' Schmecksaif

Strasbourg
Reichshoffen

d' Schmecksaif

Mulhouse
Ribeauvillé
page 24
serviette

d' Hàndzwààl

Strasbourg
Reichshoffen

d' Hàndzwààl

Mulhouse
Ribeauvillé
page 24
sel de bain

d' Bàdsalz

Strasbourg
Reichshoffen

d' Bàdsalz

Mulhouse
Ribeauvillé
page 24
shampooing

d' Hoorwaschmittel

Strasbourg
Reichshoffen

d' Hoorwaschmittel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 24

Seiten