Petit lexique pour faire les courses en alsacien : Kommissione màche

de Paul-André Befort et Léon Daul. Créé et édité en partenariat avec COOP Alsace.

Thèmes abordés : conversation / e G'spräch àm Stànd,  alimentation / d' Esswàre, articles pour ménage / d' Hüshàltùngsmittel, articles pour nettoyage et entretien / d' Pùtzmittel, produits pour jardin / fer de Gàrte, mots utiles pour faire les courses / Werter ùn Üsdrick

 

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
compote de pommes

's Apfelmüess

Strasbourg
Reichshoffen

s Apfelmüess

Mulhouse
Ribeauvillé
page 15
compote d’églantines

's Bùddemüess

Strasbourg
Reichshoffen

's Bùddemüess

Mulhouse
Ribeauvillé
page 15
confiture

's Konfitür

Strasbourg
Reichshoffen

's Konfitür

Mulhouse
Ribeauvillé
page 15
chewing-gum

d'r Kaujgùmmi

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Kaujgùmmi

Mulhouse
Ribeauvillé
page 15
chocolat

d'r Schokolà

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Schokolà

Mulhouse
Ribeauvillé
page 16
colza

's Ràpseel

Strasbourg
Reichshoffen

's Ràpseel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 16
cannelle

d'r Zimmet

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Zimmet

Mulhouse
Ribeauvillé
page 17
cerfeuil

's Kerwelskrüt

Strasbourg
Reichshoffen

's Kerwelskrüt

Mulhouse
Ribeauvillé
page 17
ciboulette

d'r Schnittlauch

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Schnittlauch

Mulhouse
Ribeauvillé
page 17
cumin

d'r Kümmel

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Kümmel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 17
cornichons

d' Kornischengel

Strasbourg
Reichshoffen

d' Kornischon

Mulhouse
Ribeauvillé
page 17
café

d'r Kàffee

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Kàffee

Mulhouse
Ribeauvillé
page 18
café moulu

gemàlener Kàffee

Strasbourg
Reichshoffen

gemàlener Kàffee

Mulhouse
Ribeauvillé
page 18
cuillère

d'r Leffel

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Leffel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 19
couteau

's Masser

Strasbourg
Reichshoffen

's Masser

Mulhouse
Ribeauvillé
page 19
couverts

's B'steck

Strasbourg
Reichshoffen

's B'steck

Mulhouse
Ribeauvillé
page 19
casserole

d' Kàr

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Topf, d' Kàr

Mulhouse
Ribeauvillé
page 19
cuvette

's Bettel

Strasbourg
Reichshoffen

's Bettel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 19
cafetière

d' Kàffeekànn

Strasbourg
Reichshoffen

d' Kàffeekànn

Mulhouse
Ribeauvillé
page 19
cahier

's Heft

Strasbourg
Reichshoffen

's Heft

Mulhouse
Ribeauvillé
page 20
caisse

d' Kischt

Strasbourg
Reichshoffen

d' Kischt

Mulhouse
Ribeauvillé
page 20
caisse à outil

d' Warikzejkischt

Strasbourg
Reichshoffen

d' Gschìrrkischt

Mulhouse
Ribeauvillé
page 20
calepin

's Notizbüech

Strasbourg
Reichshoffen

's Notizbüech

Mulhouse
Ribeauvillé
page 20
charbon

d' Kohle

Strasbourg
Reichshoffen

d' Kohle

Mulhouse
Ribeauvillé
page 20
cintre

d' Kleiderhoke

Strasbourg
Reichshoffen

d' Kleiderhoke

Mulhouse
Ribeauvillé
page 20
clou

d'r Nawel

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Nàjel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 20
corbeille

d'r Korb

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Korb

Mulhouse
Ribeauvillé
page 20
coussin

's Kisse

Strasbourg
Reichshoffen

's Kisse

Mulhouse
Ribeauvillé
page 20
crayon

's Pluvis

Strasbourg
Reichshoffen

's Pluvisle

Mulhouse
Ribeauvillé
page 21
cirage

d' Schüehwichs

Strasbourg
Reichshoffen

d' Schüehwichs

Mulhouse
Ribeauvillé
page 22
ciseaux

d' Schar

Strasbourg
Reichshoffen

d' Schar

Mulhouse
Ribeauvillé
page 23
crème à raser

d' Rasiersaif

Strasbourg
Reichshoffen

d' Rasiersaif

Mulhouse
Ribeauvillé
page 23
chariot

d' Kütsch, 's Kärrichele

Strasbourg
Reichshoffen

d' Kütsch

Mulhouse
Ribeauvillé
page 24
chaud

wàrm

Strasbourg
Reichshoffen

wàrm

Mulhouse
Ribeauvillé
page 26
croustillant

knùschprig

Strasbourg
Reichshoffen

knùschprig

Mulhouse
Ribeauvillé
page 26
calculer

rachne

Strasbourg
Reichshoffen

rachne

Mulhouse
Ribeauvillé
page 28
commander

b'stelle

Strasbourg
Reichshoffen

b'stelle

Mulhouse
Ribeauvillé
page 28
compter

zehle

Strasbourg
Reichshoffen

zehle

Mulhouse
Ribeauvillé
page 29
convertir

ùmwachsle

Strasbourg
Reichshoffen

ùmwachsle

Mulhouse
Ribeauvillé
page 29
chambre froide

d'r Isschrànk

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Isschrànk

Mulhouse
Ribeauvillé
page 30
congélateur

d'r Tiefkieller

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Tiefkieller

Mulhouse
Ribeauvillé
page 30
cuisine

d' Kicha

Strasbourg
Reichshoffen

d' Kùch

Mulhouse
Ribeauvillé
page 30
cuisinier

d'r Koch

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Koch

Mulhouse
Ribeauvillé
page 30
cuisinière

d' Keche

Strasbourg
Reichshoffen

d' Keche

Mulhouse
Ribeauvillé
page 30
calcul

d' Rachnung

Strasbourg
Reichshoffen

d' Rachnung

Mulhouse
Ribeauvillé
page 31
cave

d'r Kaller

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Kaller

Mulhouse
Ribeauvillé
page 31
chèque

d'r Scheck

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Scheck

Mulhouse
Ribeauvillé
page 31
choix

d' Üswàhl

Strasbourg
Reichshoffen

d' Üswàhl

Mulhouse
Ribeauvillé
page 31
clientèle

d' Kùndschàft

Strasbourg
Reichshoffen

d' Kùndschàft

Mulhouse
Ribeauvillé
page 31
commande

d' B'stellùng

Strasbourg
Reichshoffen

d' B'stellùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 31

Seiten