Djé vé d'l'Alsace è vo vèyau, j'vo-z-è rèmonè èn pèr dé bon
tchauws è mindji d'mè katray
Je viens
d’Alsace et voyez-vous, je vous ai apporté quelques bonnes
choses à manger de ma région.
Dj'è dnè in pauw d'lèséy è lè ptit tchèt k'é dmourè da l'èchway è kat
sè mér.
J’ai donné
un peu de lait au petit chat qui est resté dans la grange auprès de sa
maman.
Lo pti èfan fè dé komisyo. É drau èpotè è so frèr èn liv dé tchyè achi.
Le petit
enfant fait des courses. Il doit apporter à son frère une livre de
viande hachée.
Lè gyès é fondu da lè mèñ dè ptit gamin-la k'é dé si dja ble ey.
La glace a
fondu dans la main de cette petite fille qui a de si jolis yeux bleus.